Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Forze soprannaturali - La Trasmissione dal Regno spirituale

Sono all’opera delle Forze soprannaturali, dove ha luogo la trasmissione della Parola divina su un uomo terreno, perché l’uomo in sé produce qualcosa che non può con la propria forza. Si manifesta una facoltà che può essere spiegata solamente con l’agire straordinario di Forze sconosciute. Se non si vuole lasciar valere quest’ultima cosa ed accettare una facoltà puramente naturale, allora si dovrebbe poter constatare questa facoltà anche in altri uomini, altrimenti rimane appunto qualcosa di straordinario che deve avere il suo motivo. E perciò è giustificata l’opinione che sono all’opera delle Forze che l’uomo non conosce, quando non è ancora penetrato nel campo della trasmissione spirituale. Si vengono di fronte i due mondi, il Regno spirituale fa un ponte verso il mondo terreno, delle Forze invisibili si uniscono con la persona sulla Terra e si comunicano a quest’ultima mentalmente in un modo che i pensieri vengono trattenuti e possono essere guidati anche ai prossimi. Ed i pensieri sono istruzioni formate che contengono un sapere complessivo. Quindi ha luogo una trasmissione di un sapere secondo la Verità che mai degli uomini possono offrire nella sua precisione e volume, quindi deve avere la sua origine da esseri che sono oltremodo saggi e che possono eseguire un’attività d’insegnanti. Questi esseri sono solo soprannaturali in quanto dimorano al di fuori dalla Terra, o detto meglio, al di fuori delle Creazioni terrene, ma per il resto sono esseri della più alta perfezione, che hanno deposto il loro involucro corporeo e sono entrati nel Regno spirituale. Questi esseri cercano di comunicarsi agli uomini e di dare loro conoscenza del proprio sapere ultraricco e che manca agli uomini sulla Terra. Nel loro amore vogliono rendere felici gli uomini e guidarli alla perfezione e perciò utilizzano ogni occasione per rivelarsi agli uomini, se questi rendono possibile una Rivelazione dal Regno spirituale attraverso la loro volontà. Allora cadono tutte le barriere fra il mondo terreno e quello spirituale, allora gli esseri spirituali attirano gli uomini nel loro campo, l’anima della persona si stacca dalla Terra, fugge al corpo e riceve degli ammaestramenti dal Regno spirituale. Si manifestano le Forze ultrasensoriali e l’anima può accogliere queste Comunicazioni, può sentire in sé i pensieri degli esseri di Luce come parole, le parole non rimangono senza impressione, si imprimono nell’anima e questa le porta con sé sulla Terra, trasmette all’intelletto ciò che ha ricevuto ed ora l’uomo come tale è in grado di elaborare il patrimonio spirituale ricevuto intellettualmente e di trattenerlo come proprietà spirituale. Ed affinché gli uomini abbiano un chiaro segno di questo agire della Forza spirituale, è possibile all’uomo ricevente di scrivere la ricchezza spirituale, quindi fornire una dimostrazione visibile del collegamento con il Regno spirituale, altrimenti il suo patrimonio spirituale potrebbe essere considerato come propria fantasia e la trasmissione che ha avuto luogo, come immaginazione dall’umanità. L’uomo può sempre riconoscere, se soltanto vuole, ma alla sua volontà non è imposta nessuna costrizione. Ma benedetto colui che riconosce in ogni trasmissione spirituale l’Agire divino, perché ne trarrà una grande utilità per la sua anima, a cui gli esseri di Luce vogliono aiutare tutti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fuerzas sobrenaturales.... Transmisión del reino espiritual....

Fuerzas sobrenaturales están obrando donde tiene lugar la transmisión de la Palabra divina a un ser humano terrenal, porque el ser humano mismo realiza algo que no podría hacer por sí solo. Surge una capacidad que sólo puede explicarse por las acciones extraordinarias de fuerzas desconocidas. Si uno no quiere aceptar esto último y suponer una capacidad puramente natural, entonces dicha capacidad habría que encontrarla también en otros humanos, de lo contrario seguiría siendo algo extraordinario que tiene que tener una razón. Por lo tanto, es justificado suponer que existen fuerzas en acción de las que el ser humano no es consciente a menos que haya penetrado en el reino de la transmisión espiritual.

Ambos mundos se enfrentan, el reino espiritual construye un puente hacia el mundo terrenal.... fuerzas invisibles se conectan con los humanos en la Tierra y comunican sus pensamientos a estos últimos de tal manera que los pensamientos pueden ser retenidos y también transmitidos a otros seres humanos. Y los pensamientos son enseñanzas formadas que contienen un amplio conocimiento. Se produce, pues, una transmisión de conocimientos veraces que los humanos nunca podrían presentar con tanto detalle y en tal escala y que, por tanto, deben provenir de seres sumamente sabios y capaces de ejercer una actividad de enseñanza.

Estos seres son sobrenaturales sólo en el sentido de que residen fuera de la Tierra, o más bien fuera de las creaciones terrenales, pero por lo demás son seres de la más alta perfección que ha dejado de lado su caparazón físico y han entrado en el reino espiritual. Estos seres buscan comunicarse con los seres humanos y compartir con ellos su abundante conocimiento, dándose cuenta que el conocimiento es gratificante y que los humanos en la Tierra carecen de ello.

En su amor quieren hacer felices a los humanos y llevarlos a la perfección, y por eso aprovechan cualquier oportunidad para revelarse a los humanos, haciendo posible esta revelación a través de su voluntad. Entonces todas las barreras entre el mundo terrenal y espiritual caen, entonces los seres espirituales atraen a los humanos a su reino, el alma del ser humano se separa de la Tierra, escapa del cuerpo y recibe enseñanzas del reino espiritual....

Las fuerzas sobrenaturales se expresan, y el alma humana es capaz de recibir estas expresiones, es capaz de escuchar los pensamientos de los seres de luz como palabras dentro de sí misma, las palabras no quedan sin impresión, quedan memorizadas en el alma, y el alma las lleva de regreso a la Tierra, transmite lo que ha recibido al entendimiento, y el ser humano como tal ahora es capaz de procesar intelectualmente el conocimiento espiritual recibido del alma y guardarlo como propiedad espiritual.

Y para que los seres humanos tengan una señal clara de este efecto de la fuerza espiritual, es posible que el ser humano receptor escriba la riqueza espiritual, proporcionado así una prueba visible de la conexión con el reino espiritual, de lo contrario su riqueza espiritual podría ser considerada como su propia fantasía y la transmisión que ha tenido lugar podría ser considerada como un producto de la imaginación humana. El ser humano siempre podrá reconocerlo si tan sólo lo quiere, pero no se impone ninguna restricción a su voluntad.... Pero bienaventurado aquel que reconoce la actividad divina en cada transmisión espiritual, porque sacará de ella un gran beneficio para su alma, que es lo que los seres de luz quieren conseguir para todos....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise