Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Parole personali

Quello che vi annuncia lo spirito, è la Mia Parola e la dovete ascoltare. Io parlo sempre con voi, quando prima avete voi parlato con Me nello Spirito e nella Verità. E quindi non rispondo a ciò che dice solo la vostra bocca, ma a Me giunge ciò che sentite e pensate nel cuore e trova la Risposta. E se ora Mi domandate, riceverete mentalmente la Mia Risposta. Ora potete considerare i vostri pensieri tranquillamente come proceduti da Me e prenderveli a cuore. Io voglio che comprendiate tutto e non capitiate nel dubbio. E così voglio anche che sappiate in quale rapporto reciproco dovete stare. Vi voglio dare un Consiglio, che dovete soppesare seriamente, affinché vi decidiate poi liberamente. Io voglio che sia stabilito fra voi la più intima armonia dell’anima, voglio un rapporto puro fra voi, che è supportato dal reciproco amore, un rapporto dove ognuno è pronto di dare all’altro e che sia escluso ogni desiderio. Io voglio che rimaniate in collegamento finché morte vi separa, perché la vostra via terrena è solo ancora breve. Avete aspirato alla meta comune, e dovete anche cercare di raggiungerla, il connubio spirituale, che dura oltre a tutto, che significa unione nel Regno spirituale che consiste nell’agire insieme e nella stessa consapevolezza di Forza. Questa unione però richiede lo stesso grado di maturità e quindi la stessa Irradiazione di Luce, di conseguenza anche lo stesso amore e lo stesso sapere. E perciò il tendere di due persone sulla Terra che vogliono agire insieme nel Regno spirituale, dev’essere reso possibile sulla via diretta di un apporto di Luce e Forza, del sapere spirituale, il Mio spirito deve poter agire in loro ed istruirli, cioè devono ricevere la Mia Parola attraverso la Voce dello spirito. Ed è certo che solo attraverso l‘agire nell’amore portate al risveglio lo spirito in voi che ora vi istruisce. Ora delle persone che sono unite nel vero, puro amore reciproco, aprono allo spirito, che è la Mia Parte, la porta del cuore, preparano sé stessi come vaso d’accoglienza per il Mio Spirito e possono essere continuamente istruiti. E così anche voi siete destinati di percorrere insieme la via verso l’Alto, perché allora, se vivete nell’armonia animica, siete oltremodo ricettivi per la Forza dello Spirito, per la Mia Irradiazione, per la Mia Parola, che vi viene ora trasmessa direttamente. Chi riceve direttamente la Mia Parola, la deve dare oltre e lo farà con maggior fervore, più lo colma l’amore per il prossimo. Ed inoltre la Parola offerta nell’Amore troverà accoglienza là dov’è di nuovo divampato l’amore. E questo dev’essere curato, perché è già Forza in sé, quindi un crescente amore significa anche crescente Forza. (26.07.1948) La via della vostra vita è solo ancora breve, e perciò ogni giorno dev’essere utilizzato per l’agire insieme per Me ed il Mio Regno. Questo agire insieme richiede però anche pienissima convinzione nelle questioni spirituali, nel pensare, comprendere e giudicare ciò che vi viene sottoposto come Verità, attraverso lo spirito. Il giusto pensare premette anche sempre l’agire dello spirito ed il Mio Spirito agirà nuovamente solo là dov’è l’amore. Perciò non lasciate mai diventare l’amore unilaterale, perché allora ad un partner mancherà la comprensione per le Verità spirituali, se sta al di fuori dell’amore. Vi dovete sforzare di portare al prossimo l’amore per amore per Me, quindi dovete esercitare l’amore che dona, che rende felice e se quindi viene corrisposto, ha luogo uno scambio di Forza, che ha un effetto terreno e spirituale. E dovete raggiungere questo, mentre vi ammonite reciprocamente all’amore, mentre voi stessi siete intimamente affezionati, mentre in voi il sentimento dell’appartenenza diventa così forte, che non potete più immaginarvi una vita senza l’altro. (27.07.1948) Allora sperimenterete il più grande Miracolo su questa Terra, sentirete contemporaneamente la Parola sonante. Allora per voi non esiste più nessuna separazione, allora il Mio Spirito opera costantemente in voi, allora ogni dubbio è abbattuto, la Verità della Mia Parola vi risplende così chiaramente che ne siete solo ancora colmati ed agite insieme per Me ed il Mio Regno. Perciò vi dovete dare del tutto alla Mia Guida, non dovete fare null’altro con la volontà che sentirvi spinti interiormente, vi dovete sempre soltanto far guidare dal vostro sentimento, perché metto nel vostro cuore la Mia Volontà e la spinta del vostro cuore è la manifestazione della Mia Volontà. Se eseguite questa, allora vi sottomettete alla Mia Volontà, se agite contro questa, allora la vostra volontà è più forte da cui vi vorrei mettere in guardia, perché la Mia Volontà condurrà sempre alla meta, la vostra propria volontà invece via dalla meta oppure vi allungherà la via talmente, che perdete tempo, perché vi trovate poco dinanzi alla fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Persönliche Worte....

Was der Geist euch kundtut, ist Mein Wort, und dieses sollet ihr hören. Ich spreche mit euch jederzeit, so ihr zuvor mit Mir gesprochen habt im Geist und in der Wahrheit. Und also antworte Ich nicht auf das, was nur euer Mund spricht, sondern, was ihr im Herzen fühlt und denkt, das dringt zu Mir und findet Gegenäußerung. Und so ihr Mich nun fraget, werdet ihr gedanklich Meine Antwort empfangen. Ihr könnet eure Gedanken nun getrost als von Mir ausgegangen betrachten und sie euch zu Herzen nehmen. Ich will, daß ihr alles verstehet und nicht in Zweifel geratet.... Und so will Ich auch, daß ihr wisset, in welchem Verhältnis ihr zueinander stehen sollet. Ich will euch einen Rat geben, den ihr ernstlich erwägen sollet, auf daß ihr euch dann frei entscheidet. Ich will, daß innigste Seelenharmonie zwischen euch hergestellt wird, Ich will ein reines Verhältnis zwischen euch, das von der Liebe zueinander getragen ist, ein Verhältnis, wo jeder dem anderen zu geben bereit ist und jedes Verlangen ausgeschaltet ist. Ich will, daß ihr in Verbindung bleibet, bis daß der Tod euch scheidet, denn euer Erdenweg ist nur noch kurz. Ihr habt ein gemeinsames Ziel angestrebt, und ihr sollt dieses Ziel auch zu erreichen suchen.... die geistige Ehe, die alles überdauert, die Verbundenheit im geistigen Reich bedeutet, die im gemeinsamen Wirken besteht und in gleichem Kraftbewußtsein. Diese Verbundenheit aber erfordert den gleichen Reifegrad und also gleiche Lichtstrahlung, folglich auch gleiche Liebe und gleiches Wissen.... Und darum muß das Bestreben zweier Menschen, die im geistigen Reich gemeinsam wirken wollen, auf Erden sein, die Zuleitung von Licht und Kraft, von geistigem Wissen, auf direktem Wege möglich zu machen, es muß Mein Geist in ihnen wirken können und sie unterweisen, d.h., Mein Wort müssen sie in Empfang nehmen durch die Stimme des Geistes. Und es ist gewiß, daß ihr nur durch Liebewirken den Geist in euch zum Erwachen bringt, der euch nun belehret. Menschen nun, die wahre, reine Liebe miteinander verbindet, öffnen dem Geist in sich, der Mein Anteil ist, die Tür des Herzens, sie bereiten sich selbst zum Aufnahmegefäß Meines Geistes und können unentwegt belehrt werden. Und so auch seid ihr bestimmt, den Weg zur Höhe gemeinsam zurückzulegen, weil ihr dann, so ihr in seelischer Harmonie lebt, überaus aufnahmefähig seid für die Kraft des Geistes, für Meine Ausstrahlung, für Mein Wort, das nun direkt euch vermittelt wird. Wer Mein Wort direkt empfängt, der muß es weitergeben, und er wird das um so eifriger tun, je mehr ihn die Liebe zum Mitmenschen erfüllt. Zudem wird das in Liebe dargebotene Wort Aufnahme finden dort, wo wieder die Liebe entflammet ist. Und die Liebe soll gepflegt werden, weil sie an sich schon Kraft ist, also wachsende Liebe auch wachsende Kraft bedeutet. (26.7.1948) Euer Lebensweg ist nur noch kurz, und darum soll jeder Tag genützet werden zum gemeinsamen Wirken für Mich und Mein Reich. Gemeinsames Wirken erfordert aber auch vollste Überzeugung in geistigen Fragen, im Denken, Verstehen und Beurteilen dessen, was als Wahrheit euch unterbreitet wird, durch den Geist. Rechtes Denken setzt aber stets das Wirken des Geistes voraus, und Mein Geist kann wiederum nur dort wirken, wo die Liebe ist. Lasset daher die Liebe niemals einseitig werden, denn dann wird dem einen Partner das Verständnis fehlen für geistige Wahrheiten, so er außerhalb der Liebe steht. Ihr sollt euch bemühen, aus Liebe zu Mir dem Nächsten Liebe entgegenzubringen, also müsset ihr die gebende, beglückende Liebe üben, und so sie also erwidert wird, findet ein Kraftaustausch statt, der irdisch und geistig sich auswirkt. Und dies sollt ihr erreichen, indem ihr euch gegenseitig ermahnet zur Liebe, indem ihr selbst euch innig zugetan seid, indem in euch das Zusammengehörigkeitsgefühl so stark wird, daß ihr euch ein Leben ohneeinander nicht mehr vorstellen könnet.... (27.7.1948) Dann erfahret ihr das größte Wunder auf dieser Erde, ihr vernehmet zugleich das tönende Wort.... Dann gibt es für euch keine Trennung mehr, dann wirket Mein Geist ständig in euch, dann ist jeder Zweifel niedergeschlagen, die Wahrheit Meines Wortes leuchtet euch so hell entgegen, daß ihr nur noch erfüllt seid von ihm und freudig zusammen wirket für Mich und Mein Reich. Ihr sollt euch deshalb ganz Meiner Führung hingeben, ihr sollt nichts mit Willen anders tun, als ihr euch innerlich gedrängt fühlet, ihr sollt euch stets nur von eurem Gefühl leiten lassen, denn in euer Herz lege Ich Meinen Willen, und das Drängen eures Herzens ist die Äußerung Meines Willens. Kommet ihr diesem nach, so unterwerfet ihr euch Meinem Willen, handelt ihr dagegen, so ist euer Wille stärker, wovor Ich euch warnen möchte, denn immer wird Mein Wille zum Ziel, euer eigener Wille dagegen vom Ziel abführen oder euch den Weg so verlängern, daß ihr an Zeit verlieret, denn es ist kurz vor dem Ende....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde