Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera volontà – Il destino

Nella vita umana nulla è senza influenza sull’Eternità. Ogni azione, ogni omissione, ogni pensiero, ogni orientamento di volontà ha l’effetto sullo sviluppo dell’anima e così può essere incluso tutto nella regione del destino di quello che si manifesta nella vita umana. L’uomo ha la libera volontà e l’utilizzo di questa volontà è determinante per l’Eternità. Ogni azione, ogni omissione, ogni pensiero precede intanto la volontà e la sua decisione è determinante per il corso della sua vita, perché anche se in modo terreno non può guidare ogni avvenimento, dato che Dio Si è riservato di guidare il corso della sua vita secondo il Suo Commisurare, la sua volontà è già stata tenuta in considerazione sin dall’Eternità ed è alla base del destino. Si dubita della libera volontà dell’uomo perché non gli viene sempre reso possibile l’esecuzione, ma è il volere che non dev’essere sminuito, persino quando gli è tolta la possibilità dell’esecuzione. La direzione che la volontà prende, determina lo sviluppo dell’anima, il fallimento di un piano non sospende la volontà e per la volontà l’uomo una volta dovrà rispondere, anche se la sua esecuzione non è avvenuta. Lo scopo ed il compito della vita è il cambiamento della volontà dalla direzione sbagliata in quella giusta. Perciò è vantaggioso per questo cambiamento della volontà anche il pur minimo avvenimento e voluto o concesso da Dio, non importa se è l’effetto di una volontà usata bene o male. E così a voi uomini questo dev’essere comprensibile, che dovete accettare ogni colpo del destino come da tanto tempo predeterminato e serve soltanto al vostro sviluppo verso l’Alto. Ora dovete esaminare voi stessi, fin dove la vostra volontà stessa lo ha avvantaggiato e se questa volontà era giusta o sbagliata, fin dove corrispondeva alla Volontà divina e così dovete trarre una utilità per l’anima dalla minima vicissitudine, affinché il destino abbia davvero l’effetto educativo su di voi ed anche, se è difficile, abbia successo per la vostra vita nell’aldilà. Vi trovate sempre nelle Mani di Dio, cioè Egli accetta il corso della vostra vita, dato che Egli vuole tirarvi a Sé e conquistarvi per l’eterno. Se accogliete tutto dalla Sua Mano sempre ricordando che sono dei mezzi d’educazione, che un Padre impiega sui Suoi figli, allora vorrete, penserete, parlerete ed agirete sempre secondo la Sua Volontà e la vostra vita terrena non sarà stata vissuta invano, perché allora sottomettete la vostra volontà alla Volontà di Dio e poi non potete fare altro che utilizzare la libera volontà nel modo giusto, come lo richiede il compito della vostra vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Freier Wille.... Schicksal....

Nichts ist im menschlichen Leben ohne Einfluß auf die Ewigkeit. Jede Tat, jede Unterlassung, jeder Gedanke, jede Willensrichtung wirkt sich aus auf die Entwicklung der Seele, und es kann sonach alles in das Bereich des Schicksalhaften gezogen werden, was im menschlichen Leben in Erscheinung tritt. Der Mensch hat freien Willen, und die Nützung dieses Willens ist bestimmend für die Ewigkeit. Jeder Handlung oder Unterlassung, jedem Gedanken geht zunächst der Wille voraus, und dessen Entscheid ist maßgebend für seinen Lebenslauf. Denn ob er auch irdisch nicht jedes Geschehen lenken kann, da Gott es Sich vorbehalten hat, seinen Lebenslauf zu lenken nach weisem Ermessen, ist doch sein Wille schon in Betracht gezogen worden von Ewigkeit, und er liegt dem Schicksal zugrunde. Es wird der freie Wille des Menschen angezweifelt, weil ihm nicht immer die Durchführung ermöglicht wird, doch das Wollen ist es, das dem Menschen nicht beschnitten werden kann, selbst wenn die Ausführungsmöglichkeit ihm genommen ist. Die Richtung, die der Wille einschlägt, bestimmt die Entwicklung der Seele, das Mißlingen eines gefaßten Planes hebt den Willen nicht auf, und für den Willen muß sich der Mensch dereinst verantworten, auch wenn die Ausführung dessen nicht erfolgt ist. Die Wandlung des Willens aus der verkehrten Richtung in die rechte ist Lebenszweck und Lebensaufgabe. Und daher ist auch das kleinste Geschehen dieser Willenswandlung zuträglich und von Gott gewollt oder zugelassen, ganz gleich, ob es die Auswirkung eines falsch oder recht genützten Willens ist. Und so muß euch Menschen dies verständlich sein, daß ihr jeden Schicksalsschlag hinnehmen müsset als lange vorherbestimmt und nur eurer Aufwärtsentwicklung dienlich. Ihr müsset euch selbst nun prüfen, wieweit euer Wille selbst ihn begünstigt hat und ob dieser Wille recht oder verkehrt war, wieweit er dem göttlichen Willen entsprochen hat, und ihr müsset so einen Nutzen ziehen für eure Seele aus dem kleinsten Erleben, auf daß das Schicksal wirklich erzieherisch auf euch einwirkt und auch, so es schwer ist, erfolgeintragend ist für euer jenseitiges Leben. Immer befindet ihr euch in Gottes Händen, d.h., Er lässet Sich euren Lebenslauf angelegen sein, will Er doch euch zu Sich ziehen und euch gewinnen für ewig. So ihr alles aus Seiner Hand entgegennehmet, immer eingedenk dessen, daß es Erziehungsmittel sind, die ein liebender Vater an Seinen Kindern anwendet, werdet ihr wollen, denken, reden und handeln immer nach Seinem Willen, und euer Erdenleben wird nicht nutzlos gelebt sein, denn dann unterstellet ihr euren Willen dem Willen Gottes, und ihr könnet dann nicht anders, als den freien Willen nützen in der rechten Weise.... wie es eure Lebensaufgabe erfordert....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde