Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’incomprensione degli uomini senza amore

La piena comprensione per la Verità la può avere soltanto l’uomo che vive nell’amore. Comprendetelo e non stupitevi dell’assenza di comprensione in generale verso le vostre esecuzioni ed insegnamenti, comprendetelo che a loro manca la chiave per la Verità, finché i loro cuori sono intoccati dall’amore. Perché camminano senza di Me Che Io Stesso Sono l’Amore. Ma Io e la Verità Siamo Uno, per cui la Verità senza l’Amore è impensabile. La Verità procede da Me, come può quindi trovare l’accesso là dove a Me Stesso è chiusa la porta attraverso l’assenza d’amore, dove Io Stesso non posso penetrare nella forma dell’amore? Un uomo nel mondo può essere intelligente quanto vuole e sembrare saggio, può disporre di un grande sapere mondano, ma se non ha l’amore, allora cammina nell’errore, il suo campo visivo è offuscato, vede solo delle cose reali, ma non il mondo spirituale e dove rivolge a questo lo sguardo, vede solo immagini d’inganno, non può riconoscere la Verità, perché per questo gli manca la Forza della conoscenza che può essere conquistata solo attraverso l’agire nell’amore. E così con uomini che stanno nella sapienza del mondo, si può parlare di rado e quasi sempre senza successo su temi spirituali, perché si chiudono e rifiutano finché non vengono spinti dall’interiore all’amore. Anche a loro deve bensì essere menzionato il Mio Agire, affinché non rimangano senza conoscenza, ma non potrete registrare più successo, perché il sapere mondano sta quasi sempre in contrasto verso il vostro sapere. Ora può bensì anche subentrare un cambiamento della mentalità, appena l’uomo si rende conto dell’inutilità del sapere mondano e lascia fluttuare i suoi pensieri nel tempo che è ancora davanti a lui, appena si occupa seriamente con pensieri della morte e solleva la questione: Che cosa sarà dopo? Che cosa è il successo della vita terrena? Allora possono sorgere dei dubbi nella giustezza di ciò che ha rappresentato finora, il suo cuore può diventare morbido e ricettivo, può sentirsi spinto all’agire d’amore e sviluppare anche una minima comprensione per la Verità, che ora può approfondire secondo il suo cammino di vita, se non dubita più della Verità, ma crede. La scienza però trattiene quasi sempre i suoi rappresentanti sulla Terra, premesso che a loro manchi l’agire d’amore. Dove l’amore è l’accompagnatore, là il sapiente mondano curerà anche contemporaneamente il sapere spirituale e potrà unire ambedue, perché Io illumino il pensare di colui che è unito con Me tramite l’amore e camminerà sempre nella Verità in modo spirituale e terreno. Ma dovete eseguire questo esame, quando predicate il Mio Vangeli, non dovete lasciarvi irretire attraverso contro-discorsi che sembrano intelligenti, dovete riconoscere se da questi parla lo spirito dell’amore, e riconoscerete anche, diventerete sensibili dove manca l’amore, ed avrete anche comprensione per il rifiuto, quando pensate alla Mia Parola. Allora non dovete scoraggiarvi oppure lasciarvi all’impressione delle loro parole, ma dovete sapere, che non è possibile diversamente, che là non vi può mai essere la comprensione. Perciò l’errore è così diffuso nel mondo, perché gli uomini non conoscono più l’amore, perché hanno solo una mentalità mondana ed a loro manca ogni comprensione, ma Io cerco di conquistare ancora alcuni pochi per la Verità e perciò vi mando fra gli uomini ai quali la dovete trasmettere. E perciò dovete essere attivi con fervore per la sua diffusione e sapere che è sempre la Mia Volontà quando parlate, anche quando trovate poca attenzione o poco successo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'incompréhension des hommes sans amour

Seulement l'homme qui vit dans l'amour peut avoir la pleine compréhension pour la Vérité. Comprenez-le et ne vous étonnez pas de l'absence de compréhension en général envers vos déclarations et vos enseignements, comprenez qu'à eux il manque la clé pour la Vérité, tant que leurs cœurs ne sont pas touchés par l'amour. Parce qu'ils marchent sans Moi Qui Suis Moi-même l'Amour. Mais Moi et la Vérité Sommes Un, et la Vérité sans l'Amour est impensable. La Vérité procède de Moi, comment pourrait-elle donc trouver l'accès là où à Moi-Même on a fermé la porte à travers une absence d'amour, là où Je ne peux Moi-même pas pénétrer sous la forme de l'amour ? Un homme dans le monde peut paraitre intelligent et sembler sage, il peut disposer d'un grand savoir mondain, mais s'il n'a pas l'amour, alors il marche dans l'erreur, son champ visuel est voilé, il voit seulement des choses réelles, mais pas le monde spirituel et là où il tourne le regard, il voit seulement une image trompeuse, il ne peut pas reconnaître la Vérité, parce que pour cela il lui manque la Force de la connaissance qui peut être conquise seulement à travers une activité dans l'amour. Et ainsi avec les hommes qui sont dans la sagesse du monde on peut rarement parler, et presque toujours sans succès sur des thèmes spirituels, parce qu'ils se ferment et les refusent tant qu’ils ne sont pas poussé de l'intérieur à l'amour. Même à eux il doit être mentionné Mon Action, pour qu'ils ne restent pas sans connaissance, mais vous ne pourrez plus enregistrer de succès, parce que le savoir mondain est presque toujours en contradiction avec votre savoir. Maintenant il peut certes aussi surgir un changement de mentalité dès que l'homme se rend compte de l'inutilité du savoir mondain et laisse flotter ses pensées dans le temps qui est encore devant lui, dès qu’il s'occupe sérieusement avec des pensées de la mort et soulève la question : Qu’y a-t-il après ? Que se passe-t-il après la vie terrestre ? Alors des doutes peuvent se lever dans le bien fondé de ce qu’il s’est représenté jusqu'à présent, son cœur peut devenir souple et réceptif, il peut se sentir poussé à agir dans l'amour et même développer une faible compréhension pour la Vérité que, maintenant, il peut approfondir selon son chemin de vie, s'il ne doute plus de la Vérité, mais croit. Mais la science retient presque toujours ses représentants sur la Terre, étant supposé qu'il leur manque d’agir dans l'amour. Là où l'amour est l'accompagnateur, là le savant mondain soignera aussi en même temps le savoir spirituel et pourra unir les deux, parce que J'éclaire les pensées de celui qui est uni avec Moi par l'amour et il marchera toujours dans la Vérité du point de vue spirituel et terrestre. Mais vous devez exécuter cet examen, lorsque vous prêchez Mes Évangiles vous ne devez pas vous laisser enjôler à travers des contre-discours qui semblent intelligents, vous devez reconnaître si l'esprit de l'amour parle en eux, et vous le reconnaîtrez, vous deviendrez sensibles là où il manque l'amour, et aurez même la compréhension pour le refus, lorsque vous pensez à Ma Parole. Vous ne devez alors pas vous décourager ou bien être impressionné par leurs paroles, mais vous devez savoir qu’il ne peut en être autrement, qu'il ne peut jamais y avoir la compréhension. Donc l'erreur est ainsi diffusée dans le monde, parce que les hommes ne connaissent plus l'amour, parce qu'ils ont seulement une mentalité mondaine et à eux il manque toute compréhension, mais Je cherche à en conquérir encore quelques-uns pour la Vérité et donc J’envoie vers vous les hommes à qui vous devez la transmettre. Et donc vous devez être actifs avec ferveur pour sa diffusion et savoir que c’est toujours Ma Volonté lorsque vous parlez pour elle, même si vous trouvez peu d'attention ou peu de succès.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet