Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Severo Ammonimento ed Indicazione alla fine

Riflettete sulla serietà dell’ora. La volontà di vivere e di crearsi un’esistenza sopportabile, è oltremodo fortemente sviluppata nell’uomo, ed ogni pensiero ha per meta un ben vivere terreno. Ed il tempo passa, senza portare nessuna utilità per l’anima, la fine si avvicina sempre di più, la distanza da Me aumenta sempre di più, gli uomini cercano di soddisfarsi nell’ebbrezza dei godimenti terreni, attribuiscono l’attenzione soltanto al mondo e non pensano alla morte e ciò che viene dopo la morte. Per quanto Io ammonisca ed avverta, le Mie Parole echeggiano non udite, oppure non vengono eseguite. E’ uno stato del più grande smarrimento terreno come anche spirituale, l’allontanamento da Me diventa sempre più grande ed i pochi che si attengono a Me, sono di fede debole e guardano timorosi incontro al futuro. Sono bensì toccati dalla Mia Grazia, ma non Mi riconoscono come voglio Essere riconosciuto. Perciò dico sempre di nuovo a loro delle Parole d’Amore e d’incoraggiamento e dò loro la Promessa, che non li abbandono, per quanto gigantesca possa apparire la miseria. Ma quest’ultima è inevitabile, perché voglio legare i Miei a Me, non devono cercare altrove il conforto e l’Aiuto che soltanto in Me; Io voglio che si rifugino continuamente in Me e così non Mi escludano nel pensare, fare e volere. Allora resisteranno anche e non andranno perduti. Ma voi che cercate il mondo, che non siete in grado di staccarvi dal terreno, sperimenterete ancora qualcosa di difficile, perché anche a voi dev’essere reso consapevole, che la vostra permanenza su questa Terra non è eterna, e che tendete a ciò che è perituro e senza valore per l’Eternità. Dovete sempre di nuovo lasciare ciò che vi conquistate, finché ve lo staccate dal cuore, solo allora siete ricettivi per i beni spirituali, solo allora ascolterete la Mia Parola e l’accoglierete nel vostro cuore, se siete di buona volontà. Cerco di salvare ancora le anime che non sono ancora del tutto rovinate, e per via di queste anime la miseria diventa sempre più grande, come ve l’ho predetto attraverso veggenti e profeti. Dovete riconoscere la Verità della Mia Parola, perché vi ho sempre indicato questa miseria e vi ho presentato l’esistenza terrena come quasi insopportabile. Dovete dare fede alle Mie Parole, non dovete metterle da parte indifferenti e passarvi oltre, ma dovete predisporre la vostra vita secondo queste, dovete esercitare una critica su voi stessi e condurre il vostro cammino di vita secondo i Miei Comandamenti, dovete lavorare sull’anima, sforzarvi per un cammino nell’amore e cercare sempre Me nei pensieri e nell’intima preghiera. Allora sopravvivrete al tempo difficile, perché non vi mancherà mai la Forza; ne trarrete una grande utilità per la vostra anima, persino quando vivete nella miseria e nel bisogno terreni. Presto ci sarà la fine, e presto inizierà per voi un tempo beato, se Mi seguite, se badate ai Miei Ammonimenti ed Avvertimenti e vi preparate all’ultimo tempo, se Mi rimante fedeli fino alla fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sévère Admonestation et Indication de la fin

Réfléchissez sur le sérieux de l'heure. La volonté de vivre et de se créer une existence supportable est outre mesure fortement développée dans l'homme, et chaque pensée a pour but le bien vivre terrestre. Et le temps passe sans n’apporter aucune utilité pour l'âme, la fin s'approche toujours davantage, la distance de Moi augmente toujours davantage, les hommes cherchent à se satisfaire dans l'ivresse des jouissances terrestres, ils portent attention seulement au monde et ils ne pensent pas à la mort et à ce qui vient après la mort. Bien que Je les mette en garde et les avertisse, Mes Paroles retentissent mais ne sont pas entendues, ou bien elles ne sont pas exécutées. C’est un état de très grande perte terrestre comme aussi spirituelle, l’éloignement de Moi devient toujours plus grand et peu se conforment à Moi, ils sont de foi faible et regarde craintivement vers le futur. Ils sont certes touchés par Ma Grâce, mais ils ne Me reconnaissent pas comme Je veux Être reconnu. Donc Je leur dis toujours de nouveau des Paroles d'Amour et d'encouragement et leur donne la Promesse que Je ne les abandonnerai pas, pour combien gigantesque puisse apparaître la misère. Mais cette dernière est inévitable, parce que Je veux lier les Miens à Moi, ils ne doivent pas chercher ailleurs le courage et l'Aide mais seulement en Moi ; Je veux qu'ils se réfugient continuellement en Moi et qu’ils ne M'excluent pas de leurs pensées, de leurs actes et de leur volonté. Alors ils résisteront et ils n'iront pas se perdre. Mais vous qui cherchez le monde, qui n'êtes pas en mesure de vous détacher du terrestre, vous expérimenterez encore quelque chose de difficile, parce que, même vous, vous devez être rendus conscients que votre permanence sur cette Terre n’est pas éternelle, et que vous tendez à ce qui est périssable et sans valeur pour l'Éternité. Vous devez toujours de nouveau laisser ce que vous vous conquérez jusqu'à ce que vous le détachiez du cœur, seulement alors vous êtes réceptifs pour les biens spirituels, seulement alors vous écouterez Ma Parole et vous l'accueillerez dans votre cœur, si vous êtes de bonne volonté. Je cherche à sauver encore les âmes qui ne sont pas encore entièrement ruinées, et pour ces âmes la misère devient toujours plus grande, comme Je vous l'ai prédit à travers des voyants et des prophètes. Vous devez reconnaître la Vérité de Ma Parole, parce que Je vous ai toujours indiqué cette misère et Je vous ai présenté l'existence terrestre comme presque insupportable. Vous devez donner foi à Mes Paroles, vous ne devez pas les mettre de coté et passer au-delà avec indifférence, mais vous devez prévoir votre vie selon celles-ci, vous devez exercer une critique sur vous-mêmes et mener votre chemin de vie selon Mes Commandements, vous devez travailler sur l'âme, vous devez vous efforcer pour un chemin de vie dans l'amour et Me chercher toujours dans vos pensées et dans une intime prière. Alors vous survivrez au temps difficile, parce qu'il ne vous manquera jamais la Force ; vous en tirerez une grande utilité pour votre âme, même lorsque vous vivrez dans la misère et dans le besoin terrestre. Vite il y aura la fin, et vite un temps bienheureux commencera pour vous si vous Me suivez, si vous vous occupez de Mes Avertissements et de Mes mises en garde et si vous vous préparez au dernier temps, si vous Me restez fidèles jusqu'à la fin.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet