Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Severo Ammonimento ed Indicazione alla fine

Riflettete sulla serietà dell’ora. La volontà di vivere e di crearsi un’esistenza sopportabile, è oltremodo fortemente sviluppata nell’uomo, ed ogni pensiero ha per meta un ben vivere terreno. Ed il tempo passa, senza portare nessuna utilità per l’anima, la fine si avvicina sempre di più, la distanza da Me aumenta sempre di più, gli uomini cercano di soddisfarsi nell’ebbrezza dei godimenti terreni, attribuiscono l’attenzione soltanto al mondo e non pensano alla morte e ciò che viene dopo la morte. Per quanto Io ammonisca ed avverta, le Mie Parole echeggiano non udite, oppure non vengono eseguite. E’ uno stato del più grande smarrimento terreno come anche spirituale, l’allontanamento da Me diventa sempre più grande ed i pochi che si attengono a Me, sono di fede debole e guardano timorosi incontro al futuro. Sono bensì toccati dalla Mia Grazia, ma non Mi riconoscono come voglio Essere riconosciuto. Perciò dico sempre di nuovo a loro delle Parole d’Amore e d’incoraggiamento e dò loro la Promessa, che non li abbandono, per quanto gigantesca possa apparire la miseria. Ma quest’ultima è inevitabile, perché voglio legare i Miei a Me, non devono cercare altrove il conforto e l’Aiuto che soltanto in Me; Io voglio che si rifugino continuamente in Me e così non Mi escludano nel pensare, fare e volere. Allora resisteranno anche e non andranno perduti. Ma voi che cercate il mondo, che non siete in grado di staccarvi dal terreno, sperimenterete ancora qualcosa di difficile, perché anche a voi dev’essere reso consapevole, che la vostra permanenza su questa Terra non è eterna, e che tendete a ciò che è perituro e senza valore per l’Eternità. Dovete sempre di nuovo lasciare ciò che vi conquistate, finché ve lo staccate dal cuore, solo allora siete ricettivi per i beni spirituali, solo allora ascolterete la Mia Parola e l’accoglierete nel vostro cuore, se siete di buona volontà. Cerco di salvare ancora le anime che non sono ancora del tutto rovinate, e per via di queste anime la miseria diventa sempre più grande, come ve l’ho predetto attraverso veggenti e profeti. Dovete riconoscere la Verità della Mia Parola, perché vi ho sempre indicato questa miseria e vi ho presentato l’esistenza terrena come quasi insopportabile. Dovete dare fede alle Mie Parole, non dovete metterle da parte indifferenti e passarvi oltre, ma dovete predisporre la vostra vita secondo queste, dovete esercitare una critica su voi stessi e condurre il vostro cammino di vita secondo i Miei Comandamenti, dovete lavorare sull’anima, sforzarvi per un cammino nell’amore e cercare sempre Me nei pensieri e nell’intima preghiera. Allora sopravvivrete al tempo difficile, perché non vi mancherà mai la Forza; ne trarrete una grande utilità per la vostra anima, persino quando vivete nella miseria e nel bisogno terreni. Presto ci sarà la fine, e presto inizierà per voi un tempo beato, se Mi seguite, se badate ai Miei Ammonimenti ed Avvertimenti e vi preparate all’ultimo tempo, se Mi rimante fedeli fino alla fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ernste Mahnung und Hinweis auf das Ende....

Besinnet euch auf den Ernst der Stunde. Der Wille, zu leben und sich ein erträgliches Dasein zu schaffen, ist überaus stark im Menschen entwickelt, und jeder Gedanke hat irdisches Wohlleben zum Ziel. Und es vergeht die Zeit, ohne einen Nutzen für die Seele zu bringen, das Ende rückt immer näher, die Entfernung von Mir wird immer größer, im Taumel von irdischen Genüssen suchen die Menschen sich zu befriedigen, nur der Welt zollen sie Beachtung, und sie gedenken des Todes nicht und dessen, was nach dem Tode kommet. Und ob Ich auch mahne und warne, es verhallen Meine Worte ungehört, oder sie werden nicht befolgt. Es ist ein Zustand größter Verwirrung, irdisch sowohl als geistig, der Abfall von Mir wird immer größer, und die wenigen, die zu Mir halten, sind schwachen Glaubens und sehen bangend der Zukunft entgegen. Von Meiner Gnade sind sie wohl berührt, doch sie erkennen Mich noch nicht, wie Ich erkannt werden will. Und immer wieder spreche Ich daher zu ihnen Worte der Liebe und des Zuspruchs und gebe ihnen die Verheißung, daß Ich sie nicht verlasse, mag die Not auch riesengroß erscheinen. Doch letztere ist unvermeidlich, denn Ich will die Meinen an Mich ketten, sie sollen nicht anderswo Trost und Hilfe suchen als nur bei Mir; Ich will, daß sie ständig zu Mir ihre Zuflucht nehmen und also Mich nicht mehr ausschalten im Denken, Tun und Wollen. Dann werden sie auch durchhalten und nicht verlorengehen. Ihr aber, die ihr die Welt suchet, die ihr euch nicht zu trennen vermögt vom Irdischen, ihr werdet noch Schweres erleben, denn auch euch muß es zum Bewußtsein gebracht werden, daß eures Bleibens auf dieser Erde nicht ewig ist und daß ihr anstrebt, was vergänglich ist und wertlos für die Ewigkeit. Ihr müsset immer wieder hingeben, was ihr euch erwerbet, bis ihr euch im Herzen löset davon, dann erst seid ihr aufnahmefähig für geistige Güter, dann erst werdet ihr Mein Wort anhören und es in euer Herz aufnehmen, so ihr guten Willens seid. Ich suche noch zu retten die Seelen, die noch nicht völlig verdorben sind, und um dieser Seelen willen wird die Not noch größer, wie Ich es euch vorausgesagt habe durch Seher und Propheten. Ihr müsset die Wahrheit Meines Wortes erkennen, denn ständig habe Ich euch auf diese Not hingewiesen und euch das Erdendasein als fast unerträglich hingestellt.... Ihr müsset Meinen Worten Glauben schenken, ihr dürfet sie nicht gleichgültig abtun und darüber hinweggehen, sondern ihr müsset euer Leben danach einstellen, ihr müsset Kritik üben an euch selbst und euren Lebenswandel Meinen Geboten entsprechend führen, ihr müsset an der Seele arbeiten, euch bemühen eines Wandels in Liebe und ständig Mich suchen in Gedanken und innigem Gebet. Dann werdet ihr die schwere Zeit überstehen, weil es euch nie an Kraft mangeln wird; ihr werdet großen Nutzen ziehen für eure Seele, selbst wenn ihr irdisch in Not und Elend lebt. Bald ist das Ende, und bald bricht für euch eine selige Zeit an, so ihr Mir folget, so ihr Meine Mahnungen und Warnungen beachtet und euch vorbereitet auf die letzte Zeit, so ihr Mir treu bleibet bis zum Ende....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde