Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Divenuta Uomo di Dio

Il più imponente problema è la Divenuta Uomo di Dio in Gesù Cristo. E malgrado ciò, un uomo con fede infantile può passarvi oltre senza difficoltà d’intelletto, gli può sembrare semplice appunto perché crede, per lui Gesù Cristo E’ Dio e lo crede anche con pieno diritto, perché E’ divino ciò che Si unisce con Dio tramite l’Amore. Che quest’unificazione raggiunta dall’Uomo Gesù nel breve tempo terreno era in genere la meta finale di un uomo, rimane comunque anche una Verità che non può essere negato né dall’intelletto più acuto né dal cuore più credente, perché per raggiungere il grado della perfezione che rende divina un’anima, dev’essere condotta assolutamente una vita nell’amore nella libera volontà, per propria spinta, e cioè nello stadio come uomo, e non dev’essere agito in nessun modo sulla volontà in un certo stato di costrizione. Un essere già perfetto viene sulla Terra solo allo scopo di una missione e l’adempirà anche, ma mai in base al suo alto grado di maturità già raggiunto prima dell’incorporazione come uomo, ma la sua vita come quella di ogni altro uomo, dev’essere una lotta condotta nella libertà della volontà contro le debolezze ed errori di ogni genere. Deve voler liberamente il grado della perfezione che lo timbra ad un essere divino, tendervi e raggiungerlo tramite l’agire nell’amore, che può anche omettere, come potrebbe anche rivolgere la sua volontà verso il basso, perché può usare liberamente la sua volontà. Deve poter essere tanto cattivo quanto buono, come gli viene anche messo in conto una volta ogni decisione. Dio non agirà in nessun modo su una tale anima, come però non permette nemmeno che cada all’avversario senza libera volontà, quindi che venga costretta da costui alla caduta da Dio oppure all’agire contro la Sua Volontà. Questa libertà della decisione doveva essere concessa anche all’Uomo Gesù, se la Sua Opera di Redenzione non doveva perdere nel valore, come anche la Sua Divinità doveva essere il Merito di un Uomo che lottava per la perfezione, il Quale deve servire come esempio per l’intera umanità e spronare all’imitazione del Suo Cammino di Vita. (27.11.1947) Gesù ha vissuto per gli uomini una Vita d’esempio secondo la Volontà divina, di conseguenza dev’essere anche possibile per un uomo giungere alla stessa perfezione. Egli Era un Mediatore fra Dio e gli uomini, di conseguenza dev’essere possibile giungere a Dio con l’Assistenza di Gesù Cristo; quindi Gesù doveva anche stare umanamente vicino agli uomini, Egli doveva aver percorso lo stesso cammino sulla Terra e stare verso ambedue, verso Dio e gli uomini, in un rapporto confidenziale, in un rapporto che era supportato dal più profondo Amore, che sentiva per gli uomini un così grande Amore, che voleva aiutarli; come però Egli sentiva anche per l’eterna Divinità l’Amore che Dio esige, per darGli illimitata Potenza e Pienezza di Forza, che Egli Stesso Si univa con Lui, cosa che però premette sempre che Gesù Era un Uomo il Quale ha raggiunto la Sua Meta, Che Era nato come Uomo ed E’ asceso al Cielo come Dio in tutta la Magnificenza. Egli non Era provveduto in nessun modo privilegiato, che Gli fosse riuscito il successo della Sua Esistenza umana senza qualsiasi fatica ed in tutta la naturalezza, Egli aveva piuttosto da lottare in modo insolito contro le aggressioni degli spiriti impuri che sapevano della Sua Missione sulla Terra e che cercavano di impedirla. A Lui si avvicinavano le tentazioni in ogni modo e ci voleva tutta la Sua Forza di Volontà per resistere e di adeguare i Suoi desideri corporei ai Desideri dello Spirito e dell’Anima, perché il Suo Corpo esteriore era Uomo con Carne e Sangue, il Suoi Sensi percepivano in misura insolita la bellezza ed il fascino del mondo terreno e desideravano l’esaudimento, ed Egli lo ha comunque negato al Corpo per Amore per l’umanità sofferente di miseria, alla quale poteva portare l’Aiuto solamente attraverso il Sacrificio di Sé Stesso, mentre attraverso la prestazione di rinuncia ha ottenuto un grado superiore di maturità della Sua Anima, che Lo ha portato all’unificazione con Dio. L’Unificazione con il Padre Suo dall’Eternità però Lo ha reso primariamente capace per la Sua Missione di diffondere la divina Dottrina dell’amore sulla Terra e di annunciare agli uomini la Volontà divina, come però d’altra parte Gli dava anche la Forza di portare il Sacrificio più difficile che un Uomo sulla Terra ha mai portato a Dio ed agli uomini. Prendere su di Sé senza colpa la morte sulla Terra e soffrire inimmaginabilmente nell’Anima e nel Corpo per Amore per l’umanità, per portarle l’Aiuto, che nella grande colpa di peccato aveva da aspettarsi una orrenda sorte nell’aldilà, per preservarla da una eterna dannazione, dallo sprofondare nell’oscurità più profonda. L’Uomo Gesù ha posto la Vita spirituale davanti a quella terrena, la Sua Volontà era più forte che il Suo desiderio corporeo e così Egli ha vinto nella lotta contro Sé Stesso ed ha conquistato così il Premio più sublime, l’Amore dell’eterna Divinità, la Quale Gli Si E’ data, Che affluiva a Lui senza restrizione ed agiva su di Lui come Forza. Ed Egli divenne potente e saggio, Era colmo di Luce e Forza, l’Essere di Dio prendeva totalmente possesso di Lui. Cioè, il Corpo e l’Anima si sono formati nell’Amore e diventavano così Divini, perché la Sostanza Primordiale E’ l’Amore dell’eterna Divinità e di conseguenza dev’essere un essere divino, chi porta in sé l’amore e quindi si unisce con Dio, l’eterno Amore. Gesù Era Dio e Uomo. Dio Era il Suo Essere, Uomo Era il Suo Corpo che celava in sé l’Essere divino, l’Amore. Se quindi si parla di Gesù come Dio, E’ inteso il Suo Essere, la formazione spirituale della Sua Anima, il sorgere nel puro Amore altruistico e da ciò il formare della Sua Anima nell’Immagine di Dio. E dato che Gesù ha conquistato la Vittoria su di Sé, si è spiritualizzato il Suo Corpo e si è subordinato totalmente alla Volontà dell’Anima. E quindi Gesù Era compenetrato, circumfluito dalla Luce, e come purissimo Spirito, ma attraverso la Sua Volontà, anche contemplabile dai discepoli; dopo la Sua morte E’ asceso al Cielo. Perché Egli aveva vinto la morte, Egli aveva redento il mondo dallo stato di debolezza nella quale era capitata attraverso il peccato, Egli aveva compiuto l’Opera di Redenzione come Uomo, perché diversamente non sarebbe stata una morte di Sacrificio e nessuna estinzione dell’immensa colpa di peccato nella quale era capitata l’umanità.

Amen

Indicazione:

Il libro 50 termina con la Comunicazione 4176, il libro 51 comincia con la Comunicazione 4287, le Comunicazioni mancanti sono andate perdute.

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Incarnation of God....

The most formidable problem is the incarnation of God in Jesus Christ. And yet a person with childlike faith can pass over it without intellectual difficulties, it can appear simple to him precisely because he believes.... For him Jesus Christ is God, and he also believes it with full justification, for divine is that which has united with God through love. However, the fact that this union was the final aim of a human being in the first place, achieved by the man Jesus in a short time on earth, likewise remains a truth which neither the keenest intellect nor the most devout heart can deny, for in order to attain the degree of perfection which makes a soul divine, a life of love must absolutely be lived in free will, of its own accord, and that in the stage as a human being, and the will may not be influenced in any way in a certain state of constraint. An already perfect being only enters earth for the purpose of a mission. It will also fulfil this mission but never on the basis of its already high degree of maturity before its embodiment as a human being, instead, its life, like that of every other human being, must be a battle waged in freedom of will against weaknesses and faults of all kinds. He must freely want the degree of perfection which marks him as a divine being, strive for it and achieve it through loving activity, which he can also refrain from, just as he could also direct his will downwards because he can freely use his will. He must be able to be just as evil as good, just as he will be credited with every decision one day. God does not influence such a soul in any way, but neither does He allow it to fall prey to the adversary involuntarily, thus to be forced by him to apostatise from God or to act against His will. This freedom of choice also had to be granted to the man Jesus if His act of salvation was not to lose in value, just as His divinity had to be the merit of a human being striving for perfection, Who should serve as an example for the whole of humanity and inspire people to imitate His way of life.... (27.11.1947) Jesus was a living example of a life according to divine will for people, consequently it must also be possible for a human being to attain the same perfection. He was a mediator between God and people, consequently it must be possible to reach God under the assistance of Jesus Christ; thus Jesus also had to be close to people in a human way, He had to have walked the same path on earth and have an intimate relationship with both, with God and with people, a relationship which was borne by deepest love, that He felt such great love for people that He wanted to help them; but He also felt the love for the eternal Deity which God requires in order to give Him unlimited power and abundance of strength, that He united Himself with Him, but which always presupposes that Jesus was a human being Who reached His aim.... was born as a human being and ascended to heaven as God in all glory. He was in no way endowed preferentially so that He would have succeeded in His human existence without any effort and as a matter of course, rather, He had to struggle unusually against temptations of unclean spirits who knew about His mission on earth and tried to prevent it. The temptations approached Him in every way, and it took all His strength of will to withstand and to adapt His physical desires to the desiring of the spirit and the soul, for His external body was human with flesh and blood, His senses felt the beauty and charm of the earthly world to an unusual degree, and they longed for fulfilment, yet He denied it to the body out of love for needy humanity, to whom He could only bring help by sacrificing Himself, by achieving a higher degree of maturity of His soul through refrainment and renunciation, which led Him to union with God. The union with His father from eternity, however, enabled Him in the first place to embark on His mission to spread the divine teaching of love on earth and to proclaim the divine will to people, but on the other hand it also gave Him the strength to make the most difficult sacrifice a human being has ever offered to God and people on earth.... To blamelessly take upon Himself the death on the cross and to suffer unimaginable mental and physical pain out of love for humanity in order to bring help to it, which had to expect a dreadful fate in the beyond due to its great guilt of sin, and to save it from eternal condemnation, from sinking into deepest darkness. Jesus, the man, put spiritual life before earthly life, His will was stronger than His physical desire, and thus He was victorious in the battle against Himself and thereby won the highest prize.... the love of the eternal Deity, Which gave Itself to Him, Which flowed to Him without restriction and worked upon Him as strength. And He became powerful and wise, He was filled with light and strength, the essence of God completely took possession of Him. That is, body and soul shaped themselves into love and thus became divine, because the fundamental substance of the eternal Deity is love and consequently anyone who carries love within himself and thus unites himself with God, the eternal Love, has to be a divine being.... Jesus was God and man.... God was His being, man was His body, which held the divine being, love, within itself. Therefore, if one speaks of Jesus as God, then His essence is meant, the spiritual shaping of His soul, the absorption in pure, selfless love and thereby the shaping of His soul into the image of God.... And since Jesus had gained victory over Himself, His body spiritualised itself and completely subordinated itself to the will of the soul.... And thus Jesus was filled with light, flowed round by light, and after His death He ascended into heaven as the purest spirit, yet also visible to the disciples through His will.... For He had overcome death, He had redeemed the world from the state of weakness into which it had fallen through sin.... He had accomplished the work of redemption as a human being, because otherwise it would not have been a sacrificial death and would not have extinguished the immense guilt of sin into which humanity had fallen....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Christian Taffertshofer