Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il rapporto verso Dio – Amore o riverenza, rispetto, adorazione

Ogni uomo ha da Me il diritto di decidere di sé stesso, quale rapporto vuole stabilire con Me. Mi può considerare come Padre, come Fratello e Amico, come però può vedere in Me anche solo il suo Dio, l’Essere più sublimemente perfetto, al Quale si vuole sottomettere ed i Cui Comandamenti vuole osservare, perché Mi riconosce come il Potere più sublime. Quest’ultimo rapporto però non accompagnerà mai nell’uomo il profondo Amore per Me ma solo riverenza ed ammirazione, rispetto ed adorazione. Ma Io voglio l’amore, voglio saper stabilito un intimo rapporto con Me, perché soltanto l’amore è beatitudine. Quanto è povero un uomo che manca d’amore, e quanto è da chiamare ricco colui che lo possiede. Ho ben Gioia nell’umiltà di colui, che Mi si sottomette come al Potere più sublime, che Mi riconosce e vuole conquistare il Mio Compiacimento, gli verrò anche incontro e lo ricompenserò con il Mio Amore, ma la Mia Meta è sempre solamente quella di cambiare la sua predisposizione verso di Me nel giusto rapporto, nel rapporto di un figlio verso il padre, d’una sposa verso lo sposo, nel rapporto che ha per fondamento l’amore, perché posso rispondere a questo, posso esternare ciò che è il Mio Essere dall’Eternità, posso lasciar irradiare il Mio Amore, quindi rendere felice con la Mia Sostanza dall’Egternità che come Forza affluisce all’oggetto del Mio Amore. Posso afferrare le Mie creature ed attirarle a Me. Posso renderle beate in eterno. Ma ogni uomo ha la libera volontà, corteggio il suo amore, la sua fiducia e gli vengo incontro come Padre offrendogli la Mia Provvidenza, Mi prendo cura di lui nella miseria ed oppressione e gli rivolgo costantemente la Mia Grazia. Ma dove il Mio Amore non trova la stessa corrispondenza, dove un cuore non si spinge incontro a Me nell’ardente desiderio dell’unificazione con Me, dove il figlio non chiama suo Padre e Gli si avvicina nella fiducia infantile, attendendo fiducioso il Suo Aiuto in ogni miseria spirituale e terrena, là non Mi posso nemmeno rivelare nel Mio Amore di Padre, benché come Dio, come la Forza che tutto crea e mantiene, Sarò sempre riconoscibile e non lascio andare a mani vuote le Mie creature che tendono verso di Me. Ciononostante non cede a corteggiare il loro amore, a spingerle nel giusto rapporto verso di Me, sempre rispettando la libera volontà, ma mettendo l’uomo in situazioni, in cui può rifugiarsi come figlio nel Padre e quindi può stabilire un rapporto confidenziale e conquistarMi totalmente per sé. Solo allora procederà rapidamente, perché ora la Mia Forza d’Amore può agire su di lui senza ostacolo e questo significa lo sviluppo verso l’Alto dell’anima, che è meta e scopo della sua vita terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Relación con Dios – Amor o asombro, respeto, adoración....

Cada hombre tiene el derecho de Mí a determinar sobre sí mismo qué relación quiere asumir Conmigo. Me puede considerar como padre, hermano o amigo, pero también solo puede ver a su Dios en Mí, el ser supremo y más perfecto, a Quien quiere someterse y cuyos mandamientos quiere cumplir, porque Me reconoce como el poder más alto. Pero esta última relación nunca está acompañada por un profundo amor por Mí, sino solo asombro, admiración, respeto y adoración. Pero Yo quiero amor, Yo quiero saber establecida una relación íntima Conmigo, porque solo el amor es felicidad. Qué pobre es una persona que carece de amor, y qué rica puede ser llamada la que lo tiene.

Ciertamente disfruto de la humildad de aquel que se somete a Mí como Poder supremo, que Me reconoce y quiere ganar Mí agrado, Yo también lo encontraré y le daré Mi amor, pero Mi objetivo siempre es cambiar su actitud hacia Mí en la relación correcta.... En la relación de un niño con su padre, de una novia con su novio, en la relación que tiene el amor como fundamento. Porque puedo responder a esto, puedo expresarme de lo que es Mi ser original, puedo dejar que Mi amor irradie, es decir, hacer feliz con Mi sustancia original, que fluye como fuerza hacia el objetivo de Mi amor.... puedo agarrar a Mis criaturas y atraerlas hacia Mí.... puedo hacerlas felices para siempre....

Pero cada humano tiene el libre albedrio, cortejo por su amor, por su confianza y vengo a encontrarme con él como un Padre, dándole Mi cuidado, cuidando de él en necesidad y angustia y constantemente le doy Mi gracia.... Pero donde Mi amor no encuentra la misma respuesta, donde el corazón no Me llega empujando con el deseo caliente de la unión Conmigo, donde el niño no llama a Su Padre, y se acerca a Él con la confianza de un niño, esperando confiadamente su ayuda en cada necesidad espiritual y terrenal, allí no puede revelarme en Mi amor paternal, aunque siempre seré reconocible como Dios, como todo poder creador y sustentador y no dejaré que Mis criaturas se queden vacías, las que se esfuerzan por Mí.

Sin embargo, no Me rindo para cortejar por su amor, para empujarlos a tener la relación correcta Conmigo, siempre respetando el libre albedrio, pero llevar al hombre en situaciones en las que puede huir como niño al Padre y así pueda establecer una relación confidencial y así poder conquistarme por completo para sí. Entonces va a progresar rápidamente porque ahora Mi fuerza de amor puede fluir sin obstáculos sobre él y esto significa el desarrollo ascendente del alma, que es el objetivo y el propósito de su vida terrenal....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise