Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Raccoglierete come seminate - “Come misurate, così.... “

Raccoglierete come avete seminato e Mi dovrete sempre riconoscere come giusto Giudice se permetto che i frutti della vostra semina, le conseguenze del vostro cammino di vita e del vostro agire sulla Terra, si mostrano chiaramente come sofferenze o gioie, come miserie o Benedizioni di ogni genere. Io voglio che Mi riconosciate, che non consideriate nulla come caso, ma che vi vediate sempre e costantemente la Mia Guida, la Mia Mano, qualunque cosa venga su di voi. Ed Io voglio che vi rendiate contro fin dove voi stessi vi siete incolpati del vostro destino, se vi sembra difficile da portare. Ogni assenza d’amore ha per conseguenza debolezza spirituale, ogni azione d’amore ha l’effetto nell’aumentata conoscenza. E così con una severa autocritica potete misurare nel vostro stato spirituale fin dove esercitate l’amore. Sarete sempre felici di tendere verso di Me, cercare di ampliare il vostro sapere spirituale e quindi desiderare sentire Me, direttamente oppure attraverso i Miei servitori, se date dei beni spirituali o terreni. Come misurate, così sarà rimisurato a voi, cioè non avrete da registrare nessun ammanco, se voi stessi tendete solamente di entrare in collegamento con Me attraverso l’amore. Ma dove manca l’amore, là è anche impossibile il Mio Agire, di distribuire ricchezze spirituali o terrene, e dove predomina l’assenza d’amore, andrà anche perduto pure tutto ciò che l’uomo possiede. L’agire di un uomo deve aver l’effetto su lui stesso, deve ricadere su di lui, altrimenti sarebbe messa in discussione la Mia Giustizia, i frutti devono corrispondere alla semenza persino, quando non è subito riconoscibile, perché sovente precede la Mia Pazienza per dare agli uomini l’occasione di prendere coscienza e di cambiare, quando il loro pensare non è giusto. E se un uomo l’intende seriamente con il suo sviluppo spirituale, con l’aumento della maturità dell’anima, con il progresso spirituale, un sapere ampliato e l’avvicinamento a Dio, anche la sua vita deve immancabilmente essere l’agire nell’amore; si deve sforzare di dare l’amore ai suoi prossimi, deve distribuire ciò che possiede in bene terreno o spirituale, deve regalare e rendere felice, dev’essere attivo amorevolmente nel vero senso della parola, allora raccoglierà anche i frutti del suo cammino sulla Terra, perché Io Sono giusto e provvedo ognuno com’è degno dei Miei Doni.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

You will reap as you sow.... "How you measure out will.... "

You will reap what you sow, and you will always have to recognise Me as a righteous Judge if I allow the fruits of your sowing.... the consequences of your way of life and your activity on earth, to clearly show as sufferings or joys, as hardships or blessings of all kinds. I want you to recognise Me, to regard nothing as coincidence but to always and constantly see My providence, My hand, whatever comes upon you. And I want you to account for the extent to which you yourselves are to blame for your fate, if it seems to be difficult for you to bear. Every lack of love results in spiritual weakness, every act of love results in increased knowledge. And thus, with strict self-criticism you can judge by your spiritual state how far you practise love. You will always be happy, strive towards Me, seek to increase your spiritual knowledge and thus desire to hear Me, directly or through My servants, if you give.... spiritual or earthly goods.... As you measure out, so will be measured out to you, i.e. you will not see any shortage if only you endeavour to make contact with Me through love. But where love is lacking My activity to distribute spiritual or earthly riches is also not possible.... and where unkindness prevails even that which the human being possesses will be lost. A person's actions must have a backlash on him, they must rebound on him otherwise My justice would be called into question, the fruits must correspond to the sowing, even if it is sometimes not immediately recognisable, because My patience often delays in order to give people the opportunity to reflect and change when their thinking is not right. And if a person is serious about his spiritual development, about increasing his soul's maturity, about spiritual progress, broadened knowledge and approach to God, his life must also be an unmistakable work of love; he must make an effort to give love to his fellow human beings, to distribute what earthly or spiritual possessions he has, he must give and make happy, he must be lovingly active in the sense of the word, then he will also gather the fruits of his life on earth, because I am just and give to everyone as he is worthy of My gifts....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Christian Taffertshofer