Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Dono del ricevere rimane - Il Dono dell’insegnare può essere ritirato

Mi posso manifestare solo di rado nel modo da aver luogo una regolare trasmissione della Mia Parola sulla Terra attraverso la volontà di una persona che Mi serve. Solo di rado viene stabilito un tale collegamento che non procura solo risultati mentali, ma che ha per conseguenza delle annotazioni scritte che possono essere messe a disposizione dei prossimi. E perciò esiste solo raramente la possibilità di dare il chiarimento agli uomini e rispondere ad ogni domanda spirituale. E’ un collegamento fra Cielo e Terra, fra Me e gli uomini che ha per effetto l’evidente il segno che è possibile una frequentazione con Me senza costrizione e che ha per conseguenza l’apporto della Mia Parola. E perciò è comprensibile che da Parte Mia un tale collegamento con viene mai sciolto, ma che lo promuovo ed assisto amorevolmente la persona che stabilisce questo collegamento con Me e che l’aiuto in ogni modo che si orienti sulla Terra sia in modo terreno come anche spirituale, per non perderla, perché l’attende un grande compito che può essere eseguito appunto solo da (una=l’editore) tali persone che si danno del tutto a Me e perciò sono liberi da peccato, affinché il Mio spirito possa manifestarsi attraverso questa. Chi ora è attivo per Me, non deve mai più temere che gli venga sottratto questo Dono di Grazia, perché chi sta una volta in questo intimo collegamento con Me, non può smarrirsi al punto da rendere una impossibilità l’agire dello spirito in lui. Non Mi sarà disobbediente con volontà, Mi chiederà Consiglio in ogni faccenda della vita terrena e quindi non dovrà mai fare a meno della Mia Parola, perché non Mi può mai diventare così infedele da opporsi coscientemente contro di Me. Ma gli posso bensì sottrarre il Dono di dare spiegazione al prossimo se costui si rende indegno del Mio Ammaestramento, perché dipende dal genere del riferimento di una trasmissione, fin dove è comprensibile il più profondo sapere per il prossimo. E quindi il ricevente può molto bene conservare la ricezione della Sapienza divina ed essere costantemente istruito con la Mia piena Volontà, ma l’ascoltatore può rimanere poco impressionato ed il Mio Dono di Grazia passa oltre a lui totalmente senza efficacia e perciò sentirà tormentoso questo stato e languirà, ma afferra ogni occasione dove possa di nuovo sentire e seguire l’Agire del Mio spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DAR PRIMANJA OSTAJE.... DAR PODUČAVANJA MOŽE BITI ODUZET....

Tek rijetko se Ja mogu izraziti na način da se odvija redoviti prijenos Moje Riječi na Zemlju kroz volju jednog čovjeka, koji Mi je podložan (poslušan, uslužan). Tek rijetko se uspostavlja takva veza, koja ne daje samo misaone rezultate, nego za posljedicu ima pismeni zapis, koji može biti stavljen na raspolaganje bližnjima. I stoga tek rijetko postoji mogućnost da se ljudima da razjašnjenje i odgovori svako duhovno pitanje. To je veza između neba i Zemlje, između Mene i ljudi, koja ima očigledni učinak za znak da je moguće neizvještačeno općenje sa Mnom, i da ono ima za vidljivu posljedicu darivanje Moje Riječi. I zato je shvatljivo da takva veza nikada neće biti razriješena od Mene, nego da ju Ja potpomažem i s puno Ljubavi zbrinjavam čovjeka koji uspostavlja ovu vezu sa Mnom, te da sam mu Ja na svaki način od pomoći, da on zemaljski, kao i duhovno nađe svoj put na Zemlji, da ga ne izgubi, jer ga čeka veiki zadatak, koji može biti ostvaren jedino od takvog čovjeka, koji se u potpunosti predaje Meni, i zato je također bez grijeha, tako da se Moj Duh kroz njega može izraziti. Tko je sada za Mene aktivan, ne treba se više nikada bojati da će mu ovaj Dar milosti biti oduzet jer, tko jednom stane u ovu prisnu povezanost sa Mnom, ne može toliko zalutati da učini nemogućim djelovanje Duha u njemu. On neće voljno biti Meni neposlušan, on će Mene pitati za savjet u svim stvarima ljudskog života, pa stoga nikada ne treba oskudijevati Mojom Riječju, on se nikada ne može toliko odmetnuti od Mene, da Mi se on svjesno protivi. No, Ja zasigurno njemu mogu oduzeti Dar da razjašnjava bližnjima, ukoliko ovaj sebe učini nedostojnim Moje poduke. Jer, o načinu odigravanja posredništva ovisi u kojoj mjeri je dublje znanje razumljivo za bližnjega. I stoga primatelj može doista zadržati Dar primanja Božanske mudrosti, te s Mojom punom voljom biti neprekidno upućivan, ali slušatelj može ostati pod slabim dojmom, i Moj Dar milosti će ga potpuno neučinkovito mimoići, te će on ovo stanje osjećati kao teško i gladovati, međutim koristit će svaku priliku gdje on iznova može osjetiti djelovanje Mojega Duha i slijediti ga.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel