Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Solo chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... ”

In voi deve divampare l’amore, se volete essere uniti a Me. Soltanto chi rimane nell’amore rimane in Me e in lui. E così dovete sentirvi spinti nel cuore a dare amore al prossimo, di renderlo felice e di conquistare il suo affetto. Dovete trovarvi in costante armonia con lui, dovete essere amico e fratello per il prossimo, dovete condividere con lui gioia e dolore e sempre intenzionati di alleggerire il suo destino sulla Terra. E deve essere sempre la vostra volontà di guidarlo spiritualmente nel modo giusto perché questo è la più importante e più bella dimostrazione nell’amore, di salvare la sua anima o di promuoverla. Se vi spinge l’amore, cioè quando voi vi sentite spinti nel più intimo all’azione d’amore, Sono Io strettamente unito a voi perché la sensazione dell’amore è già la Mia Presa di possesso di voi – è un riversare della Mia Forza d’Amore su di voi, la conseguenza della vostra volontà è quindi di rivolgervi al bene, un rivolgersi a Me, anche se inconsciamente. Potrei ben attirarvi tutti al Mio Cuore, potrei accendere in voi l’amore in un attimo e conquisterei così tutti voi per Me, se lo volessi. Ma allora non avrei delle creature che sarebbero la Mia Immagine, ma soltanto degli esseri giudicati, a cui mancherebbe la libera volontà, il segno della loro divinità. Ma voglio agire e creare con degli esseri perfetti, voglio dare loro la massima felicità, perché il Mio Amore per loro è infinitamente profondo. Io posso questo però soltanto in un certo grado che gli uomini sulla Terra possono e devono anche raggiungere. E per questo vi devo continuamente ammonire a fervente attività d’amore, perché voglio essere unito a voi, per poter solo ora agire in voi in tutta la pienezza, e così aumentare la forza d’amore, affinché voi stessi diventiate degli esseri divini, com’è stata la vostra destinazione primordiale. Io voglio essere uno con voi, ma voi dovete effettuare questo divenire uno nella libera volontà. E per questo dovete esercitare voi stessi nell’amore, dovete continuamente darvi da fare a svolgere buone opere, dovete modificare i vostri sentimenti, se non sono infiammati in voi come amore, dovete voler essere buoni, allora potete anche esserlo; perché benedico una tale volontà e conferisco anche forza per l’effettuazione. Dovete voler essere uniti a Me, ed allora verrò da voi a prendere possesso di voi per non lasciarvi mai più andare via e mai staccarMi da voi. Perché il Mio Amore è così profondo che non ha pace finché non ha avuto luogo la totale unione, perché questo era lo stato primordiale, perché le Mie creature hanno avuto la loro origine in Me e devono ritornare inevitabilmente di nuovo da Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

« Seulement celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui....  »

En vous l'amour doit éclater si vous voulez être uni avec Moi. Seulement celui qui reste dans l'amour reste en Moi et Moi en lui. Et ainsi vous devez vous sentir poussés dans le cœur à donner l’amour au prochain, à le rendre heureux et à conquérir son affection. Vous devez vous trouver en constante harmonie avec lui, vous devez être un ami et un frère pour votre prochain, vous devez partager avec lui joie et douleur et toujours avoir l’intention d'alléger son destin sur la Terre. Et ce doit être toujours votre volonté de le guider spirituellement de la manière juste parce que cela est la plus importante et la plus belle preuve d’amour que de sauver son âme ou de la promouvoir. Si l'amour vous pousse, c'est-à-dire si vous vous sentez poussé en vous-même à une action d'amour, Je Suis étroitement uni avec vous parce que la sensation d'amour prouve déjà que J’ai pris possession de vous – c’est un déversement de Ma Force d'Amour sur vous qui est la conséquence de votre volonté tournée vers le bien, tournée vers Moi, même si c’est inconscient. Je pourrais bien vous attirer tous sur Mon Cœur, Je pourrais allumer en vous l'amour en un instant et Je vous conquerrais ainsi tous pour Moi, si Je le voulais. Mais Je n'aurais alors pas des créatures qui seraient à Mon Image, mais seulement des êtres jugés, auxquels il manquerait la libre volonté, le signe de leur divinité. Mais Je veux agir et créer avec des êtres parfaits, Je veux leur donner le plus grand bonheur, parce que Mon Amour pour eux est infiniment profond. Je peux seulement faire cela s’ils ont atteint un certain degré que les hommes sur la Terre peuvent et doivent aussi atteindre. Et pour cela Je dois continuellement vous exhorter à une fervente activité d'amour, parce que Je veux être uni avec vous, pour pouvoir seulement maintenant agir en vous en toute plénitude, et ainsi augmenter votre force d'amour, pour que vous-mêmes deveniez des êtres divins, comme cela était votre destination primordiale. Je veux être Un avec vous, mais vous devez effectuer cette fusion dans la libre volonté. Et pour cela vous devez vous exercer vous-mêmes dans l'amour, vous devez continuellement faire l’effort de dérouler de bonnes œuvres, vous devez modifier vos sentiments s'ils n’ont pas encore enflammés en vous l’amour, vous devez vouloir être bon, et vous pouvez l'être ; parce que Je bénis une telle volonté et Je donne aussi la force pour la mettre en application. Vous devez vouloir être uni à Moi, et alors Je viendrai chez vous prendre possession de vous pour ne plus jamais vous laisser aller et jamais Me séparer de vous. Parce que Mon Amour est si profond qu’il n'a pas de paix tant que n'a pas eu lieu l’union complète, parce que cela était votre état primordial, parce que Mes créatures ont eu leur origine en Moi et doivent revenir inévitablement de nouveau à Moi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet