Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Discorsi spirituali – L’influenza degli esseri di Luce

Tutti i discorsi spirituali assicurano un successo, solo non subito dopo. Può passare un po’ di tempo prima che vengano valutati, ma non rimangono comunque del tutto senza impressione, in quanto durante il colloquio esiste un interesse reciproco. Se invece una parte ascolta soltanto contro volontà oppure lo rifiuta interiormente, allora il successo è dubbio, a meno che il destino non lo trasporti in una situazione della vita, dove vengono richiamati alla mente tali colloqui. Anche allora è da registrare un successo, ed egli sarà grato per gli insegnamenti che gli provengono da colloqui spirituali.

E perciò i Miei servitori devono sfruttare ogni occasione per far notare il Mio Regno, devono afferrare ogni occasione, di dare ai prossimi conoscenza del Mio Agire, devono insegnare, dove è possibile un insegnamento e ricordarsi sempre, che sono contemporaneamente attive le forze spirituali ed agiscono sui pensieri di coloro che conducono dei discorsi spirituali e che queste forze cercano anche in seguito di far valere la loro influenza, mentre si includono sempre di nuovo nei pensieri degli uomini e fanno ricordare i discorsi e così i Miei servitori sulla Terra sono stati d’aiuto nel guidare il pensare degli uomini in una direzione spirituale. Ed a voi spetta quest’attività spirituale, perché soltanto allora esiste la piena comprensione per il bene spirituale offerto da Me, quando l’uomo se ne occupa mentalmente, e questa è poi la conseguenza di dibattiti dal contenuto spirituale, premesso che esista la volontà di conoscere la Verità.

Se gli uomini sono pronti per colloqui spirituali, allora l’orientamento dei loro pensieri viene guidato come da sé ad un tema che gli esseri di Luce vogliono spiegare loro, affinché gli uomini progrediscano nella conoscenza e nel sapere. Loro credono comunque di aver esposto loro stessi questa domanda, ma è proceduta dall’influenza di quegli esseri, perché loro conoscono lo stato spirituale degli uomini affidati a loro, che ora cercano di istruire secondo la Volontà divina. Ma per questo ci vuole assolutamente un cuore aperto, quindi l’uomo deve avere la volontà di ampliare le sue conoscenze, deve desiderare la Verità. Allora gli esseri di Luce lo istruiscono, ora si includono sovente nei suoi pensieri.

Chi fa ora del Regno spirituale la meta dei suoi pensieri, viene sempre guidato dai suoi assistenti spirituali in modo che gli venga offerta l’occasione per dei colloqui spirituali, in modo che adesso si possa esprimere nei suoi pensieri e trarne sia egli stesso un guadagno come anche il partner del colloquio, affinché possa arricchire il suo sapere secondo il suo desiderio.

E di conseguenza anche gli esseri di Luce determinano in certo qual modo il destino dell’uomo, cioè intervengono anche nella vicissitudine terrena, ma con la meta del progresso spirituale di coloro che sono affidati agli esseri di Luce come protetti. Ma guidano l’uomo sempre secondo la Volontà di Dio, in modo che quindi il destino dell’uomo è determinato da Dio sin dall’Eternità, ma viene eseguito dagli esseri di Luce, come è determinante la volontà dell’uomo stesso nel suo destino. Allora influiranno sui pensieri dell’uomo in modo che esso intraprenda ciò che è di vantaggio per il suo sviluppo spirituale verso l’Alto.

Non viene esercitata nessuna costrizione sull’uomo, soltanto un presentare di questi o quei pensieri, che l’uomo ora possa afferrare liberamente oppure lasciar defluire, ed userà anche la sua volontà, quando sente poco obbligo e dà comunque ascolto alle influenze spirituali, benché creda che egli stesso si formi la sua vita mediante la sua libera volontà. Gli assistenti spirituali sono colmi d’amore per i loro protetti e guidano anche il destino di vita di costoro, in modo che possa sempre essere promosso lo sviluppo spirituale, in modo che venga evitato un grande pericolo per l’anima e stabilito il contatto con Dio e che può essere curato con fervore, sempre però rispettando la libera volontà dell’uomo, quindi senza esercitare mai nessuna costrizione sulla volontà di costui, mai esercitando nessuna costrizione sulla sua decisione.

Ma se l’uomo è piacevolmente toccato da colloqui spirituali, se li cerca o non li evita, allora guadagnerà inimmaginabilmente molto, perché ora si può dedurre con certezza all’agire spirituale degli esseri di Luce, ed allora è anche certo della sua risalita, perché dove degli esseri di Luce possono agire, l’uomo è levato da ogni pericolo, camminerà verso l’Alto nel suo sviluppo e raggiungerà la meta sulla Terra, entrerà in contatto con Dio e non sarà mai più senza protezione ed aiuto spirituali.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Gespräche Beeinflussung der Lichtwesen....

Alle geistigen Gespräche sichern einen Erfolg, nur nicht immer unmittelbar danach. Es kann eine Zeit darüber vergehen, bevor sie verwertet werden, doch gänzlich ohne Eindruck bleiben sie nicht, sofern während des Gespräches beiderseitiges Interesse vorhanden ist. Höret dagegen ein Teil nur widerwillig zu oder lehnet er es innerlich ab, dann ist der Erfolg fraglich, es sei denn, das Schicksal versetzt ihn in Lebenslagen, wo er sich solche Gespräche in die Erinnerung ruft. Dann ist auch ein Erfolg zu verzeichnen, und er wird dankbar sein für die Belehrungen, die ihm aus dem geistigen Gespräch erwachsen sind. Und darum sollen Meine Diener jede Gelegenheit nützen, zu werben für Mein Reich. Sie sollen jede Gelegenheit ergreifen, von Meinem Wirken den Mitmenschen Kenntnis zu geben, sie sollen lehren, wo ein Belehren möglich ist, und stets bedenken, daß die geistigen Kräfte gleichfalls tätig sind und auf die Gedanken derer einwirken, die geistige Gespräche führen, und daß diese Kräfte auch nachträglich noch ihren Einfluß geltend zu machen suchen, indem sie sich immer wieder in die Gedanken der Menschen einschalten und ihnen die Reden in Erinnerung bringen und so also Meine Diener auf Erden ihnen behilflich waren, das Denken des Menschen in geistige Richtung zu lenken. Und diese geistige Tätigkeit liegt euch ob, denn erst dann ist volles Verständnis vorhanden für das von Mir gebotene Geistesgut, wenn der Mensch sich gedanklich damit auseinandersetzt, und das ist erst die Folge von Debatten geistigen Inhalts, vorausgesetzt, daß der Wille vorhanden ist, die Wahrheit zu erfahren.... (28.7.1947) Sind die Menschen zu geistigen Gesprächen bereit, dann wird ihre Gedankenrichtung wie von selbst auf ein Thema gelenkt, das die Lichtwesen ihnen erklären wollen, auf daß jene vorwärtsschreiten in der Erkenntnis und im Wissen. Sie glauben zwar, selbst diese Frage aufgeworfen zu haben, doch es ist der Einfluß jener Wesen vorangegangen, denn diese stehen im Wissen um den Geisteszustand der ihnen anvertrauten Menschen, die sie nun dem göttlichen Willen gemäß zu belehren suchen. Es gehört aber unbedingt ein aufgeschlossenes Herz dazu, also es muß der Mensch den Willen haben, seine Kenntnisse zu erweitern, er muß nach der Wahrheit verlangen. Dann nehmen ihn die Lichtwesen in die Lehre, sie schalten sich nun oft in seine Gedanken ein.... (29.7.1947) Wer nun das geistige Reich zum Ziel seiner Gedanken macht, der wird allzeit von seinen geistigen Betreuern so geführt werden, daß ihm Gelegenheit geboten ist zu geistigen Gesprächen, daß er sich nun seiner Gedanken entäußern kann und dadurch sowohl selbst Gewinn daraus zieht, wie auch der Redepartner sein Wissen bereichern kann je nach seinem Verlangen. Und sonach bestimmen auch die Lichtwesen gewissermaßen das Schicksal des Menschen, d.h., sie greifen auch in das irdische Erleben ein, jedoch mit dem Ziel des geistigen Fortschrittes derer, die ihnen anvertraut sind als Schützling. Stets aber lenken sie den Menschen nach dem Willen Gottes, so daß also das Schicksal des Menschen von Gott bestimmt ist seit Ewigkeit, von den Lichtwesen aber ausgeführt wird, wie der Wille des Menschen selbst ausschlaggebend ist an seinem Schicksal. Dann werden sie so auf die Gedanken des Menschen einwirken, daß er das unternimmt, was diesem von Vorteil ist zur geistigen Aufwärtsentwicklung. Es ist kein Zwang, der auf den Menschen ausgeübt wird, nur ein Vorstellen dieser oder jener Gedanken, den der Mensch nun frei aufgreifen oder verströmen lassen kann, und er wird auch seinen freien Willen gebrauchen, wenn er wenig Zwang verspürt und doch den geistigen Einflüssen Gehör schenkt, obgleich er glaubt, er gestaltet sich sein Leben selbst durch seinen freien Willen. Die geistigen Betreuer sind voller Liebe zu ihren Schutzbefohlenen und lenken auch deren Lebensschicksal so, daß immer die geistige Entwicklung gefördert werden kann, daß große seelische Gefahr abgewendet und die Verbindung mit Gott hergestellt und eifrig gepflegt werden kann, immer aber den freien Willen des Menschen achtend, also niemals Zwang-ausübend auf dessen Entscheidung. Ist aber der Mensch angenehm berührt von geistigen Gesprächen, suchet er solche oder weichet er ihnen nicht aus, dann wird er unvorstellbar viel gewinnen, denn nun kann mit Sicherheit geschlossen werden auf geistiges Wirken der Lichtwesen, und dann ist er auch seines Aufstieges sicher, denn wo Lichtwesen wirken können, ist der Mensch jeder Gefahr enthoben.... er wird aufwärtsschreiten in seiner Entwicklung, er wird das Ziel erreichen auf Erden, er wird mit Gott in Verbindung treten und nimmermehr ohne geistigen Schutz und Hilfe sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde