Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La via della vita è prescritta – Il destino rispetto alla volontà

Ogni via vi è prescritta, anche se credete di sceglierla voi stessi. Determinate bensì apparentemente voi stessi la via della vostra vita, qualche volta la potete anche formare secondo la vostra volontà, ma Io so sin dall’Eternità di questa volontà e ne ho tenuto conto e quindi il vostro destino è rispetto alla volontà, cioè la vostra vita si svolge in modo, che la volontà si possa rivolgere a Me ed ha abbondantemente l’occasione, di dichiararsi per Me. Ma come si decide, è la vostra faccenda propria dai primordi, e non la costringo, altrimenti voi uomini non avreste bisogno di percorrere la via della vita, se Mi volessi creare per costrizione degli esseri perfetti. Ho soltanto la meta, di aiutare lo spirituale alla più alta maturità possibile dell’anima sulla Terra, ma incontro sempre resistenza. Gli uomini però non possono cambiare nulla nel corso della loro vita e perciò si devono adeguare con rassegnazione in tutto, se vogliono conquistare il vantaggio animico. Ogni ribellione, ogni lamento e mormorio diminuiscono il vostro successo animico, perché testimoniano di una volontà ancora distolta da Me oppure una debolissima riconoscenza di Colui Che vi ha dato la vita, perché se Mi riconoscereste come l’eterno Amore, dovreste anche sapere, che non vi lascio soffrire, se non è necessario per la salvezza per la vostra anima. Perciò dovete soffrire e sopportare ed affidare a Me la vostra vita terrena e camminare ogni giorno senza preoccupazione, ma non dovete soltanto escluderMi dal vostro pensare, allora prendo Io la Guida e la vostra vita non sarà davvero una corsa a vuoto, una volta Mi ringrazierete anche per le difficili ore ed i difficili giorni, perché procurano alla vostra anima più vantaggio che giorni calmi, spensierati. Io so questo, so del grado di maturità della vostra anima, conosco la vostra volontà, le vostre debolezze e la vostra fede, e lascio venire su di voi tutto in modo, che nessun giorno sia vissuta invano, che possiate maturare nel breve tempo per raggiungere la vostra meta ancora sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lebensweg vorgeschrieben - Schicksal entsprechend dem Willen....

Jeder Weg ist euch vorgeschrieben, und wenn ihr gleich glaubet, ihn selbst zu wählen. Ihr bestimmt zwar scheinbar selbst euren Lebensweg, ihr könnet ihn euch zuzeiten gestalten eurem Willen gemäß, doch Ich weiß von Ewigkeit um diesen Willen und habe ihm Rechnung getragen, und also ist euer Schicksal dem Willen entsprechend, d.h., euer Leben wickelt sich so ab, daß der Wille sich Mir zuwenden kann und überreich Gelegenheit hat, sich zu Mir zu bekennen. Wie er sich aber entscheidet, ist eure ureigene Angelegenheit, und Ich zwinge ihn nicht, ansonsten ihr Menschen nicht erst den Lebensweg zu gehen brauchtet, wollte Ich Mir vollkommene Wesen durch Zwang schaffen. Ich habe nur das Ziel, dem Geistigen zur höchstmöglichen Seelenreife zu verhelfen auf Erden, stoße jedoch allseitig auf Widerstand. Doch an ihrem Lebenslauf können die Menschen nichts ändern und müssen daher sich ergeben in alles fügen, wollen sie seelischen Vorteil erringen. Jedes Auflehnen dagegen, jedes Klagen und Murren verringert euren seelischen Erfolg, denn es bezeugt Mir-noch-abgewandten Willen oder höchst schwache Erkenntnis Dessen, Der euch das Leben gab. Denn so ihr Mich als die ewige Liebe erkennen würdet, müßtet ihr auch wissen, daß Ich euch nicht leiden lasse, wenn es nicht für euer Seelenheil nötig ist. Und darum sollet ihr leiden und dulden und Mir euer Erdenleben anheimstellen und sorglos jeden Tag dahingehen, nur Mich nicht ausschalten aus eurem Denken, dann übernehme Ich die Führung, und euer Leben wird wahrlich kein Leerlauf sein, ihr werdet Mir auch die schweren Stunden und Tage einst danken, denn sie tragen eurer Seele mehr Vorteil ein als ruhige, sorglose Tage. Und Ich weiß darum, Ich weiß um den Grad der Reife eurer Seele, Ich weiß um euren Willen, um eure Schwächen und euren Glauben, und Ich lasse alles so über euch kommen, daß kein Tag vergeblich gelebt zu werden braucht, daß ihr ausreifen könnet in kurzer Zeit und euer Ziel erreichen noch auf Erden....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde