Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo straordinario apporto di Grazia dipende dalla libera volontà

Anche il sapere dev’essere conquistato, non giunge all’uomo senza la sua volontà ed attività, benché sia un evidente Dono di Grazia. Ma l’offerta di questo Dono di Grazia premette un cammino di vita secondo la Volontà di Dio e la volontà di lasciar diventare efficace la Grazia di Dio su di sè. L’uomo deve entrare coscientemente in collegamento con Dio attraverso la preghiera ed inconsapevolmente attraverso l’agire d’amore, nella preghiera deve darsi al Padre dall’Eternità, rinunciare alla propria volontà e sottomettersi del tutto alla Volontà di Dio, quindi dare sé stesso a Lui. Allora Dio lo afferra e lo provvede con Grazie in ultramisura. E’ un atto della libera volontà se l’uomo stabilisce con Lui il collegamento, che però porta con sé una immensa Benedizione. La volontà non viene costretta in nessun modo a muoversi in una determinata direzione, l’uomo la può usare in modo del tutto differente; ma se rinuncia totalmente alla propria volontà, se lascia governare solo Dio e coglie tutto rassegnato dalla Sua Mano, non ne avrà davvero nessun danno, Dio lo provvederà in ultramisura e cioè con Doni spirituali che non perdono il loro valore, con Luce e Forza, con un sapere che va oltre ogni sapere terreno. Ma un uomo che non fa nulla per aver parte della Grazia di Dio, non potrà mai ricevere questo sapere. Ciò che per lui è desiderabile, lo chiederà a Dio nella ferma fede che gli venga esaudita la sua richiesta. Ma non può essere provveduto con un prezioso Dono, se non stabilisce il collegamento con Dio nella preghiera. Questo è possibile solamente, quando crede in Lui come l’Amore, la Forza e la Sapienza e può conquistare la fede convinta solamente attraverso la riflessione sul Creatore ed il rapporto dell’uomo con Lui. Quindi è assolutamente necessario che gli uomini prendano posizione verso tali questioni che richiedono l’introspezione e ricerca spirituale. Una accettazione spensierata di insegnamenti che toccano campi spirituali, dev’essere sempre un ostacolo, una barriera che esclude la trasmissione di insoliti Doni di Grazia. Il cuore dell’uomo rimane chiuso, il vaso in cui lo Spirito di Dio Si vorrebbe riversare, non si apre, perché l’uomo non desidera nulla di ciò che crede di possedere già. Attraverso il presunto sapere si crea un impedimento, gli manca la volontà di far uso dell’apporto della Grazia di Dio e quindi viene provveduto secondo la sua volontà di ricevere e se questa è debole, può anche accogliere solo poco sapere, non crescerà nella conoscenza, ma rimarrà fermo nello stesso sapere. (26.03.1947) Quindi si può bensì parlare di un Dono di Grazia, quando ad un uomo viene trasmesso il sapere spirituale, ma che ha richiesto nella libera volontà questo Dono di Grazia e se n’è anche reso degno, e quando la libertà della volontà umana viene utilizzata nel modo che l’uomo tenda all’aumentata maturità dell’anima, avrà Grazia su Grazia, perché Dio non la limita, dove esiste la volontà di lasciar diventare efficace su di sé la Grazia. Ma da Dio è lasciata la totale libertà alla volontà umana, non viene spinta al tendere né verso l’Alto né verso il basso, dal sapere non dipende nemmeno l’orientamento della volontà, perché anche l’uomo povero nella conoscenza può volere e gli giungeranno da ogni parte dei pensieri buoni e cattivi ed è lasciato totalmente libero per quali si decide Ma se gli viene trasmesso il sapere spirituale da parte umana, gli dovrebbe essere importante prendere posizione mentalmente a tutto ciò che lo deve guidare a Dio. Appena gli vengono trasmessi insegnamenti di fede, deve riflettere che cosa esige Dio dall’uomo, e dapprima lui stesso deve entrare in collegamento con Lui, allora verrà anche afferrato da Dio e guidato nella Verità secondo il suo desiderio. Quindi ci vuole la volontà di avvicinarsi a Dio e di percorrere la via che è indicata da Dio, che trova il Suo Compiacimento. Chi tende a questa, non rimarrà davvero nella non-conoscenza, non viene lasciato nell’errore, perché la volontà ha aperta la porta del cuore nel quale ora può fluire liberamente la Grazia di Dio. La misura dell’apporto di Grazia è secondo la volontà dell’uomo. Se quest’ultima è forte e colma l’uomo totalmente, allora avrà anche uno straordinario Dono di Grazia, che d’altra parte però obbliga anche di condurre oltre il sapere ricevuto e di far notare ai prossimi che anche loro camminino sulla via che conduce alla conoscenza. E se il ricevente di straordinari Doni di Grazia si dichiara nella libera volontà di utilizzarli per la Benedizione dei prossimi, viene anche rispettivamente provveduto con un sapere spirituale che sporge in tutti i campi che diversamente sono chiusi agli uomini, perché è la Volontà di Dio di diffondere la Verità, ma questo può avvenire solo sotto certe premesse, alle quali è sempre alla base la libera volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Concessão extraordinária de graça dependente do livre arbítrio....

O conhecimento espiritual também deve ser adquirido, não chega ao ser humano sem a sua vontade e actividade, ainda que seja um dom óbvio de graça. Mas a oferta deste dom de graça pressupõe um modo de vida de acordo com a vontade de Deus e a vontade de deixar a graça de Deus tornar-se eficaz em si mesmo. O ser humano deve entrar conscientemente em contacto com Deus através da oração e inconscientemente através da actividade amorosa, deve entregar-se em oração ao Pai da eternidade, deve renunciar à sua própria vontade e submeter-se completamente à vontade de Deus, entregando-se assim a Ele. Então Deus apoderar-se-á dele e banhá-lo-á com abundante graça. É um acto de livre vontade quando o ser humano estabelece contacto com Ele, mas resulta em bênçãos inconcebíveis. A vontade não é de modo algum forçada a mover-se numa determinada direcção, o ser humano pode usá-la de formas completamente diferentes; mas se ele abdicar completamente da sua própria vontade, se apenas permitir que Deus governe e se aceitar humildemente tudo da mão de Deus, então ele não sofrerá verdadeiramente qualquer dano, Deus dar-lhe-á abundantes dons espirituais que não perderão o seu valor, com luz e com força.... com conhecimentos que ultrapassam todo o conhecimento terreno. Mas uma pessoa nunca será capaz de receber este conhecimento se ela própria nada fizer para participar da graça de Deus. Ele pedirá a Deus o que deseja, na firme convicção de que o seu pedido será concedido. Mas não lhe pode ser dado um dom precioso se não estabelecer contacto com Ele em oração. Mas isto só é possível se acreditar Nele como amor, força e sabedoria.... e só pode ganhar fé convicta se pensar no Criador e na relação do ser humano com Ele. Por conseguinte, é absolutamente necessário que as pessoas tomem uma posição sobre tais questões que requerem contemplação interior e investigação espiritual. A aceitação irreflectida de ensinamentos que tocam áreas espirituais deve ser sempre um obstáculo, uma barreira que exclui a transmissão de dons extraordinários de graça. O coração humano permanece fechado, o recipiente em que o espírito de Deus gostaria de se derramar não se abre, porque o ser humano não deseja nada do que já acredita possuir. Ele cria um obstáculo para si próprio através de um suposto conhecimento, falta-lhe a vontade de fazer uso da concessão de graça de Deus, e assim é atencioso de acordo com a sua vontade de receber, e se este for fraco também só pode aceitar pouco conhecimento, não aumentará a sua realização, mas permanecerá sempre no mesmo conhecimento.... (26.3.1947) Assim, é certamente possível falar de um dom da graça quando o conhecimento espiritual é transmitido a uma pessoa, no entanto, ela pediu esse dom de graça de sua livre vontade e também se fez digna dele, e assim que a liberdade da vontade humana é utilizada de tal forma que o ser humano se esforça por aumentar a maturidade da alma, ser-lhe-á concedida graça sobre graça, pois Deus não a restringe onde existe a vontade de deixar a graça tornar-se eficaz em si mesma. No entanto, a vontade humana recebe de Deus total liberdade, não é instada a lutar para cima nem para baixo, nem a direcção da vontade depende do conhecimento, pois mesmo uma pessoa pobre em conhecimento pode querer, e os pensamentos virão de todos os lados, bons e maus.... o que quer que ele decida, depende inteiramente dele. No entanto, na medida em que o conhecimento espiritual lhe é transmitido pelos seres humanos, deveria ser tão importante para ele que tomasse mentalmente uma posição sobre tudo o que o deveria conduzir a Deus. Assim que lhe forem transmitidos ensinamentos de fé, deve pensar no que Deus exige do ser humano, e deve primeiro entrar em contacto com Ele próprio, depois também será compreendido por Deus e guiado para a verdade de acordo com o seu desejo. Assim, a vontade deve estar presente para se aproximar de Deus e percorrer o caminho que é mostrado por Deus, o que lhe agrada. Quem se esforçar por isso não permanecerá verdadeiramente ignorante, não será deixado em erro, pois a sua vontade abriu a porta do coração para onde a graça de Deus pode agora fluir sem obstáculos. O grau de graça depende da vontade da pessoa. Se a vontade é forte e enche completamente a pessoa, então também lhe será concedido um extraordinário dom de graça que, por outro lado, também o obriga a transmitir o conhecimento que recebeu e a chamar a atenção dos seus semelhantes para o facto de também eles estarem a percorrer o caminho que conduz ao conhecimento. E se o destinatário de dons extraordinários de graça se declarar livremente disposto a usá-los para a bênção dos seus semelhantes, ser-lhe-á também fornecido um conhecimento espiritual que se estende a todas as áreas que de outra forma se encontram fechadas às pessoas. Pois é vontade de Deus espalhar a verdade, mas isto só pode acontecer sob certas condições que são sempre baseadas no livre arbítrio...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL