Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Amore e sofferenza come mezzi di purificazione

L'amore e la sofferenza sono gli unici mezzi di purificazione per l'anima su questa Terra. E quando l'uomo esclude l'amore, dev'essere aumentata la misura di sofferenza per via di lei stessa. Ma l'umanità può far cessare in ogni momento questo stato di sofferenza oppure renderlo più sopportabile, se si sforza d'adempiere la divina Legge dell'amore che dev'essere assolutamente adempiuta per stabilire il divino Ordine. Allora l'uomo vivrà anche terrenamente nell'Ordine, verrà preservato da dura sofferenza, perché la sua anima matura attraverso l'agire nell'amore, si trasforma nell'amore e questa è la sua vera destinazione. L'anima si trova in un oscuro avvolgimento, deve eliminare le scorie prima che possa penetrare nella Luce. E' nella totale ignoranza e deve eliminare tutti gli errori e manchevolezze per giungere alla giusta conoscenza della Verità. Questo descoriamento avviene tramite l'amore e la sofferenza. Quando l'anima ha una buona volontà, allora vive anche nell'amore e la Forza di Dio spezza ogni involucro dell'anima, perché quest'apporto da Parte di Dio è una diretta conseguenza del proprio agire nell'amore. Se l'anima però manca di fare questo, Dio l'aiuta comunque, ma nella forma di sofferenza che deve trasportare l'anima nello stato dell'agire d'amore, perché questo le deve togliere ogni durezza, si deve formare secondo la Volontà di Dio. La sofferenza è bensì un duro mezzo d'educazione, ma può portare al successo in quanto l'anima depone i suoi errori, che finora non hanno fatto sorgere in lei nessun amore, che però può sciogliere l'arroganza, l'ira, l'odio come ogni durezza del cuore, quando viene colpita da grande sofferenza. Allora può cambiare, si può rendere conto della sua debolezza ed assenza di Forza, può diventare umile ed invocare l'Aiuto. E sarà aiutata, dato che Dio E' costantemente pronto per l'Aiuto, perché tutto ciò che Egli lascia accadere, è per lo scopo della riconquista di ogni anima. Ma quanto più leggera potrebbero formarsi gli uomini la loro sorte terrena, se badassero all'amore, se impiegassero il mezzo di purificazione più efficace, l'amore per Dio ed il prossimo. Chi è attivo nell'amore e deve contemporaneamente sopportare la sofferenza, la sua anima raggiungerà sulla Terra un alto grado di maturità, ma è sostenuto sempre e continuamente dalla Forza di Dio e riconosce anche la Benedizione della sofferenza e non vi si oppone. Ma singolarmente gli uomini potrebbero distogliere da sé molta sofferenza, se soltanto fossero attivi nell'amore. Ma finché manca loro la fede in ciò, finché sono induriti nel cuore ed escludono l'amore dalla loro vita, devono soffrire e questo nella misura rafforzata, più si avvicina la fine; perché non hanno più molto tempo ed hanno bisogno dei mezzi d'educazione più efficaci, se le anime devono essere salvate dall'eterna dannazione, dal tempo infinitamente lungo di rinnovata prigionia nelle Creazioni della nuova Terra, da cui Dio vorrebbe preservare ogni anima e perciò le invia ogni Aiuto, di cui fa parte anche la grande sofferenza sulla Terra. Vivete nell'amore e diminuirete la sofferenza, ma senza amore nessuno può diventare beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El amor y el sufrimiento son medios de purificación....

El amor y el sufrimiento son los únicos medios de purificación para el alma en esta tierra. Y si el hombre apaga el amor, la cantidad de sufrimiento debe incrementarse por su propio bien. Pero en cualquier momento la humanidad puede poner fin a este estado de sufrimiento o hacerlo más llevadero si trata de cumplir la ley divina del amor, que debe cumplirse absolutamente para establecer el orden divino. Entonces el hombre también vivirá terrenalmente en el orden, se salvará de los duros sufrimientos, porque su alma madura a través del obrar en amor.... se transforma en amor, y ese es su verdadero destino....

El alma está en una cubierta oscura, tiene que purificarse antes de que la luz puede penetrar en ella.... Está en plena ignorancia y tiene que eliminar todos los errores y defectos para llegar al conocimiento correcto de la verdad. y está purificación sucede a través del amor y el sufrimiento. Si el alma tiene buena voluntad, entonces también vive en el amor, y la fuerza de Dios atraviesa cualquier cubierta del alma, porque el suministro de fuerza de Dios es la consecuencia inmediata del propio obrar en amor. Pero si el alma falla en esto, a pesar de todo Dios sigue ayudándola, pero en forma de sufrimiento, que debe poner el alma en el estado de obrar en amor, lo cual le debe quitar toda la dureza, lo cual debe ayudarla a formarse según la voluntad de Dios.

El sufrimiento no obstante es un duro medio de educación, pero puede llevar al éxito en la medida en que el alma se libra de sus errores, que hasta ahora no han permitido que surja en ella el amor, la arrogancia, la rabia, el odio, así como poder derretir cualquier dureza del corazón, si es afectado por un gran sufrimiento.... Entonces puede cambiarse, puede llegar a ser consciente de su debilidad e impotencia, volverse humilde y llamar por ayuda.... Y será ayudada, porque Dios siempre está listo para ayudar porque la recuperación de cada alma es el propósito de todo lo que Él deja que suceda. Pero cuánto más fácil podrían formarse los hombres su destino terrenal si no descuidarían el amor, si usarían el medio de purificación más eficaz.... El amor a Dios y al prójimo....

Quien es activo en el amor y tiene que soportar el sufrimiento al mismo tiempo, el alma de aquel alcanzará un alto grado de madurez espiritual en la tierra, porque el poder de Dios la sostiene siempre y permanente y también reconoce la bendición del sufrimiento y no se rebela contra eso. Pero, en particular, las personas podrían evitar mucho sufrimiento de sí mismas si solo fueran activas en el amor. Pero mientras carezcan de fe en ello, mientras estén endurecidas en su corazón y desconecten el amor en su vida, tienen que sufrir, y eso en mayor medida, cuanto más se acerca al final.

Porque no les queda mucho tiempo y necesitan los medios más eficaces de educación si las almas han de salvarse de la condenación eterna.... un encarcelamiento repetido como ya hace tiempos, en las creaciones de la nueva tierra, de lo que Dios quiere proteger cada alma y por eso darle toda la ayuda, que también incluye el gran sufrimiento en la tierra.

Vivid en el amor y pronto reduciréis el sufrimiento, pero sin amor nadie llegará a ser feliz....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise