Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio come Donatore della Verità

La ricerca nella Verità divina significa darsi incondizionatamente all'eterna Verità Stessa, mettersi in contatto con Lei attraverso l'agire nell'amore e poi lasciarsi compenetrare da Lei, accogliere in sé l'eterna Verità che affluisce ora all'uomo attraverso lo spirito in lui. Questo è il procedimento, che per l'uomo di mentalità terrena è totalmente incomprensibile e perciò incontrerà in lui soltanto il suo rifiuto, la sua miscredenza, che però è qualcosa del tutto naturale per ognuno, che è penetrato nel sapere spirituale e quindi è già entrato in contatto con il Donatore della Verità. Perciò lo studio mondano, persino quando riguarda degli insegnamenti spirituali, non può mai e poi mai guidare l'uomo nella Verità divina, in modo che gli sia del tutto comprensibile, perché rimane del sapere intellettuale finché non esistono delle premesse che garantiscono una comprensione più profonda, un agire disinteressato nell'amore, il più intimo collegamento con Dio ed un profondissimo desiderio per la conoscenza della pura Verità. Allora anche il sapere accolto esteriormente diventerà vivo nel cuore, perché allora lo spirito nell'uomo lo chiarifica a lui stesso, e soltanto allora è di valore per l'uomo come proprietà spirituale. E perciò per la diffusione della pura Verità di Dio sono chiamati soltanto degli uomini, che si sono appropriati della Verità, perché soltanto costoro la potranno spiegare ai prossimi realmente e comprensibilmente, ma non degli uomini, che non vi sono penetrati abbastanza a fondo, che non hanno adempiuto le condizioni, che hanno per conseguenza l'alta conoscenza. Tutti devono essere ammaestrati da Dio, dapprima deve poter agire lo Spirito di Dio nell'uomo, prima che gli sia accessibile la pura Verità. Dio come l'eterna Verità Stessa dev'essere all'opera, Egli con il suo Spirito deve illuminare lo spirito dell'uomo, deve fluire attraverso di lui con la Forza del Suo Spirito, in modo che la Verità di Dio possa essere ricevuta direttamente dall'uomo ed egli diventi sapiente. Finché questo procedimento rimane incomprensibile per gli uomini, si trovano al di fuori della fede e dell'amore, perché la fede e l'amore gli procurano già la forza della conoscenza, la fede e l'amore portano al risveglio la scintilla spirituale che risposa nell'uomo. Ma dove mancano la fede e l'amore, là non c'è nessun collegamento con Dio e quindi non è nemmeno possibile il Suo Agire, se l'uomo non dev'essere limitato nella libertà della sua volontà. E dove mancano la fede e l'amore, non potrà mai essere conquistato il sapere spirituale tramite il pensare d'intelletto, non potrà essere trasmesso da uomo a uomo e corrispondere alla Verità, perché quest'ultima premette il Co-Agire di Dio, il quale E' l'eterna Verità Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Deus como doador da verdade....

Pesquisar a verdade divina significa entregar-se incondicionalmente à verdade eterna, fazer contacto com Ela através da actividade amorosa e depois deixá-la fluir através do seu ser.... para aceitar a verdade eterna dentro de si próprio, que agora flui para o ser humano através do espírito.... Este é um processo que é completamente incompreensível para a pessoa de espírito terreno e, portanto, só encontrará a sua rejeição, com incredulidade, mas que é algo evidente para todos aqueles que penetraram no conhecimento espiritual e, portanto, já entraram em contacto com o Doador da verdade. Por esta razão, o estudo do mundo, mesmo que se trate de ensinamentos espirituais, nunca poderá introduzir o ser humano na verdade divina de modo a que esta lhe seja totalmente compreensível, pois permanece conhecimento intelectual enquanto não existirem os pré-requisitos que garantam a sua compreensão mais profunda.... actividade desinteressada de amor, união mais íntima com Deus e desejo mais profundo de conhecimento da pura verdade.... Então o conhecimento recebido do exterior também se tornará vivo no coração, pois então o espírito no ser humano explicá-lo-á a si próprio, e só então será de valor para o ser humano como propriedade espiritual. E por isso só as pessoas são chamadas a divulgar a verdade pura de Deus que adquiriram a verdade neste caminho mostrado por Deus, pois só elas serão capazes de a explicar aos seus semelhantes de uma forma verdadeira e compreensível, mas não as pessoas que não penetraram suficientemente fundo, que não cumpriram todas as condições que resultam num elevado conhecimento. Todos eles devem ser ensinados por God.... O espírito de Deus deve primeiro ser capaz de trabalhar no ser humano antes que a verdade pura seja acessível a ele.... Deus como a própria verdade eterna deve estar a trabalhar, Ele deve iluminar o espírito do ser humano através do Seu espírito, Ele deve fluir através dele com a Sua força espiritual para que a verdade de Deus possa agora ser directamente recebida pelo ser humano e ele se torne conhecedor. Enquanto este processo for incompreensível para as pessoas que estão fora da fé e do amor, pois a fé e o amor já lhes proporcionam o poder da realização, a fé e o amor já despertam a centelha espiritual que descansa no ser humano. Mas onde falta a fé e o amor, não há ligação com Deus e, portanto, também o Seu trabalho não é possível, se o ser humano não tiver de ser restringido na sua liberdade de vontade. E onde a fé e o amor não têm conhecimento espiritual nunca podem ser adquiridos através do pensamento intelectual, não podem ser transferidos de pessoa para pessoa e correspondem à verdade, pois esta última pressupõe a cooperação de Deus, Quem é a Verdade eterna Ele próprio...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL