Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio come Donatore della Verità

La ricerca nella Verità divina significa darsi incondizionatamente all'eterna Verità Stessa, mettersi in contatto con Lei attraverso l'agire nell'amore e poi lasciarsi compenetrare da Lei, accogliere in sé l'eterna Verità che affluisce ora all'uomo attraverso lo spirito in lui. Questo è il procedimento, che per l'uomo di mentalità terrena è totalmente incomprensibile e perciò incontrerà in lui soltanto il suo rifiuto, la sua miscredenza, che però è qualcosa del tutto naturale per ognuno, che è penetrato nel sapere spirituale e quindi è già entrato in contatto con il Donatore della Verità. Perciò lo studio mondano, persino quando riguarda degli insegnamenti spirituali, non può mai e poi mai guidare l'uomo nella Verità divina, in modo che gli sia del tutto comprensibile, perché rimane del sapere intellettuale finché non esistono delle premesse che garantiscono una comprensione più profonda, un agire disinteressato nell'amore, il più intimo collegamento con Dio ed un profondissimo desiderio per la conoscenza della pura Verità. Allora anche il sapere accolto esteriormente diventerà vivo nel cuore, perché allora lo spirito nell'uomo lo chiarifica a lui stesso, e soltanto allora è di valore per l'uomo come proprietà spirituale. E perciò per la diffusione della pura Verità di Dio sono chiamati soltanto degli uomini, che si sono appropriati della Verità, perché soltanto costoro la potranno spiegare ai prossimi realmente e comprensibilmente, ma non degli uomini, che non vi sono penetrati abbastanza a fondo, che non hanno adempiuto le condizioni, che hanno per conseguenza l'alta conoscenza. Tutti devono essere ammaestrati da Dio, dapprima deve poter agire lo Spirito di Dio nell'uomo, prima che gli sia accessibile la pura Verità. Dio come l'eterna Verità Stessa dev'essere all'opera, Egli con il suo Spirito deve illuminare lo spirito dell'uomo, deve fluire attraverso di lui con la Forza del Suo Spirito, in modo che la Verità di Dio possa essere ricevuta direttamente dall'uomo ed egli diventi sapiente. Finché questo procedimento rimane incomprensibile per gli uomini, si trovano al di fuori della fede e dell'amore, perché la fede e l'amore gli procurano già la forza della conoscenza, la fede e l'amore portano al risveglio la scintilla spirituale che risposa nell'uomo. Ma dove mancano la fede e l'amore, là non c'è nessun collegamento con Dio e quindi non è nemmeno possibile il Suo Agire, se l'uomo non dev'essere limitato nella libertà della sua volontà. E dove mancano la fede e l'amore, non potrà mai essere conquistato il sapere spirituale tramite il pensare d'intelletto, non potrà essere trasmesso da uomo a uomo e corrispondere alla Verità, perché quest'ultima premette il Co-Agire di Dio, il quale E' l'eterna Verità Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dieu comme Donateur de la Vérité

La recherche de la Vérité divine signifie se donner inconditionnellement à l'éternelle Vérité Même, se mettre en contact avec Elle au travers d’une activité d'amour et ensuite se laisser compénétrer par Elle, accueillir en soi l'éternelle Vérité qui afflue maintenant à l'homme à travers l'esprit en lui. Cela est un processus qui, pour l'homme de mentalité terrestre, est totalement incompréhensible et donc il rencontrera seulement son refus et son incrédulité, cependant il est quelque chose d’entièrement naturel pour celui qui a pénétré dans le savoir spirituel et qui est donc déjà entré en contact avec le Donateur de la Vérité. Donc l'étude mondaine, même lorsqu’elle concerne des enseignements spirituels, ne peut jamais et encore jamais guider l'homme dans la Vérité divine, de sorte qu’elle soit entièrement compréhensible, parce que le savoir intellectuel aussi grand qu’il soit n’est rien tant que n'existent pas les conditions qui garantissent une compréhension plus profonde, c'est-à-dire une activité désintéressée dans l'amour, une intime liaison avec Dieu et un très profond désir pour la connaissance de la pure Vérité. Alors même le savoir accueilli de l'extérieur deviendra vivant dans le cœur, parce qu'alors l'esprit dans l'homme le clarifie, et seulement alors il a de la valeur pour l'homme en tant que propriété spirituelle. Et donc pour diffuser la pure Vérité de Dieu seulement des hommes qui se sont appropriés la Vérité sont appelés, parce que seulement ceux-ci pourront l'expliquer au prochain réellement et de façon compréhensible, mais pas des hommes qui n’en sont pas pénétrés assez à fond, qui ne se sont pas acquittés des conditions qui ont pour conséquence la haute connaissance. Tous doivent être instruits par Dieu avant que l'Esprit de Dieu dans l'homme puisse agir, avant que leur soit accessible la pure Vérité. Dieu en tant que l'éternelle Vérité Même doit être à l'œuvre, Lui avec son Esprit doit éclairer l'esprit de l'homme, Il doit couler au travers de lui avec la Force de Son Esprit, de sorte que la Vérité de Dieu puisse être reçue directement de l'homme et qu’il devienne savant. Tant que ce processus reste incompréhensible pour les hommes, ils se trouvent en dehors de la foi et de l'amour, parce que la foi et l'amour lui procurent déjà la force de la connaissance, la foi et l'amour portent au réveil l’étincelle spirituelle qui repose dans l'homme. Mais là où il manque la foi et l'amour, il n'y a là aucune liaison avec Dieu et donc Son Action n'est pas possible, si on ne veut pas que l'homme soit limité dans la liberté de sa volonté. Et là où il manque la foi et l'amour, le savoir spirituel ne pourra jamais être conquis par les pensées de l’entendement, il ne pourra pas être transmis d'homme à homme et correspondre à la Vérité, parce que cela suppose la participation de Dieu, Lequel est l'éternelle Vérité Même.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet