Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza e la Grazia nel tempo della fine

Da ora in poi dipenderà dall’apporto della Mia Forza e Grazia, se superate la vita terrena, se sopporterete ogni gravità, che dovete prendere su di voi per la salvezza delle vostre anime. La Mia Forza e Grazia possono però fluire su di voi solamente, se siete volonterosi di accettarle, e perciò dovete unirvi con Me tramite la preghiera e l’agire d’amore. Questo è il Mio costante Ammonimento, il Mio costante Insegnamento, che rimarrà sempre lo stesso sempre ed in eterno, che rivolgo allo spirituale immaturo, per attirarlo a Me, per dargli la possibilità di maturare. E soltanto il collegamento con Me può procurare questo e se voi uomini stabilite questo collegamento nella libera volontà, senza venir spinti per questo attraverso la miseria, anche la vostra vita terrena sarà facile, vi potrà rimanere risparmiata una grande miseria, che è solamente il mezzo per indurvi a stabilire il giusto rapporto. Perché avete sempre bisogno di Forza e Grazia per lo sviluppo verso l’Alto delle anime, persino quando il corpo non richiede nessun particolare apporto di Forza, perché il raggiungimento della maturità dell’anima è la meta dell’uomo sulla Terra, che può raggiungere solo con la Mia forza e Grazia. Ma se gli uomini lasciano del tutto inosservata questa meta, deve venire su di loro una grande miseria corporea, affinché si ricordino di Colui il quale E’ colmo di Potere, Forza ed Amore, affinché Lo invochino per l’Aiuto. Allora può affluire a loro Forza e Grazia, allora anche l’anima è fuori pericolo.

Nel tempo della fine è necessaria una ultragrande miseria, perché gli uomini si sono molto allontanati della Fonte di Forza, c’è una grande voragine fra loro e Me, non si richiede più la Grazia e la Forza, l’umanità lascia inosservato l’amore. Gli uomini non si formano più a riceventi dei Miei Doni di Grazia, e per costrizione, senza la loro volontà, non può essere guidata a loro Forza e Grazia. Dapprima devono cercare il collegamento con Me per poter ricevere ciò che manca loro terrenamente e spiritualmente e che è comunque oltremodo necessario. E dato che rispetto la loro libera volontà e malgrado ciò non li voglio lasciare nel loro stato spirituale infelice, vengo a loro nella forma di grande miseria terrena, Mi porto più vicino a loro, per rendere loro facile di entrare nel giusto rapporto verso di Me e di invocarMi come Donatore di Forza e Grazia, per l’Assistenza. E così nel tempo della fine la miseria diventerà insopportabile per tutti gli uomini che Mi stanno lontani, ma che non sono ancora totalmente dominati dal Mio avversario; perché per costoro è possibile ancora una salvezza e questa la deve procurare la grande miseria.

Ma non prendetevela con Me, non dubitate del Mio Amore e non perdete la fede in Me in vista di quella miseria, voi che avete il Chiarimento, chiarite anche ai prossimi, che nulla viene sulla Terra senza senso e scopo e che anche la miseria più grande può avere il suo effetto guaritore, se l’uomo stesso lo vuole. Senza apporto di Forza e Grazia non potete mai più sussistere, andrete a fondo anche in modo terreno, se non riconoscete la Mia Chiamata d’Ammonimento nella miseria, perché voi stessi non potete fare nulla con la vostra forza. Quindi dovete utilizzare la Fonte di Forza, che è a disposizione ad ognuno di voi, da lì dovete attingere, dovete desiderare di venir provveduti dal Donatore di Forza, perciò vi dovete unire mentalmente con Lui e chiederla a Lui oppure aprirvi tramite l’agire nell’amore, affinché la Mia forza e Grazia possano fluire su di voi illimitatamente. Allora sarà sospesa la miseria terrena e spirituale, allora nel breve tempo fino alla fine potrete ancora raggiungere la meta che vi è posta, allora la miseria non è stata vana, e ringrazierete Me, vostro Padre dall’Eternità, il Quale vi ha preservato tramite la miseria da una prigionia infinitamente lunga, il Quale tramite la miseria vi ha aiutato a redimervi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kraft und Gnade in der Endzeit....

Von der Zufuhr Meiner Kraft und Gnade wird es fortan abhängig sein, ob ihr das Erdenleben meistert, ob ihr alles Schwere ertragen werdet, das ihr zum Heil eurer Seelen auf euch nehmen müsset. Meine Kraft und Gnade kann aber nur auf euch überströmen, so ihr willig seid, sie entgegenzunehmen, und darum müsset ihr euch Mir verbinden durch Gebet und Liebeswirken. Dies ist Meine ständige Mahnung, Meine ständige Lehre, die immer und ewig die gleiche bleiben wird, die Ich an das unreife Geistige richte, um es zu Mir heranzuziehen, um ihm die Möglichkeit zu geben auszureifen. Und nur die Verbindung mit Mir bringt dies zuwege, und so ihr Menschen diese Verbindung herstellet im freiem Willen, ohne durch die Not dazu getrieben zu werden, wird auch euer Erdenleben leicht sein, euch wird große Not erspart bleiben können, die nur das Mittel ist, euch zum Herstellen des rechten Verhältnisses zu veranlassen. Denn Kraft und Gnade benötigt ihr jederzeit zur Aufwärtsentwicklung der Seelen, selbst wenn der Körper keine außergewöhnliche Kraftzufuhr erfordert, denn die Erlangung der Seelenreife ist das Ziel des Menschen auf Erden, das er nur mit Meiner Kraft und Gnade erreichen kann. So aber die Menschen dieses Ziel völlig außer acht lassen, muß große körperliche Not über sie kommen, auf daß sie sich Dessen erinnern, Der voller Macht, Kraft und Liebe ist, auf daß sie Ihn anrufen um Hilfe. Dann kann Kraft und Gnade ihnen zuströmen, und dann ist auch die Seele außer Gefahr. In der Endzeit aber ist übergroße Not erforderlich, denn die Menschen haben sich weit entfernt vom Kraftquell, es ist eine große Kluft zwischen ihnen und Mir, Gnade und Kraft wird nicht mehr erbeten, die Menschheit läßt die Liebe außer acht.... Die Menschen gestalten sich nicht mehr zu Empfängern Meiner Gnadengaben, und zwangsweise, ohne deren Willen, kann ihnen Kraft und Gnade nicht zugeleitet werden. Sie müssen vorerst die Verbindung suchen mit Mir, um entgegennehmen zu können, was ihnen irdisch und geistig mangelt und doch überaus nötig ist. Und da Ich ihren freien Willen achte und sie dennoch nicht in ihrem unglückseligen Geisteszustand belassen will, trete Ich in Form großer irdischer Not an sie heran, Ich bringe Mich ihnen näher, um es ihnen leichtzumachen, in das rechte Verhältnis zu Mir zu treten und Mich als Kraft- und Gnadenspender anzurufen um Beistand. Und so wird in der Endzeit die Not unerträglich werden für alle Menschen, die fern von Mir stehen, aber noch nicht völlig von Meinem Gegner beherrscht sind. Denn für sie ist noch eine Rettung möglich, und diese soll die große Not zuwege bringen. Doch ärgert euch nicht an Mir, zweifelt nicht an Meiner Liebe, und verlieret nicht den Glauben an Mich angesichts jener Not.... ihr, die ihr aufgeklärt seid, kläret auch die Mitmenschen auf, daß nichts ohne Sinn und Zweck über die Erde kommt und daß auch die größte Not eine heilsame Wirkung haben kann, wenn der Mensch selbst es will. Ohne Zufuhr von Kraft und Gnade könnet ihr nimmermehr bestehen, ihr werdet auch irdisch zugrunde gehen, wenn ihr Meinen Mahnruf in der Not nicht erkennet, denn ihr selbst vermögt nichts aus eigener Kraft. Also müsset ihr den Kraftquell nützen, der jedem von euch zur Verfügung steht, ihr müsset schöpfen daraus, ihr müsset begehren, vom Kraftspender bedacht zu werden, und ihr müsset sonach euch gedanklich verbinden mit Ihm und Ihn bitten oder durch Liebeswirken euch öffnen, auf daß Meine Kraft und Gnade ungehindert in euch überströmen kann.... Dann wird irdische und geistige Not behoben sein, dann werdet ihr noch in der kurzen Zeit bis zum Ende das Ziel erreichen können, das euch gesteckt ist, und dann ist die Not nicht vergeblich gewesen, und ihr werdet es Mir, eurem Vater von Ewigkeit, danken, Der euch durch die Not bewahrt hat vor endlos langer Gefangenschaft, Der euch durch die Not geholfen hat, euch zu erlösen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde