Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo Spirito della Verità

I mediatori della Verità si troveranno sempre nel giusto pensare, appena sono attivi per il Mio Regno. Quindi l’ascoltatore non deve mai e poi mai temere di venir istruito erroneamente, quando costui gli trasmette la Parola divina che non ha attinto da una fonte estranea, sia da libri oppure tramite lo studio. Appena un uomo si adopera per Me e la Mia Dottrina, ed in certo qual modo rappresenta il proprio patrimonio mentale, quindi un sapere, che è nato in lui stesso, anche il suo pensare sarà giusto, perché al sapiente l’Origine del pensiero non è un problema irrisolto. Chi parla per Me, chi rappresenta da sé il Mio Nome e la Mia Dottrina d’Amore, è anche il Mio operaio, sta nel Mio Servizio e viene guidato bene da Me nel pensare, parlare ed agire. Perciò ad un portatore e diffusore della Mia Parola può sempre essere data fede, appena si adopera con la più intima convinzione per ciò che dice, appena può confutare tutte le obiezioni e repliche logicamente ed in modo accettabile per l’uomo che desidera la Verità. (19.04.1946) L’ascoltatore deve percepire, che l’uomo insegnante non rappresenta qualcosa da autodidatta, ma un patrimonio mentale, che in lui stesso è diventato vivo, e di ciò si potrà convincere attraversi botta e risposta. Allora può essere anche convinto, che Io come l’eterna Verità, agisco spiritualmente attraverso quest’uomo, quando si adopera per Me, che non gli permetto di diffondere una non-verità, perché questo contraddice il Mio Amore e la Mia Sapienza. Perciò dev’essere però anche data l’opportunità all’ascoltatore di esprimersi, affinché il pensare logico dell’insegnante possa iniziare e venir riconosciuto. Chi non è colmo del Mio Spirito, non potrà nemmeno portare oltre in modo vivo la Mia Parola, persino quando dispone di un ricco sapere che ha conquistato scolasticamente, attraverso lo studio. Ma il sapere rimane morto, e quando viene costretto da una replica di sostenerlo, si servirà di nuovo di un sapere studiato, non potrà confutare in modo chiaro e comprensibile le obiezioni o dissipare dei dubbi, affinché l’ascoltatore sia convinto della Verità del suo discorso. Il Mio Spirito deve poter essere attivo nell’uomo, e la Mia Parola sarà anche attiva in ogni insegnante, se costui si adopera con fervore per la diffusione della Verità, per guidare a Me i prossimi, il Quale ha riconosciuto come l’eterna Verità. Io guido il suo pensare, ed il segno più sicuro del Mio Spirito in lui è che rappresenta soltanto la Mia Parola, che annuncia ai prossimi la Mia Dottrina d’Amore e che cerca di rendere comprensibile l’effetto dell’agire d’amore. Unicamente questo è il Mio vero rappresentante sulla Terra, il portatore della Verità e quindi Mio discepolo e servitore, che è attivo nel Mio Incarico. La sua missione è di stimolare il prossimo all’attività d’amore, e secondo l’adempimento di questo Mio primo e più grande Comandamento dell’amore diventerà sapiente, sarà compenetrato dalla Verità, appena ascolta ed esegue la Mia Parola. Allora il Mio Spirito sarà che efficace anche in lui, sarà pienamente convinto di camminare nella Verità, appena conduce una vita nell’amore, perché il Mio Spirito protegge dal pensare errato ognuno, che tende a Me dal cuore più intimo, che cerca di cambiare nell’amore per somigliare a Me, Che Sono l’eterno Amore Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Spirit of Truth....

Os mediadores da verdade pensarão sempre correctamente assim que estiverem activos para o Meu reino. Assim, o ouvinte nunca deve recear ser mal ensinado se lhe transmitir Palavras divinas que não tenha recebido de uma fonte estrangeira, seja de livros ou através do estudo. Portanto, assim que uma pessoa se ergue por Mim e pelo Meu ensinamento e, em certa medida, representa o seu próprio material de pensamento, assim o conhecimento que nasceu de si próprio, o seu pensamento também terá razão, pois a origem do pensamento também não é um problema não resolvido para o conhecedor. Qualquer pessoa que fala por Mim, que representa o Meu nome e o Meu ensinamento de amor a partir de dentro, é também Meu trabalhador, está ao Meu serviço e é correctamente guiado por Mim em pensamento, discurso e acção. Portanto, um portador e distribuidor da Minha Palavra pode sempre acreditar assim que apoia o que diz com toda a convicção, assim que pode refutar todas as objecções e contra-argumentos logicamente e de uma forma aceitável para o ser humano que procura a verdade.... (19.4.1946) O ouvinte deve sentir que o professor não representa algo que aprendeu, mas um corpo de pensamento que ganhou vida nele, e será capaz de se convencer disso através da fala e da contra-argumentação. Então ele também pode ser convencido de que eu, como verdade eterna, trabalho espiritualmente através desta pessoa assim que ele me defende, que não o deixarei espalhar inverdades porque isto contradiz o Meu amor e sabedoria. Por esta razão, porém, o ouvinte deve também ter a oportunidade de se expressar para que o pensamento consistente do professor possa ser utilizado e reconhecido. Quem não for preenchido pelo Meu espírito nunca poderá transmitir a Minha Palavra de uma forma viva, mesmo que tenha à sua disposição uma riqueza de conhecimentos que adquiriu na escola, através do estudo. Mas o conhecimento permanece morto, e se for obrigado a representá-lo através da contra-expressão, voltará a utilizar o conhecimento adquirido, não poderá refutar clara e compreensivelmente as objecções ou dissipar as dúvidas, para que o ouvinte se convença da verdade do seu discurso. O meu espírito deve ser capaz de ser activo no ser humano, e será também activo em todos os professores da Minha Palavra se ele apoiar avidamente a difusão da verdade, a fim de conduzir os seus semelhantes até Mim, a Quem ele reconheceu como a verdade eterna. Oriento o seu pensamento correctamente e a característica mais certa do Meu espírito nele é que ele apenas representa a Minha Palavra, que proclama o Meu ensinamento de amor aos seus semelhantes e tenta tornar o efeito do trabalho do amor compreensível para eles..... Só este é o Meu verdadeiro representante na terra, o portador da verdade e, portanto, o Meu discípulo e servo que é activo em Meu nome. A sua missão é estimular o seu semelhante na actividade amorosa, e dependendo do cumprimento do Meu primeiro e maior mandamento de amor ele tornar-se-á conhecedor, será permeado pela verdade assim que ouvir a Minha Palavra e a cumprir. Então o Meu espírito também se tornará eficaz nele, estará plenamente convencido de que vive na verdade assim que viver uma vida de amor, pois o Meu espírito protege todos os que se esforçam por Mim do fundo do seu coração, que procura transformar-se em amor para se tornar como Eu, que é o amor eterno Mim mesmo...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL