Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo Spirito della Verità

I mediatori della Verità si troveranno sempre nel giusto pensare, appena sono attivi per il Mio Regno. Quindi l’ascoltatore non deve mai e poi mai temere di venir istruito erroneamente, quando costui gli trasmette la Parola divina che non ha attinto da una fonte estranea, sia da libri oppure tramite lo studio. Appena un uomo si adopera per Me e la Mia Dottrina, ed in certo qual modo rappresenta il proprio patrimonio mentale, quindi un sapere, che è nato in lui stesso, anche il suo pensare sarà giusto, perché al sapiente l’Origine del pensiero non è un problema irrisolto. Chi parla per Me, chi rappresenta da sé il Mio Nome e la Mia Dottrina d’Amore, è anche il Mio operaio, sta nel Mio Servizio e viene guidato bene da Me nel pensare, parlare ed agire. Perciò ad un portatore e diffusore della Mia Parola può sempre essere data fede, appena si adopera con la più intima convinzione per ciò che dice, appena può confutare tutte le obiezioni e repliche logicamente ed in modo accettabile per l’uomo che desidera la Verità. (19.04.1946) L’ascoltatore deve percepire, che l’uomo insegnante non rappresenta qualcosa da autodidatta, ma un patrimonio mentale, che in lui stesso è diventato vivo, e di ciò si potrà convincere attraversi botta e risposta. Allora può essere anche convinto, che Io come l’eterna Verità, agisco spiritualmente attraverso quest’uomo, quando si adopera per Me, che non gli permetto di diffondere una non-verità, perché questo contraddice il Mio Amore e la Mia Sapienza. Perciò dev’essere però anche data l’opportunità all’ascoltatore di esprimersi, affinché il pensare logico dell’insegnante possa iniziare e venir riconosciuto. Chi non è colmo del Mio Spirito, non potrà nemmeno portare oltre in modo vivo la Mia Parola, persino quando dispone di un ricco sapere che ha conquistato scolasticamente, attraverso lo studio. Ma il sapere rimane morto, e quando viene costretto da una replica di sostenerlo, si servirà di nuovo di un sapere studiato, non potrà confutare in modo chiaro e comprensibile le obiezioni o dissipare dei dubbi, affinché l’ascoltatore sia convinto della Verità del suo discorso. Il Mio Spirito deve poter essere attivo nell’uomo, e la Mia Parola sarà anche attiva in ogni insegnante, se costui si adopera con fervore per la diffusione della Verità, per guidare a Me i prossimi, il Quale ha riconosciuto come l’eterna Verità. Io guido il suo pensare, ed il segno più sicuro del Mio Spirito in lui è che rappresenta soltanto la Mia Parola, che annuncia ai prossimi la Mia Dottrina d’Amore e che cerca di rendere comprensibile l’effetto dell’agire d’amore. Unicamente questo è il Mio vero rappresentante sulla Terra, il portatore della Verità e quindi Mio discepolo e servitore, che è attivo nel Mio Incarico. La sua missione è di stimolare il prossimo all’attività d’amore, e secondo l’adempimento di questo Mio primo e più grande Comandamento dell’amore diventerà sapiente, sarà compenetrato dalla Verità, appena ascolta ed esegue la Mia Parola. Allora il Mio Spirito sarà che efficace anche in lui, sarà pienamente convinto di camminare nella Verità, appena conduce una vita nell’amore, perché il Mio Spirito protegge dal pensare errato ognuno, che tende a Me dal cuore più intimo, che cerca di cambiare nell’amore per somigliare a Me, Che Sono l’eterno Amore Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Spirit of truth....

The mediators of truth will always think correctly as soon as they work for My kingdom. Hence the listener need never fear to be wrongly instructed if he receives divine Words which he has not received from an external source, be it from books or through study. Thus, as soon as a person stands up for Me and My teaching and to a certain extent represents his own thoughts, that is, knowledge which was born from himself, his thinking will also be right, for the origin of the thought is not an unsolved problem for the one who knows. Anyone who speaks for Me, who represents My name and My teaching of love out of himself, is also My labourer, he is in My service and he is correctly guided by Me in his thoughts, words and actions. This is why a bearer and disseminator of My Word can always be believed as soon as he stands up for what he speaks with utmost conviction, as soon as he can refute all objections and counterarguments logically and acceptably to the person who desires the truth.... (19.4.1946) The listener must feel that the teaching person does not represent something he has learnt but a body of thought which has come alive within himself, and he will be able to convince himself of this through speech and counter-speech. He can then also be convinced that I, as the Eternal Truth, work spiritually through this person as soon as he stands up for Me, that I shall not let him spread untruths because this contradicts My love and wisdom. For this reason, however, the listener must also be given the opportunity to express himself so that the teacher's logical thinking can set in and be recognised. Anyone who is not filled by My spirit will never be able to pass on My Word in a living way, even if he has a wealth of knowledge which he has acquired through study. But the knowledge remains dead, and if he is forced to defend it through counter-speech, he will again make use of memorised knowledge, he will not be able to clearly and comprehensibly refute the objections or dispel doubts in such a way that the listener is convinced of the truth of his speech. My spirit must be able to be active in a person, and it will also be active in every teacher of My Word if he eagerly supports the spreading of truth in order to lead his fellow human beings to Me, Whom he has recognised as the Eternal Truth. I guide his thinking correctly, and the most certain characteristic of My spirit in him is that he only represents My Word, that he proclaims My teaching of love to his fellow human beings and tries to make them understand the effect of the working of love.... He alone is the true representative of Me on earth, the bearer of truth and thus My disciple and servant who works on My behalf. His mission is to stimulate his fellow human being into loving activity and, depending on the fulfilment of My first and greatest commandment of love, he will become knowledgeable, he will be permeated by truth as soon as he listens to My Word and obeys it. Then My spirit will also take effect in him, he will be fully convinced that he is living in truth as soon as he lives a life of love, for My spirit protects everyone from erroneous thinking who strives towards Me from the bottom of his heart, who tries to change himself into love in order to conform to Me, Who is Eternal Love Himself....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Sven Immecke