Confronta annuncio con traduzione


“Fate questo in memoria di Me.... ” – La Cena

Da Me procede la Forza, la Sapienza ed anche la Vita. Così devo essere riconosciuto come la Fonte della Forza e della Luce e dev’essere cercato il collegamento con Me, per giungere alla vita mediante la ricezione di Forza e di Luce. Quindi in voi devo ritrovare ciò che è Luce e Forza, quindi un sapere sull’eterna Verità e come conseguenza di ciò Forza in tutta la pienezza, se devo Essere in voi. Il Mio Spirito deve agire in voi ed Io Stesso devo quindi essere attivo in voi, solo allora vivrete, ma non perderete mai più la Vita nell’Eternità. Allora siete uniti con Me e quest’unione è la vera comunione. L’unione con Me è inevitabile, altrimenti non potete ricevere né Forza né Luce, perché l’unificazione con l’eterna Fonte UR deve dapprima aver luogo, se la Corrente del Mio Amore dev’essere trasferita nel cuore dell’uomo. Ma per stabilire quell’unificazione, è necessario dapprima la volontà di accogliere qualcosa da Me. La volontà però, richiede un’attività mentale, quindi devo essere riconosciuto dal cuore e dall’intelletto come Fonte e con ciò come Donatore di ciò che l’uomo desidera e l’uomo deve tendere mentalmente verso di Me, Solo allora la volontà è attiva ed adempie le condizioni, che stabiliscono l’unione con Me. La volontà diventata attiva è come un agire nell’amore. Questo però è insostituibile e con ciò il Mio Comandamento dell’amore non può mai essere raggirato da coloro, che vogliono veramente comunicare, che vogliono unirsi con Me. Elargite dei doni, nutrite ed abbeverate il vostro prossimo che è bisognoso d’aiuto, prendetevi cura la sua miseria spirituale e terrena, date come Io do a voi, refrigerate l’anima ed il corpo del prossimo, abbiate pietà dei deboli e dei malati, consolate gli afflitti, raddrizzate i piegati, lenite la miseria sempre e continuamente, sempre in vista verso di Me, Che vi ho vissuto d’esempio la via sulla Terra. Condividete tutto ciò che possedete con i poveri. Allora adempite il Mio Comandamento dell’amore e con ciò la prima condizione per l’unificazione con Me, perché solo allora Mi posso unire con voi, quando avete formato il vostro cuore nell’amore, altrimenti è impossibile una unificazione con Me, per quanto rispettate le molte forme esteriori, che non hanno nessun influenza sullo stato del vostro cuore (della vostra anima). Vi voglio dare la Vita, la Forza e la Luce in sovrabbondanza, ma non è mai possibile, finché non lasciate diventare attiva la vostra volontà, finché non esercitate l’amore. Come dovete però esercitare l’amore, Io Stesso ve l’ho insegnato e vi ho costantemente ammoniti di seguirMi. Pensate a Me ed al Mio Insegnamento e poi agite di conseguenza, e diventerete davvero il vaso d’accoglienza per il Mio Spirito, lasciate diventare efficace in voi la Parte di Me Stesso, attirate Me Stesso a voi mediante il vostro agire nell’amore, e così vi unite con Me, la Fonte UR della Forza e della Luce dall’Eternità, e quindi potete anche ricevere senza restrizione la Luce e la forza, sapere e potere. Dapprima deve essersi svolta l’unione con Me mediante l’agire d’amore, solo allora Io Stesso posso esservi presente, anche nello spirito e solo allora posso nutrirvi ed abbeverarvi con il Nutrimento spirituale, con la Carne ed il Sangue, con il Mio Corpo nel senso spirituale, perché Io Stesso Sono la Parola, quindi vi offro la Cena, quando vi trasmetto la Mia Parola, che è il Nutrimento spirituale per la vostra anima. Potete accogliere questo Nutrimento bensì anche senza il precedente agire nell’amore, ma allora non è una comunicazione, nessuna unificazione con Me, non è ancora nessuna Cena, ma può portarvi ad accogliere la Parola non soltanto con le orecchie, ma con il cuore e vivete di conseguenza. Il divenire attiva la vostra volontà, l’agire nell’amore soltanto stabilisce l’unione spirituale con Me. L’agire nell’amore però consiste nel dare, nel continuo comunicare e distribuire di ciò che possedete, ciò che rende felici voi stessi, per rendere felice anche il prossimo che ne ha bisogno. Se non lo esercitate, se non cercate di seguirMi in questo, non potrete essere nutriti alla Mia Tavola, non potrete tenere la Cena con Me, perché escludete voi stessi come Miei ospiti, perché allora vi Rimango inavvicinabile, finché voi stessi vi siete cambiati nell’amore, che è la Mia Sostanza dall’Eternità e lo rimarrà in eterno. Se accogliete la Cena nella forma scelta da voi uomini, allora questa rimane sempre soltanto un’azione esteriore, che riceve il profondo senso spirituale solamente, quando il vostro cuore è colmo di profondo amore, che non vi deve però muovere soltanto sentimentalmente, ma deve manifestarsi in opere dell’amore disinteressato al prossimo, perché soltanto chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui. Questa Parola è anche alla base della Cena da Me istituita. Vi dovete sempre tenere davanti agli occhi il Mio Cammino di Vita sulla Terra e seguirMi in tutto. Così come distribuite, così verrà distribuito anche a voi, in modo spirituale e terreno; verrete saziati e fortificati in ogni tempo, se state nell’intima unione con Me mediante l’amore, $$se$$ $$in$$ $$memoria$$ $$di$$ $$Me$$ $$svolgete$$ $$costantemente$$ $$delle$$ $$opere$$ $$d’amore$$ $$e$$ $$con$$ $$ciò$$ $$stabilite$$ $$la$$ $$sicura$$ $$unificazione$$ $$con$$ $$Me, $$ $$che$$ $$vi$$ $$garantisce$$ $$l’apporto$$ $$della$$ $$Mia$$ $$Parola, $$ $$la$$ $$Mia$$ $$Carne$$ $$ed$$ $$il$$ $$Mio$$ $$Sangue$$, questo è il profondo senso di questo: Fate questo in memoria di Me, che voi tutti comprenderete certamente, se la vostra volontà è seria di sondare il senso spirituale delle Mie Parole.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Faça isto em memória de Mim...." Communion....

De Mim emana força, sabedoria e também vida.... E assim devo ser reconhecido como a fonte de força e luz, e a ligação comigo deve ser procurada a fim de alcançar a vida através da recepção de força e luz. Assim, devo ser capaz de me encontrar novamente em vós, isto é, luz e força, portanto o conhecimento da verdade eterna e como resultado a força em toda a abundância, deve estar em vós.... O meu espírito deve trabalhar em si.... e assim Mim mesmo deve ser capaz de ser eficaz em si, só então viverá, mas também já não perderá a sua vida na eternidade. Estará então unido a Mim, e esta união é a verdadeira comunhão.... A união comigo é indispensável ou não poderá receber força ou luz, pois a união com a eterna fonte original tem de ocorrer primeiro se o fluxo do Meu amor quiser ser transferido para o coração do ser humano. Mas para estabelecer esta união é primeiro necessária a vontade de receber algo de Mim. Mas a vontade requer actividade mental, portanto devo ser reconhecido pelo coração e pelo intelecto como a fonte e, portanto, como o doador do que o ser humano deseja, e o ser humano deve esforçar-se por Mim mentalmente.... Só então o testamento se torna activo e preenche as condições que levam à união comigo. A vontade activa é como uma actividade no amor.... Mas isto é indispensável, e assim o Meu mandamento de amor nunca pode ser contornado por aqueles que querem verdadeiramente comunicar, que querem unir-se a Mim.... Partilhe presentes, alimente e regue o seu vizinho que precisa de ajuda, cuide da sua necessidade espiritual e terrena, dê como eu lhe dei, refresque a alma e o corpo do seu vizinho, tenha piedade dos fracos e doentes, conforte os aflitos, levante os oprimidos, alivie a necessidade sempre e constantemente, sempre em vista de Mim, Quem exemplificou o caminho na terra para si.... partilhe tudo o que possui com os pobres.... Então cumprireis o Meu mandamento de amor e, assim, a primeira condição para vos unirdes a Mim, pois só então poderei unir-me a vós se tiverdes moldado o vosso coração em amor, caso contrário uma união comigo é impossível, não importa quantas formas externas considerardes que não tenham influência sobre o estado do vosso coração (alma). Quero dar-te vida, dar-te força e luz em abundância, mas isto nunca é possível enquanto não deixares a tua vontade tornar-se activa, enquanto não praticares o amor.... Mas Eu próprio vos ensinei a praticar o amor e vos admoestei constantemente a seguir-Me.... Pensa em Mim e no Meu ensinamento e depois age em conformidade, e tornar-te-ás verdadeiramente o receptáculo do Meu espírito, deixando assim que a parte de Mim mesmo se torne eficaz em ti.... Vós me atrais a Mim mesmo para vós através da actividade amorosa, e assim unis-vos a Mim, a fonte original de força e luz da eternidade, e consequentemente também podeis receber luz e força sem restrições.... Conhecimento e Poder.... (10.4.1946) A unificação comigo deve ser realizada primeiro através de uma actividade amorosa, só então poderei eu próprio estar presente em vós.... também em espírito, e só então poderei alimentar e regar-vos com alimento espiritual, com carne e sangue, com o Meu corpo no sentido espiritual.... Pois Eu Mesmo Sou a Palavra, portanto dou-vos a comunhão se Eu vos der a Minha Palavra, que é alimento espiritual para a vossa alma, certamente também podeis receber este alimento sem actividade amorosa prévia, mas então não é comunicação, não é união comigo, pois então ainda não é comunhão, mas pode conduzir-vos a ela se não só receberdes a Palavra com os vossos ouvidos mas com o vosso coração e viverdes em conformidade.... A actividade da vossa vontade, a actividade do amor, apenas estabelece a união espiritual comigo. Mas a actividade do amor consiste em dar, em partilhar e distribuir constantemente o que se possui, o que nos faz felizes, a fim de também fazer feliz o nosso semelhante, que dele necessita. E se não praticarem isto, se não tentarem seguir-Me, não poderão ser alimentados à Minha mesa, não poderão jantar comigo, porque se excluem como Meus convidados, porque então permanecerei inacessível até que se transformem em amor, que é a Minha substância fundamental e assim permanecerá para sempre. Se aceitarem a Ceia do Senhor na forma escolhida por vós, humanos, esta só permanecerá para sempre um acto externo que só então adquire um profundo significado espiritual se o vosso coração estiver cheio de profundo amor que, no entanto, não só vos deve mover emocionalmente, mas deve ser expresso em obras de amor altruísta ao próximo. Pois só quem permanece no amor permanece em Mim e eu nele.... Esta Palavra de Mina é também a base da Ceia do Senhor instituída por Me.... E deve ter sempre em mente o Meu modo de vida na terra e seguir-Me em tudo.... E ao distribuírem, também receberão, espiritual e terrenamente; se estiverem em íntima união comigo através do amor, serão saciados e fortalecidos em todos os momentos. Em memória de Mim, realizo constantemente obras de amor.... e assim estabelecer a união segura comigo que vos garante o fornecimento da Minha Palavra, da Minha carne e sangue.... este é o profundo significado espiritual de 'Fazei isto em memória de Mim....', que todos compreenderão bem se a vossa vontade for séria para compreender o significado espiritual de Minhas Palavras...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL