Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„La funzione dell’insegnamento dei discepoli prima della fine”

E se volete insegnare, dovete portare nel cuore Me Stesso, affinché Io possa agire tramite voi, che Io posso mettervi le Parole in bocca e voi pronuncerete sempre il giusto nel Mio Nome. Quindi non dovete mai annunciare la Mia Parola per via di successo terreno, ma l’amore del cuore vi deve spingere a questo, perché Io Stesso Sono l’Amore, e quando sentite amore per il prossimo e lo volete aiutare dalla sua miseria spirituale, portate in voi anche Me Stesso. Ed allora la vostra attività d’insegnamento sarà beata, allora potrete anche registrare un successo, più o meno, secondo la volontà d’amore per i prossimi. Io vi mando nel mondo come Miei discepoli, per diffondere la Dottrina dell’Amore, perché il bene spirituale come anche terreno degli uomini dipende molto dall’osservare e seguire questa. Ed il Comandamento dell’Amore deve essere annunciato con tutta l’insistenza, e perciò necessitano sulla Terra dei servi di forte volontà, credenti, sempre dediti a Me, che si sentono come Miei discepoli, che hanno ricevuto da Me la Sapienza, che loro stessi sono attivi nell’amore e perciò possono essere attivi sulla Terra come Miei strumenti, che possono annunciare la Mia Volontà ovunque si posa il loro piede. Devono insegnare, cioè diffondere la pura Verità, devono presentare ai prossimi la Benedizione e la Forza dell’Amore e della fede, devono presentare loro l’effetto nell’aldilà del cammino terreno, devono risvegliare e consolidare in loro la fede nella Mia Opera di Redenzione ed annunciare loro la vicina fine, che richiede urgente attenzione, e devono indicare i Segni ed i Miracoli mediante i quali Dio Si rivela nel Suo Amore prima della fine, per rafforzare gli uomini nella fede e per renderli ricettivi della Mia Forza. Io Stesso voglio Agire tramite i Miei discepoli e perciò devo poter anche prendere dimora nei loro cuori. E così il cuore deve percepire un forte amore per Me ed i prossimi, deve sentire la miseria spirituale e voler aiutare, e si formerà mediante l’amore ad un vaso d’accoglienza per il Mio Spirito. Io Stesso prenderò dimora nel cuore del Mio discepolo e potrò Agire indisturbato. Ed egli insegnerà ciò che Io gli metterò nel cuore e nella bocca. E così non dovete temere, di non essere all’altezza del vostro compito, perché quando vi date a Me e vi offrite a Me per un’attività sulla Terra, che è oltremodo significativa ed urgente, allora non eseguite più da soli questo compito, ma Mi aiutate solamente, di essere attivi sulla Terra mediante la vostra volontà. E voi ricevete la Forza per essere sempre attivi nell’amore e Mi attirate a voi sempre più intimamente. Ed ora Io posso istruire, come ho istruito sulla Terra mediante voi, Miei discepoli, ai quali ho affidato questa funzione d’insegnamento nella conoscenza della vostra volontà. Io vi istruisco bensì prima per questa funzione d’insegnamento, perché Io voglio che siate anche totalmente compenetrati dal sapere che dovete rappresentare. Ma quando siete attivi nell’insegnare, allora Sono Io Stesso che Mi esprimo, che faccio rivivere in voi ogni pensiero, ogni parola, che quindi v’induco al pensare e parlare secondo la Mia Volontà e questo per i prossimi sempre nella cornice del naturale, affinché cedano, quando non Mi vogliono ascoltare, quando non vogliono credere, che Io Stesso Mi esprimo tramite voi. Allora accettano le parole come vostro bene di pensieri, e non sono costretti a credere. Ma voi non pronuncerete niente di diverso di quello che concede la Mia Volontà, non potrete diffondere nessun errore, perché Io come l’eterna Verità vi proteggo da questo. E così dovete essere attivi nel Mio Nome sempre e costantemente, perché c’è solo oramai poco tempo fino alla fine e deve essere valutato in ogni modo per il bene spirituale di coloro che sono in grande miseria.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Oficio de enseñanza de los discípulos antes del fin....

Y si queréis enseñar, tenéis que llevarme a Mí Mismo en vuestro corazón para que Yo pueda obrar a través de vosotros, que pueda poner las palabras en vuestra boca y así digáis siempre las cosas correctas en Mi nombre. Así que nunca os está permitido proclamar Mi Palabra por el bien del éxito terrenal, sino que el amor de vuestro corazón debe impulsaros a ello, porque el Amor soy Yo Mismo, y si sentís amor por vuestros semejantes y queréis ayudarlos de su necesidad espiritual, vosotros también Me lleváis dentro de vosotros. Y entonces vuestra actividad docente será bendecida, y entonces también podréis lograr más o menos éxito, según el amor de vuestros semejantes....

Os envío al mundo, nuevamente como mis discípulos, para difundir la enseñanza del amor.... Porque de prestar atención y seguirla depende tanto el bienestar espiritual como el terrenal de los seres humanos. y el mandamiento del amor tiene que ser proclamado con toda urgencia, y esto, por lo tanto, requiere servidores terrenales voluntariosos y creyentes que están siempre devotos a Mí, que se sienten mis discípulos, que hayan recibido sabiduría de Mí, que están activos en el amor ellos mismos y, por lo tanto, pueden estar activos en la Tierra como Mis herramientas.... las cuales pueden proclamar Mi voluntad, dondequiera que pongan su pie.

Deben enseñar, es decir, difundir la verdad pura, deben presentar la bendición y el poder del amor y la fe a sus semejantes, deben presentarles los efectos del estilo de vida terrenal en el más allá, deben despertar y fortalecer su fe en Mi obra de Salvación y anunciarles el fin que se acerca, que exige una atención urgente y deben avisarles a las señales y milagros a través de las cuales Dios Se revela en Su amor antes del fin, para fortalecer a los humanos en la fe y hacerlos dispuestos para recibir la fuerza de Mí.

Yo Mismo quiero obrar a través de mis discípulos y, por lo tanto, poder tomar residencia en sus corazones. Por eso el corazón tiene que sentir un fuerte amor por Mí y por los semejantes, tiene que sentir la gran necesidad espiritual y el deseo de ayudar, y a través del amor se transformará en un recipiente de Mi Espíritu.... Entonces Yo mismo podré tomar residencia en el corazón de Mi discípulo y pueda obrar si obstáculos.... y él enseñará lo que Yo pongo en su corazón y en su boca....

Y así no necesitáis temer no estar a la altura de vuestra tarea, porque si os dedicáis a Mí y os ofrecéis a Mí para una actividad en la Tierra sumamente significativo y urgente, entonces ya no lleváis a cabo esta tarea vosotros solos, sino que sólo estáis ayudándome para poder obrar en la Tierra a través de vuestra voluntad.... Y recibiréis la fuerza de estar constantemente activos en el amor y, por lo tanto, atraerme cada vez más íntimamente hacia vosotros.... Y ahora Yo puedo enseñar, de la misma manera que enseñe en la Tierra a través de vosotros, discípulos Míos, a quienes destiné este oficio de enseñanza en la cognición de vuestra voluntad.

Probablemente os estoy formando para este oficio de enseñanza, porque quiero que estéis completamente penetrados por el conocimiento que se supone que debéis representar. Pero si sois activos en la enseñanza, soy Yo Mismo, Quien Se expresa, Quien deja que cada pensamiento, cada palabra cobre vida en vosotros, Quien por tanto os hace pensar y hablar según Mi voluntad, y esto siempre en el marco de lo natural por el bien de los semejantes, para que os escuchen a vosotros, si no quieren escucharme a Mí, si no quieren creer que Yo Mismo Me expreso a través de vosotros.

Entonces aceptan las palabras como vuestros bienes de pensar y no se ven obligados a creer. Pero no expresaréis nada más de lo que Mi voluntad permita, no podréis difundir ningún error porque Yo, como Verdad Eterna, os protejo de ello. Y por eso debéis estar activos en Mi nombre siempre y constantemente, porque el tiempo es corto hasta el fin y debe ser aprovechado de cualquier manera para el bienestar espiritual de aquellos que están en gran necesidad....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise