Confronta annuncio con traduzione
Comandamenti rilasciati umanamente – Amore per il prossimo – Comandamento di Dio
Da comandamenti o prescrizioni che hanno l’origine nella volontà umana, non aumenterete mai la maturità della vostra anima, perché valuto l’uomo soltanto secondo la sua volontà, di vivere per il MIO Compiacimento, cioè di adempiere i Comandamenti che gli ho dato nella saggia Conoscenza della loro utilità. Se i comandamenti rilasciati umanamente vanno di pari passo con il Mio Comandamento d’Amore, che cioè hanno soltanto per scopo di risvegliare l’uomo all’amore, che l’adempimento dei Comandamenti è un esercitare dell’amore disinteressato per il prossimo, allora trovano anche il Mio Assenso, perché allora è anche evidentemente riconoscibile l’Opera del Mio Spirito in quegli uomini che erano autori di tali comandamenti. Ogni altro comandamento però è senza valore davanti ai Miei Occhi, e non bado al loro adempimento, perché la Forza di Vita che vi affluisce deve essere utilizzata totalmente per l’agire nell’amore, per raggiungere la maturità dell’anima sulla Terra. La vostra meta deve essere di diventare perfetti, ma come potete diventare perfetti senz’amore? Come potete aspettarvi che vi affluiscano delle Grazie mediante adempimento di comandamenti il cui non-adempimento non è un’infrazione contro l’amore? L’amore per il prossimo Mi dimostra l’amore per Me, un Dio e Padre dall’Eternità. Chi non ama il suo prossimo, non ha nemmeno un giusto amore per Me, che lo spingerebbe all’attività d’amore al prossimo. Se ora voi pretendete di sottoporvi ai comandamenti per amore per Me, che richiedono qualsiasi azione esteriore, allora non riconosco questo amore, perché sono soltanto delle forme che voi seguite, per assicurarvi la ricompensa promessavi dagli uomini. Non è un agire d’amore mediante il quale soltanto Mi dimostrate l’amore del cuore, mediante questo soltanto voi potete diventare beati. Tutte le forme esteriori, tutto il riconoscibile esteriormente non ha Me Stesso come Autore, ma la volontà umana. Soltanto l’amore disinteressato per il prossimo trova il Mio Compiacimento, benché richiede pure delle azioni esteriori. Quello che voi ora pretendete sia amore per Me, non ve lo chiedo se non ha per motivo il Mio Comandamento d’Amore. Io voglio soltanto l’adempimento di questi Comandamenti e preghiera intimissima come dichiarazione della volontà rivolta a Me. Soltanto allora potete entrare in possesso di Grazia e Forza, perché non esiste nessun altro mezzo di Grazia che la preghiera e l’amore disinteressato. Ma allora vi giunge in misura incommensurabile. Tutta la vostra vita deve essere una vita interiore, senz’altro spettacolo aggiunto, ma verso l’esterno voi dovete riconoscere Me, dovete confessarvi alla Mia Dottrina, che dovete sforzarvi a seguire; voi dovete sostenere la vostra fede in Me, nel Mio Nome e nella Mia Opera di Salvezza apertamente davanti al mondo, quindi parlare agli uomini, affinché anche questi riconoscano il vostro sentimento e la vostra aspirazione, che non è per il mondo terreno, ma per il Regno spirituale. Dovete confermarvi come Miei seguaci, come Miei veri figli, mentre il vostro modo di vivere corrisponde a richieste che vi ho poste e sempre di nuovo pongo mediante la Mia Parola, che giunge dall’Alto a coloro che vi devono annunciare la Mia Volontà come mediatori. E se volete adempiere la Mia Volontà, allora il vostro agire deve essere costantemente un agire nell’amore, secondo il quale vi valuto una volta nell’Eternità, ma non secondo gesti ed azioni esteriori, che non vi apportano nessun vantaggio per la vostra anima, ma fanno diventare l’uomo piuttosto negligente nell’adempiere l’unico giusto Comandamento, d’essere attivo nell’amore incondizionato.
Amen
Traduttore
Commandements délivrés humainement – Amour pour le prochain – Commandement de Dieu
Avec des commandements ou des prescriptions qui ont leur origine dans la volonté humaine vous n'augmenterez jamais la maturité de votre âme, parce que J'évalue l'homme seulement selon sa volonté de vivre pour Ma Complaisance, c'est-à-dire de la façon dont il s’acquitte des Commandements que Je lui ai donné dans la sage Connaissance de leur utilité. Si les commandements délivrés humainement vont de pair avec Mon Commandement d'Amour, s'ils ont seulement pour but de réveiller l'homme à l'amour, pour qu’il accomplisse des Commandements dont le but est d’exercer l'amour désintéressé pour le prochain, alors ils trouvent aussi Mon Assentiment, parce qu'alors l'Œuvre de Mon Esprit est évidemment reconnaissable dans ces hommes qui étaient les auteurs de tels commandements. Mais tout autre commandement est sans valeur à Mes Yeux, et Je ne M'occupe pas de leur accomplissement, parce que la Force de Vie qui vous afflue doit être utilisée totalement pour agir dans l'amour, pour atteindre la maturité de l'âme sur la Terre. Votre but doit être de devenir parfait, mais comment pourriez-vous devenir parfait sans amour ? Comment pourriez-vous vous attendre à une affluence de Grâces au moyen d'accomplissement de commandements dont le non-accomplissement n'est pas une infraction contre l'amour ? L'amour pour le prochain montre l'amour pour Moi, un Dieu et Père d'Éternité. Celui qui n’aime pas son prochain, manque aussi d’un juste amour pour Moi, sinon Qui le pousserait à une activité d'amour pour le prochain. Si maintenant vous vous soumettez à des commandements d’amour pour Moi qui demandent une quelconque action extérieure alors Je ne reconnais pas cet amour, parce que ce sont seulement des formalités que vous suivez, pour vous assurer la récompense promise à vous les hommes. Ce ne sont pas des actions d'amour par lesquelles seulement vous Me montrez l'amour du cœur, par lesquelles seulement vous pouvez devenir bienheureux. Toutes les formes extérieures, tout ce qui est reconnaissable de l'extérieur ne M’a pas comme Auteur mais a été créé par la volonté humaine. Seulement l'amour désintéressé pour le prochain trouve Ma Complaisance, bien qu’il demande aussi des actions extérieures. Ce que vous faites par amour pour Moi, Je ne vous le demande pas si cela n'a pas pour motivation Mon Commandement de l'Amour. Je veux seulement l'accomplissement de ce Commandement et une prière intime comme déclaration de la volonté tournée vers Moi. Seulement alors vous pourrez entrer en possession de la Grâce et de la Force, parce qu'il n'existe aucun autre moyen de Grâce que la prière et l'amour désintéressé. Mais alors elle arrive dans une mesure incommensurable. Toute votre vie doit être une vie intérieure, sans mise en scène ajoutée, mais vis-à-vis de extérieur vous devez Me reconnaître, vous devez Me confesser Moi et Ma Doctrine que vous devez vous efforcer de suivre ; vous devez soutenir votre foi en Moi, en Mon Nom et dans Mon Œuvre de Salut ouvertement devant le monde, donc parler aux hommes, pour que ceux-ci reconnaissent votre sentiment et votre aspiration qui n'est pas pour le monde terrestre, mais pour le Royaume spirituel. Vous devez vous affirmer comme Mes disciples, comme Mes vrais fils, en ayant un mode de vie qui correspond aux demandes que Je vous ai imposées et que toujours de nouveau J’impose au moyen de Ma Parole qui arrive d'en haut à ceux qui doivent annoncer Ma Volonté en tant que médiateurs. Et si vous voulez vous acquitter de Ma Volonté, alors vos actions doivent être constamment des actions d’amour selon lesquelles Je vous jugerai un jour dans l'Éternité, mais selon des gestes qui ne se voient pas de l’extérieur, qui n’apporteraient aucun avantage pour votre âme, mais feraient devenir l'homme plutôt négligent dans l'acquittement de l'unique juste Commandement, d'être actif dans l'amour désintéressé.
Amen
Traduttore