Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La sorte futura dell’anima rispetto al desiderio

Ciò che desiderate, sarà la vostra parte. Vi é sempre secondo la vostra volontà, più o meno percettibile da voi, ma se sulla Terra non vi viene data apparentemente nessuna garanzia e voi non desistete dal vostro desiderio, vi viene dato nel Regno spirituale, Riceverete persino dei beni materiali, soltanto per il vostro tormento, finché non cambiate, finché non rivolgete il vostro desiderio a beni spirituali oppure anche, se siete incorreggibili, verrete legati nella materia più dura, vi serve quindi come forma esteriore ciò a cui non volete rinunciare. Ma se Io indugio a lungo prima di eseguire il vostro desiderio, allora questo è soltanto il Mio grande Amore per voi, che come Mie creature dovete vincere quel desiderio per diventare beati. Ma se il vostro desiderare è rivolto allo spirituale, se è per beni che sono imperituri, che provengono (defluiscono) dal Regno spirituale e vi guidano anche a quest’ultimo, allora non indugerò a lungo per darvi ciò che desiderate, perché Io distribuisco sempre e continuamente dei beni spirituali e nessuno che li desidera ne verrà provveduto scarsamente. Questo desiderio trova il Mio Compiacimento e corrisponde al senso ed allo scopo della vita terrena, è la meta, che dovete raggiungere sulla Terra, di tendere al Mio Regno. E così la vostra volontà stessa vi prepara sempre la sorte nell’aldilà; riceverete ciò a cui tendete, ma non rimarrete mai ignari su ciò a cui dovete tendere, per corrispondere alla Mia Volontà e per conquistarvi l’eterna Beatitudine. Ma la vostra volontà è libera. Persino l’apparente negazione dell’adempimento dei vostri desideri non è nessuna costrizione di volontà, perché siete comunque sempre liberi di insistere nel vostro desiderio oppure di rivolgerlo ad un’altra meta, ma alla fine è determinante il vostro desiderio, su quale ricompensa ricevete. Il tempo terreno è breve, e tramite la non-concessione di ciò che desiderate vi fornisco soltanto l’opportunità di cambiare la vostra mentalità, perché il Mio Amore vi vuole aiutare per diventare beati. E così nel Giorno del Giudizio, nessuno potrà lamentarsi di essere stato esaudito contro il suo desiderio, verranno accolti nel Regno dello Spirito coloro, i cui sensi sono rivolti spiritualmente e colui che Mi desidera come Spirito sublime del Cielo e della Terra, come però verrà relegato nel regno della materia colui che non se ne voleva staccare, che non era in grado di staccarsene, perché la sua volontà era lontana da Me e perciò era inerme. La volontà soltanto è determinante, perché ad ognuno è a disposizione la Forza per eseguire la sua volontà; aiutando, sto a fianco di ognuno, se percepisco il minimo cambiamento della sua volontà, ma nessun uomo viene guidato contro la sua volontà ad un Regno che non corrisponde al suo più intimo desiderio. E perciò è senso e scopo della vostra vita terrena di cambiare la vostra volontà, di allontanarla dalla materia terrena e di renderla incline ai beni spirituali, e non Mi chiuderò a nessuna richiesta d’Assistenza, vi provvederò con la Forza in tutta la Pienezza, affinché vi stacchiate definitivamente e possiate entrare sgravati nel Regno spirituale, per diventare beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le sort futur de l'âme par rapport au désir

Ce que vous désirez sera votre part. Je vous donnerai toujours selon votre volonté, plus ou moins perceptiblement par vous, mais si sur la Terre vos souhaits n’ont pas été satisfaits et que vous n’abandonnez pas votre désir, cela vous sera donné dans le Royaume spirituel. Vous recevrez même des biens matériels, mais seulement pour votre tourment, tant que vous ne changez pas, tant que vous ne tournez pas votre désir vers des biens spirituels, ou bien, si vous êtes incorrigibles, vous serez liés dans la matière dure, vous servirez donc de forme extérieure à ce à quoi vous ne voulez pas renoncer. Mais si J’hésite longtemps avant d'exécuter votre désir, alors cela provient seulement de Mon grand Amour pour vous, car en tant que Mes créatures vous devez vaincre ce désir pour devenir bienheureux. Mais si votre désir est tourné vers le spirituel, s'il est pour des biens qui sont impérissables, qui proviennent du Règne spirituel et qui vous guident même à ce dernier, alors Je n’hésiterai pas longtemps pour vous donner ce que vous désirez, parce que Je distribue toujours et continuellement des biens spirituels aux personnes qui en ont le désir et en sont pourvus insuffisamment. Ce désir trouve Ma Complaisance et correspond au sens et au but de la vie terrestre, c’est le but que vous devez atteindre sur la Terre, pour tendre vers Mon Royaume. Et ainsi votre volonté elle-même vous prépare toujours son propre destin dans l'au-delà ; vous recevrez ce vers quoi vous tendez, mais vous ne resterez jamais ignorant sur ce vers quoi vous devez tendre pour correspondre à Ma Volonté et pour vous conquérir l'éternelle Béatitude. Mais votre volonté est libre. Même l'apparente négation de l'accomplissement de vos désirs n'est pas une contrainte de volonté, parce que vous êtes de toute façon toujours libres d'insister dans votre désir ou bien de le tourner vers un autre but, mais à la fin votre désir est déterminant, quant à la récompense que vous recevrez. Le temps terrestre est bref, et par la non-concession de ce que vous désirez il vous est fourni seulement l'opportunité de changer votre mentalité, parce que Mon Amour veut vous aider à devenir bienheureux. Et ainsi le Jour du Jugement, personne ne pourra se plaindre d’avoir été satisfait contre son désir, et seront accueillis dans le Royaume de l'Esprit ceux, dont les sens sont tournés spirituellement et qui Me désirent en tant qu’Esprit sublime du Ciel et de la Terre, mais celui qui n’a pas voulu s’en détacher sera relégué dans le règne de la matière, parce que sa volonté était loin de Moi et donc il était sans défense. Seulement la volonté est déterminante, parce que chacun a à sa disposition la Force pour exécuter sa volonté ; Je suis à coté de chacun pour aider si Je perçois le moindre changement de sa volonté, mais aucun homme n’est guidé contre sa volonté vers un Royaume qui ne correspond pas à son désir le plus secret. Et donc c’est le sens et but de votre vie terrestre de changer votre volonté, de vous éloigner de la matière terrestre et de vous rendre enclin aux biens spirituels, et Je ne Me fermerai à aucune demande d'Assistance, Je vous pourvoirai avec la Force dans toute la Plénitude, pour que vous vous détachiez définitivement et puissiez entrer déchargés dans le Royaume spirituel, pour devenir bienheureux.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet