Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La sorte futura dell’anima rispetto al desiderio

Ciò che desiderate, sarà la vostra parte. Vi é sempre secondo la vostra volontà, più o meno percettibile da voi, ma se sulla Terra non vi viene data apparentemente nessuna garanzia e voi non desistete dal vostro desiderio, vi viene dato nel Regno spirituale, Riceverete persino dei beni materiali, soltanto per il vostro tormento, finché non cambiate, finché non rivolgete il vostro desiderio a beni spirituali oppure anche, se siete incorreggibili, verrete legati nella materia più dura, vi serve quindi come forma esteriore ciò a cui non volete rinunciare. Ma se Io indugio a lungo prima di eseguire il vostro desiderio, allora questo è soltanto il Mio grande Amore per voi, che come Mie creature dovete vincere quel desiderio per diventare beati. Ma se il vostro desiderare è rivolto allo spirituale, se è per beni che sono imperituri, che provengono (defluiscono) dal Regno spirituale e vi guidano anche a quest’ultimo, allora non indugerò a lungo per darvi ciò che desiderate, perché Io distribuisco sempre e continuamente dei beni spirituali e nessuno che li desidera ne verrà provveduto scarsamente. Questo desiderio trova il Mio Compiacimento e corrisponde al senso ed allo scopo della vita terrena, è la meta, che dovete raggiungere sulla Terra, di tendere al Mio Regno. E così la vostra volontà stessa vi prepara sempre la sorte nell’aldilà; riceverete ciò a cui tendete, ma non rimarrete mai ignari su ciò a cui dovete tendere, per corrispondere alla Mia Volontà e per conquistarvi l’eterna Beatitudine. Ma la vostra volontà è libera. Persino l’apparente negazione dell’adempimento dei vostri desideri non è nessuna costrizione di volontà, perché siete comunque sempre liberi di insistere nel vostro desiderio oppure di rivolgerlo ad un’altra meta, ma alla fine è determinante il vostro desiderio, su quale ricompensa ricevete. Il tempo terreno è breve, e tramite la non-concessione di ciò che desiderate vi fornisco soltanto l’opportunità di cambiare la vostra mentalità, perché il Mio Amore vi vuole aiutare per diventare beati. E così nel Giorno del Giudizio, nessuno potrà lamentarsi di essere stato esaudito contro il suo desiderio, verranno accolti nel Regno dello Spirito coloro, i cui sensi sono rivolti spiritualmente e colui che Mi desidera come Spirito sublime del Cielo e della Terra, come però verrà relegato nel regno della materia colui che non se ne voleva staccare, che non era in grado di staccarsene, perché la sua volontà era lontana da Me e perciò era inerme. La volontà soltanto è determinante, perché ad ognuno è a disposizione la Forza per eseguire la sua volontà; aiutando, sto a fianco di ognuno, se percepisco il minimo cambiamento della sua volontà, ma nessun uomo viene guidato contro la sua volontà ad un Regno che non corrisponde al suo più intimo desiderio. E perciò è senso e scopo della vostra vita terrena di cambiare la vostra volontà, di allontanarla dalla materia terrena e di renderla incline ai beni spirituali, e non Mi chiuderò a nessuna richiesta d’Assistenza, vi provvederò con la Forza in tutta la Pienezza, affinché vi stacchiate definitivamente e possiate entrare sgravati nel Regno spirituale, per diventare beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El destino del alma algún día corresponderá al deseo....

Que esto sea vuestra parte, lo que deseéis. Siempre os considero según vuestra voluntad, más o menos notablemente, pero si aparentemente nada os sea considerado en la Tierra y no renunciáis a vuestro deseo, os será concedido en el reino espiritual.... Incluso recibiréis bienes materiales, pero sólo por vuestro propio tormento hasta que cambiéis, y dirigís vuestros deseos hacia bienes espirituales o, si sois incorregibles, seréis atados nuevamente en la materia más dura, sirviéndoos así como una forma externa, a la que no queréis renunciar. Pero si tardo mucho tiempo antes de cumplir con vuestro deseo, entonces esto es sólo Mi gran amor por vosotros, vosotros, que vosotros como Mis criaturas debéis superar ese deseo para llegar a ser felices.

Pero si vuestros deseos están dirigidos espiritualmente, so son por bienes que son imperecederos que fluyen (se originan) en el reino espiritual y también os llevan al reino espiritual, entonces no dudaré mucho en daros aquello por lo que os esforzáis.... Porque siempre y constantemente reparto bienes espirituales, y no escatimo a nadie que los desee. Porque este deseo encuentra Mi agrado y corresponde al sentido y propósito de la vida en la Tierra, que es el objetivo que debéis lograr en la Tierra.... luchar por Mi reino.... Y así vuestra voluntad misma preparará siempre vuestra suerte en el más allá; por lo que os esforzáis, lo recibiréis, pero nunca quedaréis sin aclaración acerca de aquello por lo que debéis esforzaros para hacer justicia a Mi voluntad y adquirir para vosotros la felicidad eterna. Pero vuestra voluntad es libre.

Incluso el aparente fracaso del cumplimiento de vuestros deseos no es una compulsión de la voluntad, porque todavía sois libres para dejar existir vuestros deseos o de convertirlos en otro objetivo, pero al final vuestros deseos son decisivos en cuanto a qué recompensa recibiréis. El tiempo en la Tierra es corto y al no concederos lo que queréis, sólo os doy la oportunidad de cambiar de opinión porque Mi amor quiere ayudaros para llegar a ser felices.

Y así en el último día, en el día del juicio, nadie podrá quejarse de haber sido considerado contrario a su deseo.... será llevado al reino de lo espiritual, cuyos sentidos está dirigidos espiritualmente y que por eso Me desea como el Espíritu Supremo del cielo y de la Tierra, como será desterrado al reino de la materia, que no quiso separarse de ella, que no pudo separarse porque su voluntad se apartó de Mí y por eso era impotente.

Solo la voluntad es decisiva, porque la fuerza de realizar la propia voluntad está al alcance de todos; Estoy al lado de todos para ayudar si noto el más mínimo cambio en su voluntad, pero nadie es conducido en contra de su voluntad a un reino que no corresponda a su deseo más íntimo. Y por eso el sentido y propósito de vuestra vida en la Tierra consiste en cambiar vuestra voluntad, retirarla de la materia terrenal y dirigirla hacia los bienes espirituales, y Yo no Me cerraré a ninguna petición de asistencia, Yo os consideraré con toda abundancia con fuerza, para que podáis liberaros completamente y entrar al reino espiritual sin trabas para ser felices....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise