Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Miracoli – Falsi profeti

Non lasciatevi irretire, perché l’avversario cerca sempre di diffondere intorno a voi la tenebra e di oscurare la Luce dall’Alto. Egli cerca di catturarvi con menzogna ed errore e con ciò rendervi non ricettivi per la pura Verità. Intende sempre ad offuscare il vostro sguardo, a confondere i vostri sensi e di velarvi l’Essere dell’eterna Divinità, e per questo si serve di tali mezzi che sono difficilmente da riconoscere come opera d’abbaglio di Satana, se non esiste la seria volontà per la pura Verità. Finge agli uomini la religiosità, viene nell’abito di luce come angelo, perché gli uomini stessi desiderano splendore e fasto e si immaginano la Magnificenza divina soltanto con fasto esteriore. Egli finge loro la Magnificenza di Dio, dove trova degli uomini a credere con facilità, che ne trovano piacere. Così prepara attraverso costoro la bugia e l’errore ed offusca così il pensare degli uomini. Loro accettano la non verità e rifiutano la pura Verità, che in veste semplice viene guidata alla Terra da Dio Stesso. Così si diffondono la menzogna e l’errore più rapidamente che la Verità, perché gli uomini stessi lo vogliono e perché i diffusori dell’errore lavorano sotto il mantello di copertura di un rappresentante della Dottrina di Cristo e perciò trovano risonanza ovunque, perché Satana lavora con astuzia e violenza. Si serve di uomini che non desiderano seriamente la Verità e costoro gli sono succubi, perché non desiderano nemmeno seriamente Dio, il Quale E’ l’eterna Verità Stessa. E così Satana, il principe della menzogna, ha gioco facile. Ciò che gli uomini edificano è solo di valore permanente sotto l’invocazione di Dio. E Dio vuole Essere invocato nello Spirito e nella Verità, altrimenti Egli chiude il Suo Orecchio e questo esclude ogni esteriorità; ogni cerimonia, splendore e fasto ostacola la vera preghiera, la preghiera nello Spirito e nella Verità. Chi bada alla esteriorità, difficilmente sarà capace di stabilire il contatto interiore con Dio, perché l’avversario si metterà sempre fra Dio e lui, lo distrarrà e catturerà i suoi sensi attraverso le esteriorità. Perciò non cercate Dio nel fasto e nello splendore, non cercateLo in un ambiente dove la materia terrena giunge al massimo effetto. Là l’avversario di Dio ha il suo campo e lo lavora con successo. Dio Si rivela nel nascondimento, Egli Si rivela agli uomini che procedono piccoli e modesti. Egli Si rivela a coloro che parlano per Lui, perché le Sue Rivelazioni sono per l’intera umanità ed Egli Si serve soltanto di singoli uomini come strumenti, attraverso i quali Egli Stesso vuole parlare agli uomini. Le Sue Rivelazioni hanno per primo scopo la diffusione della Verità e l’annuncio della Sua volontà, ed adempierla procura all’uomo l’eterna Beatitudine. Attraverso veggenti e profeti Egli annuncia anche la fine del mondo e fa notare i segni del tempo. Ed è nella Sua Volontà, che all’umanità ne venga dato il chiarimento, affinché nessuno possa dire di essere rimasto non ammonito ed inavvertito, quando irrompe su di loro la fine. E questi veggenti e profeti saranno sempre degli uomini che loro stessi stanno nella più profonda fede e nell’amore, altrimenti l’avversario di Dio si sceglie gli uomini per agire per lui e trova risonanza. Perciò si deve badare molto particolarmente al modo di vivere di coloro che si chiamano servitori di Dio, se corrisponde alla Volontà di Dio, ai Suoi comandamenti. Ma allora è anche da dare fede alle Rivelazioni. Dio opera nel silenzio, anche se con evidenza ed in modo straordinario, ma non costringe gli uomini attraverso miracoli, come Egli esclude lo sfarzo esteriore, perché non cerca di conquistare gli uomini del mondo attraverso splendore e fasto, ma Egli vuole distogliere i loro cuori da quella luce d’abbaglio del mondo. Dell’agire innaturale deve poter anche essere spiegato in modo naturale agli uomini del mondo, altrimenti significherebbe per loro una costrizione di fede, che però non viene mai esercitata da Dio. E così soltanto degli uomini profondamente credenti avranno delle straordinarie Rivelazioni, appena l’Amore di Dio li considera degni ed Egli vuole annunciarSi a loro. Dei Miracoli evidente però determinano gli uomini alla fede e questo non sarebbe nessun progresso spirituale per loro, perché la paura di Dio non può mai sostituire l’amore, che l’uomo Gli deve portare, per poter unirsi con Lui. L’uomo immaturo attraverso dei Miracoli verrà soltanto indotto alla paura, ma mai all’amore. Satana però si serve di tali mezzi, con cui vuole ostacolare gli uomini nell’amore per Dio, ed il suo agire procederà non ostacolato là dove l’empietà è grande e gli uomini poco interiorizzati, ma per questo rivolti al mondo. Anche là egli compare soltanto sotto il mantello di copertura della religiosità. Sparge sabbia negli occhi degli uomini, affinché siano incapaci di vedere chiaramente, e così esercita la sua influenza che viene ancora avvantaggiata attraverso falsi rappresentanti di Cristo, attraverso uomini che si credono chiamati di annunciare la Sua Dottrina e loro stessi stanno troppo poco nella Verità per riconoscere la menzogna e l’errore come tali e di escluderli, perché egli agisce con perfidia e con potere. Ma Dio E’ l’Amore e le Sue Rivelazioni emanano soltanto Amore ed educano all’amore. A questo mettete il metro. Dove viene insegnato ed esercitato l’amore, là c’è la Verità, perché là E’ Dio Stesso. Ma dove la luce del mondo splende troppo, là si fa notare l’avversario di Dio ed il suo agire è menzogna e rivolto contro Dio, anche se si sforza a comparire nell’abito di luce. Chi è rivolto a Dio nella volontà, lo riconosce malgrado la sua maschera ed è chiamato ad avvertire i prossimi dai falsi profeti, che però promuovono la miseria spirituale invece di eliminarla. Dio esclama agli uomini: Guardatevi da falsi profeti, perché nel tempo della fine vengono sfruttati per l’agire contro Dio, contro l’eterna Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Milagros.... Falsos profetas....

No os dejéis engañar, porque el adversario siempre busca extender la oscuridad alrededor de vosotros y oscurecer la luz desde lo alto. Él trata de atraparos con mentiras y errores y así haceros insensibles a la pura verdad. Él siempre intenta nublar vuestra visión, confundir vuestra mente y oscureceros la esencia de la Deidad Eterna, y para ello utiliza medios que son difíciles de reconocer como el engaño de Satanás, si no existe el deseo serio por la pura verdad.

Él finge a los seres humanos piedad; él viene con el manto de luz de ángel, porque los humanos mismos anhelan el esplendor y la gloria y sólo pueden imaginarse la gloria divina combinada con el esplendor externo. Los engaña acerca de la gloria de Dios donde encuentra humanos crédulos que la disfrutan. Y por eso difunde mentiras y errores a través de ellos y así oscurece el pensamiento de los seres humanos. Aceptan la falsedad y rechazan la verdad pura, que Dios mismo trae a la Tierra en una forma sencilla....

Por eso la mentira y el error se difunden mucho más rápido que la verdad, porque los seres humanos mismos lo quieren así y porque quienes propagan el error actúan bajo la apariencia de representantes de la Enseñanza de Cristo y, por lo tanto, son aceptados en todas partes. Porque Satanás trabaja con astucia y violencia.... Se sirve de seres humanos que no desean seriamente la verdad, y están subordinados a él, porque tampoco desean seriamente a Dios, Que es la Verdad Eterna Misma. Y así, el Satanás, el príncipe de la mentira, lo tiene fácil.

Lo que los humanos construyen sólo tiene un valor duradero bajo el llamado a Dios. Y dios quiere ser invocado en espíritu y en verdad, de lo contario cerrará Su oído. Y esto elimina toda externalidad; Cualquier ceremonia, esplendor y pompa impiden la oración correcta, la oración en espíritu y en verdad.... Quien presta atención a las cosas externas difícilmente será capaz de establecer la conexión interior con Dios, porque el adversario siempre se interpondrá entre él y Dios para distraerlo y captar sus sentidos a través de las apariencias. Y por eso no buscad a Dios en pompa y esplendor, no Lo busquéis en un ambiente donde la materia terrenal alcanza su máximo efecto.... El adversario de Dios tiene allí su campo, y lo trabaja con éxito.

Dios Se revela en secreto, Se revela a los seres humanos que caminan en sencillez y modestia. Él Se revela a aquellos que se supone deben hablar por Él, porque Sus revelaciones se aplican a toda la humanidad y Él sólo utiliza al ser humano individual como una herramienta a través de la cual Él Mismo quiere hablar a los humanos. El primer propósito de Sus revelaciones es difundir la verdad y proclamar Su voluntad, cuyo cumplimiento trae a los humanos la felicidad eterna.

A través de videntes y profetas, también anuncia el fin del mundo y llama la atención acerca de las señales del fin de los tiempos. Y está en Su voluntad que la humanidad reciba información de que nadie pueda decir que ha quedado sin amonestación ni advertencia cuando llegue el fin. Y estos videntes y profetas siempre serán personas que tengan la fe y el amor más profundos, de lo contrario el adversario de Dios elegirá personas que obran para él y encontrar favor y será aceptado. Por eso se debe prestar especial atención al estilo de vida de quienes se dicen siervos de Dios, si corresponden a la voluntad de Dios, a Sus mandamientos. Pero entonces también hay que creer en las revelaciones.

Dios obra en silencio, evidente y excepcionalmente, pero no a través de milagros que obliguen a creer, así como también elimina la pompa pública porque no busca ganar a los humanos del mundo a través del glamour y esplendor, sino que quiere apartar sus corazones de esa ilusión del mundo. La acción antinatural también tiene que poder ser explicada naturalmente por los humanos del mundo, de lo contrario significaría para ellos una compulsión a creer, que nunca es ejercida por Dios. Por eso sólo los seres humanos profundamente creyentes tendrán revelaciones extraordinarias en cuanto el amor de Dios los aprecie y Él quiere darse a conocer a ellos.

Pero los milagros públicos determinan a los seres humanos a creer, y esto no sería un progreso espiritual para ellos, porque el temor de Dios nunca puede reemplazar el amor que los humanos deben mostrarle para poder unificarse a Él. El ser humano inmaduro, sin embargo, sólo será iniciado a temer por los milagros, pero nunca a amar.. Sin embarga, Satanás utiliza tales medios con los que quiere impedir que los seres humanos amen a Dios, y su obra continuará sin obstáculos, donde el pecado es grande y los humanos no son dirigidos interiormente sino más bien hacia el mundo.

También allí sólo aparece bajo la apariencia de piedad. Arroja arena en los ojos de los seres humanos para que no puedan ver con claridad, y así ejerce su influencia, que es fomentada aún más por los falsos representantes de Cristo, por personas que creen que están llamadas a proclamar Sus Enseñanzas y ellas mismas no se mantienen lo suficiente en la verdad para reconocer la mentira y el error como tales y eliminarlos. Porque obra con astucia y con poder.... Pero Dios es el Amor, y Sus revelaciones sólo derraman amor y educan al amor. Y eso es lo que marca la pauta....

Donde se enseña y se practica el amor, allí está la verdad, porque allí está Dios Mismo.... Pero donde la luz del mundo brilla demasiado, allí es donde el adversario de Dios se hace visible.... Y su obra es mentira y dirigida contra Dios, aunque intente aparecer con un manto de luz. Cualquiera cuya voluntad está dirigida hacia Dios lo reconoce a pesar de su máscara, y está llamado a advertir a sus semejantes sobre los falsos profetas que siempre aparecen cuando los seres humanos están en necesidad, pero quienes todavía promueven la necesidad espiritual en lugar de arreglarla: Y Dios llama a los humanos: Cuidados con los falsos profetas, porque los últimos tiempos serán utilizados por ellos para obrar en contra de Dios, contra la Verdad Eterna....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise