Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La giusta frequentazione con il mondo spirituale

La giusta frequentazione con le Forze spirituali del Regno dell’aldilà sarà sempre approvata da Dio, perché è già da considerare come tendere verso l’Alto; è ben adeguata a trasmettere i giusti insegnamenti che servono all’anima e le possono procurare la maturità sulla Terra. L’uomo inizia la giusta frequentazione anche inconsapevolmente, quando i suoi pensieri si occupano con cose che sono al di fuori della vita terrena, che sporgono nel Regno spirituale e perciò possono anche essere guidati dal Regno spirituale solo secondo la Verità. Il desiderio per il chiarimento è già uno stabilire il collegamento con le Forze spirituali attraverso i pensieri. Ed ora i pensieri dell’uomo vengono influenzati da queste. Se ora sono all’opera delle Forze sapienti o ignare, questo dipende dalla volontà dell’uomo. Ad un uomo che desidera la pura Verità, non gli si presenterà mai un essere spirituale ignaro per istruirlo, perché l’uomo stesso erige delle barriere attraverso il suo desiderio per la Verità che le forze ignare del Regno spirituale non possono abbattere. Inoltre gli esseri di Luce, i portatori della Verità, sono vicino all’uomo e la loro influenza è davvero più forte e penetra fino nel cuore dell’uomo che le percepisce ed accoglie come pensieri. Gli uomini, eccetto pochi iniziati, non sanno quanto strettamente collegato sia il mondo terreno con quello spirituale, coloro che stanno nella conoscenza ed ai quali questa conoscenza è stata trasmessa dal Regno spirituale dai portatori della Verità. Gli uomini sono costantemente circondati da Forze spirituali, perché i loro sforzi sono rivolti in continuazione alle anime degli uomini che cercano di conquistare per sé. E così comprensibilmente sono vicine alla Terra anche delle figure luminose ed oscure ed ambedue lottano per le anime. Ma spetta all’uomo stesso a determinare per sé le guide spirituali per il suo tempo terreno attraverso la sua volontà. L’uomo stesso concede l’accesso a sé alle Forze che adempiono il suo desiderio. Se quindi l’uomo desidera la pura Verità, i suoi accompnagnatori saranno i portatori di Luce sulla Terra; se gli è indifferente e tutto il suo essere non tende a Dio, i poteri oscuri hanno il sopravvento e questi guideranno anche il suo pensare nell’errore. L’uomo non sà che cosa sia realmente il pensiero e perciò rinnega sovente il collegamento con il mondo spirituale, oppure lo vieta come dannoso per l’uomo. E malgrado ciò, lui stesso stabilisce continuamente il collegamento con il mondo spirituale, appena è attivo mentalmente in una direzione che riguarda l’ultraterreno. Perché allora si trova nel reame dell’irradiazione spirituale che tocca l’uomo in forma di pensieri. Gli esseri del Regno spirituale cercano di annunciarsi anche agli uomini per ammonirli oppure per avvertirli oppure peringarbugliarli ancora di più nell’errore, se sono esseri dell’oscurità che trovano l’accesso agli uomini attraverso il loro desiderare. Tutto lo spirituale immaturo, sia sulla Terra oppure nell’aldilà, si cerca e così anche lo spirituale immaturo dal Regno dell’aldilà opprime gli uomini sulla Terra che sono nello stesso stato di maturità e cerca di farsi notare per poter agire con maggior successo. Questi collegamenti devono essere repressi il più possibile, agli esseri spirituali non dev’essere offerta nessuna occasione di manifestarsi in modo evidente, dato che esercitano già mentalmente abbastanza influenza che è dannosa per l’anima dell’uomo. Perché costoro sono i morti, i quali Dio ha vietato di interpellare, perché diffondo solo menzogna ed errore dato che sono morti spiritualmente. Ma coloro che vivono nella Luce, che sono riceventi di Forza e con ciò stanno nella Verità, possono essere chiamati continuamente per la loro assistenza, per il chiarimento mentale, per il sostegno. Questo è compiacente a Dio, perché come rappresentanti della Verità sono incaricati da Dio di istruire gli uomini e ben per colui che accetta i loro insegnamenti, che stabilisce più sovente il collegamento con il Regno spirituale, che crede nella Forza degli esseri di Luce e che desidera la Verità per via della Verità stessa. Perché costui tende a Dio e viene anche guidato da Dio Stesso nel sapere per via dell’unica Verità, appena forma lui stesso il suo essere, affinché i portatori della Verità abbiano accesso a lui. Perché Dio pone una Condizione a coloro che Lo cercano: che vivano nell’amore e che cerchino di adempiere la Volontà di Dio. Allora Egli Si lascia trovare ed elargisce i Doni del Regno spirituale, la purissima Verità, Luce e Forza, perché Dio E’ un Dio dell’Amore il Quale non vuole che l’umanità cammini nell’ignoranza e perché dà all’uomo ogni possibilità di mettersi in contatto con il Regno della Verità, se lo desidera seriamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La juste fréquentation avec le monde spirituel

La juste fréquentation avec les Forces spirituelles du Royaume de l'au-delà sera toujours approuvée par Dieu, parce que cela est déjà à considérer comme une tendance vers le Haut ; elles sont bien adaptées pour transmettre les justes enseignements qui servent à l'âme et elles peuvent lui procurer la maturité sur la Terre. L'homme commence la juste fréquentation même involontairement, lorsque ses pensées s'occupent avec des choses qui sont en dehors de la vie terrestre, qui tendent dans le Règne spirituel et donc qui peuvent être guidées par le Règne spirituel seulement selon la Vérité. Le désir pour l'éclaircissement est déjà l’établissement d’une liaison avec les Forces spirituelles à travers les pensées. Et maintenant les pensées de l'homme sont influencées par celles-ci. Si maintenant des Forces savantes ou ignorantes sont à l'œuvre, cela dépend de la volonté de l'homme. À un homme qui désire la pure Vérité, un être spirituel ignorant ne se présentera jamais pour l'instruire, parce que l'homme lui-même érige des barrières à travers son désir pour la Vérité que les forces ignorantes du Règne spirituel ne peuvent pas abattre. En outre les êtres de Lumière, les porteurs de la Vérité, sont près de l'homme et leur influence est vraiment plus forte et pénètre dans le cœur de l'homme qui les perçoit et les accueille comme pensées. Les hommes, sauf quelques initiés qui sont dans la connaissance, ne savent pas combien étroitement relié est le monde terrestre avec celui spirituel, et cette connaissance leur a été transmise du Règne spirituel par les porteurs de la Vérité. Les hommes sont constamment entourés de Forces spirituelles, parce que leurs efforts sont tournés continuellement vers les âmes des hommes qu’ils cherchent à conquérir pour eux. Et ainsi il est compréhensible que des figures lumineuses et obscures soient proches de la Terre et que les deux luttent pour les âmes. Mais il revient à l'homme lui-même de déterminer à quels guides spirituels il se confie pour son temps terrestre à travers sa volonté. L'homme lui-même concède l'accès à lui aux Forces qui s'acquittent de son désir. Si donc l'homme désire la pure Vérité, ses accompagnateurs seront les porteurs de Lumière sur la Terre ; si cela lui est indifférent et que tout son être ne tende pas vers Dieu, les pouvoirs obscurs auront le dessus et ceux-ci guideront ses pensées dans l'erreur. L'homme ne sait pas ce qu'est réellement la pensée et donc il refuse souvent la liaison avec le monde spirituel, ou bien il l’interdit comme nuisible pour l'homme. Et malgré cela, lui-même établit continuellement la liaison avec le monde spirituel, dès qu'il est actif mentalement dans une direction qui concerne le surnaturel. Parce qu'alors il se trouve dans le royaume du rayonnement spirituel qui touche l'homme sous forme de pensées. Les êtres du Règne spirituel cherchent à s'annoncer aux hommes pour les mettre en garde ou bien pour les avertir ou bien les impliquer encore davantage dans l'erreur si se sont des êtres de l'obscurité qui trouvent l'accès aux hommes à travers leurs désirs. Tout le spirituel immature soit sur la Terre ou bien dans l'au-delà, se cherche l’un l’autre et ainsi même le spirituel non mûr du Règne de l'au-delà opprime les hommes sur la Terre qui sont dans le même état de maturité et cherche à se faire remarquer pour pouvoir agir avec un plus grand succès. Ces liaisons doivent être réprimées le plus possible, aux êtres spirituels il ne doit être offert aucune occasion de se manifester d’une manière évidente, vu qu’ils exercent déjà mentalement assez d’influence nuisible sur l'âme de l'homme. Parce que ceux-ci sont les morts auxquels Dieu a défendu de questionner, parce qu’ils répandent seulement le mensonge et l’erreur vu qu’ils sont morts spirituellement. Mais ceux qui vivent dans la Lumière, qui sont récepteur de la Force et avec cela sont dans la Vérité, peuvent être appelé continuellement pour leur assistance, pour l'éclaircissement mental, pour le soutien. Cela est complaisant à Dieu, parce qu’en tant que représentants de la Vérité ils sont chargés par Dieu d'instruire les hommes et c’est bien pour celui qui accepte leurs enseignements, qui établit plus souvent la liaison avec le Règne spirituel, qui croit dans la Force des êtres de Lumière et qui désire la Vérité pour la Vérité elle-même. Parce que celui-ci tend vers Dieu et lui-même est guidé par Dieu Lui-Même dans le savoir de l'unique Vérité, dès qu’il forme lui-même son être, pour que les porteurs de la Vérité aient accès à lui. Parce que Dieu impose une Condition à ceux qui Le cherchent, qui vivent dans l'amour et qui cherchent à s'acquitter de la Volonté de Dieu. Alors Il Se laisse trouver et prodigue les Dons du Règne spirituel, la très pure Vérité, la Lumière et la Force, parce que Dieu est un Dieu d'Amour Qui ne veut pas que l'humanité marche dans l'ignorance et Qui donne à l'homme toute possibilité de se mettre en contact avec le Royaume de la Vérité, s'il le désire sérieusement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet