Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Mistero delle Rivelazioni divine

Il Mistero della Rivelazione divina consiste nel fatto che Dio Si dà a riconoscere in modo evidente agli uomini che non rappresentano nessun orientamento spirituale ufficiale, ma attraverso il loro modo di vivere si mostrano come seguaci della Chiesa di Cristo, quindi vivono come Cristo lo ha insegnato agli uomini sulla Terra e da ciò vengono colmati dallo Spirito di Dio come Lui. Inoltre devono credere nell’Agire dello Spirito, nell’eterno Amore di Dio che vuole annunciarSi agli uomini. Devono considerare possibile la frequentazione intima con Dio, devono credere che Dio Si manifesta, appena Gli viene richiesto e dato che si trova solo di rado questa fede, le Rivelazioni divine rimangono per gli uomini sempre qualcosa di misterioso, benché siano solo una conseguenza naturale della profonda fede e dell’intimo collegamento con Dio. Per l’uomo rimane misterioso tutto ciò che non si può spiegare in modo terreno. Una Rivelazione divina proviene dal Regno spirituale e troverà perciò la spiegazione anche soltanto spiritualmente. Perciò l’uomo stesso deve condurre una vita spirituale accanto alla sua terrena per poter constatare su sé stesso la Verità delle Rivelazioni divine, per quanto all’uomo venga spiegato con queste l’Agire dello Spirito. E se poi lavora seriamente su di sé, cioè rispetto alle Rivelazioni divine che esprimono la Volontà di Dio, conduce il suo cammino di vita, lui stesso farà parte di coloro che vengono degnati della diretta Rivelazione divina. Per lui stesso non è poi più un Mistero, ma solo un sapere che rende felice di essere così intimamente unito con Dio, che può sentire la Sua Voce. Che Dio ora attraverso le Sue Rivelazioni vuole sottoporre agli uomini un sapere che corrisponde alla Verità, richiede un mediatore, una persona che è in grado e che vuole cogliere nell’intimo collegamento la Parola di Dio e di portarla oltre nel mondo. E quindi Egli sceglie i Suoi servitori sulla Terra, li rende Suoi apostoli ai quali insegna nuovamente la Sua Parola e che istruisce come portatori della Verità sulla Terra. Ed il modo del Suo Insegnamento è misterioso, ma soltanto per il miscredente e l’ignaro, perché costoro non riconoscono Dio e perciò non vogliono nemmeno riconoscere il Suo Agire. Ma chi crede in Dio, nel Suo Amore ed Onnipotenza, per costui nulla è impossibile ed infondato di ciò che sembra straordinario. E questa fede lo rende anche capace di accogliere la Parola divina. Quindi si lascia istruire da Dio Stesso e perciò riceve la Sapienza divina. Dio Stesso gli Si rivela attraverso il suo spirito. Questo è qualcosa di così imponente, così maestoso, testimonia dell’ultragrande Amore di un Essere il Quale nella Sua somma Perfezione discende alle Sue creature diventate imperfette, mentre parla con loro. Questo è un procedimento che rende oltremodo felice l’uomo che si sente come figlio Suo e che trova la spiegazione nell’Amore del Padre e nel procedimento misterioso per colui che non conosce la Forza dell’Amore divino, ma non può rifiutare le Rivelazioni. Perciò chi è chiamato ad accoglierle fa parte degli eletti che hanno da adempiere una missione sulla Terra. E dato che stanno nella conoscenza, sono volenterosi servitori di Dio, si lasciano guidare da Lui e non Gli prestano nessuna resistenza, hanno sottoposta la loro volontà a quella di Dio e sono solo l’organo attraverso il quale Dio Stesso parla agli uomini, perché hanno urgentemente bisogno della Sua Parola. Dio Si rivela agli uomini sempre nei tempi di miseria e questo deve sempre essere riconosciuto come l’agire dello spirito che può svilupparsi solamente là, dove la fede è profonda ed il cammino di vita di una persona corrisponde ai Comandamenti divini, dove si segue la Dottrina di Cristo e con ciò l’uomo sta in intima unione con Dio il Quale ora lo colma con la Sua Forza ed Egli Stesso agisce ora in lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The mysteriousness of divine revelations....

The mystery of divine revelation consists of God manifestly revealing Himself to people who do not represent an official school of thought but only prove to be followers of Christ's church through their way of life.... who thus live as Christ taught people on earth and are thereby filled by God's spirit like Him. In addition, they must believe in the working of the spirit, in God's eternal love which wants to make itself known to people. They have to believe that intimate contact with God is possible, they have to believe that God expresses Himself as soon as He is approached for it, and since this faith is only rarely found divine revelations always remain something mysterious for people, even though they are only a natural consequence of profound faith and intimate contact with God. Everything that cannot be explained earthly remains mysterious to man. A divine revelation comes from the spiritual realm and will therefore only be explained spiritually. For this reason, however, the human being must lead a spiritual life alongside his earthly life in order to be able to ascertain the truth of divine revelations for himself, insofar as the working of the spirit is explained to him through them. And if he then seriously works on himself, i.e. leads his way of life in accordance with the divine revelations which express God's will, he himself will belong to those who are appreciated of the direct divine revelation. For him it is then no longer a mystery but only a joyful knowledge to be so intimately connected with God that he can hear His voice. The fact that God wants to present knowledge to people through His revelations which corresponds to the truth requires a mediator, a person who is able to receive the word of God in intimate contact and is willing to pass it on to the world. And thus He chooses His servants on earth. He makes them His apostles to whom He teaches His word again and trains them to be bearers of truth on earth. And the nature of His teaching is mysterious, however, only for the unbeliever and ignorant because he does not acknowledge God and therefore does not want to recognize His working either. But whoever believes in God, in His love and omnipotence, nothing is impossible and unfounded for him that seems extraordinary. And this faith also enables him to receive the divine word.... Thus he allows himself to be taught by God Himself.... and thus receives divine wisdom.... God reveals Himself to him through His spirit. This is something so powerful, so sublime, it testifies to the immense love of a being Who, in His highest perfection, condescends to His imperfect creatures by speaking to them.... This is an extremely gratifying process for the human being who feels like His child and who finds the explanation in the father's love, and a mysterious process for the one who does not know the strength of divine love but cannot reject the revelations. Whoever is therefore called to receive them belongs to the chosen ones who have a mission to fulfil on earth. And since they are in knowledge they are God's willing servants, they let themselves be guided by Him and offer Him no resistance, they have subordinated their will to God and are merely the organ through which God Himself speaks to people because they urgently need His word. God always reveals Himself to people in times of adversity, and this must always be recognized as the working of the spirit which can only unfold where faith is profound and a person's way of life corresponds to the divine commandments.... where Christ's teaching is followed and the human being is thereby in intimate union with God, Who then fills him with His strength and Himself is now working in him....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers