Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le prove - La lotta - La volontà per la resistenza

Ogni prova sulla Terra è un gradino sulla scala verso l’Alto, appena l’uomo la supera e quindi la sua anima ne matura. Ogni prova è in certo qual modo una fase di lotta che termina con la vittoria o il fallimento, e l’uomo deve combattere finché vive, se vuole conquistare un vantaggio per la sua anima. Ogni prova lo costringe alla decisione della volontà e come si decide, è determinante per il suo sviluppo spirituale. Delle Forze buone e cattive cercheranno sempre di muovere l’uomo di seguirle; le forze cattive sapranno presentargli seducenti i beni del mondo e altre gioie terrene, mentre invece le Forze della Luce possono impiegare solo i Beni spirituali, ma questi sono poco desiderabili per uomini che sono di mentalità terrena. Quindi su di loro devono passare delle prove per spingerli alla decisione; perché l’uomo deve dimostrare la sua volontà per la resistenza, mentre si rifugia in Dio e nella preghiera supplica per la Forza e con ciò sale un gradino sulla scala del suo sviluppo. Perché lo conduce in Alto ogni collegamento con Dio ed invocazione per la Forza. Ma se soccombe nella tentazione e preferisce i beni terreni da quelli spirituali, allora rimane fermo sul gradino del suo sviluppo. Non lotta con il tentatore, ma si lascia catturare da lui. Ogni resistenza rinvigorisce la sua Forza e supererà più facilmente ogni successiva prova, mentre l’uomo debole diventerà sempre più debole, meno volontà di resistenza dimostra, finché si lascia usare totalmente senza volontà dall’avversario di Dio come strumento per i suoi cattivi piani. Perciò ad un uomo non sarà mai destinata una vita senza lotta, perché significa l’arresto del suo sviluppo ed un uomo che tende spiritualmente sarà anche esposto a molte prove, che però sono sempre dei segni che la sua anima viene combattuta da parte del potere spirituale. Si deve sempre affidare alle Forze della Luce, deve lasciarsi a loro e sosterrà vittorioso ogni lotta, perché la sua volontà dà a loro il diritto di aiutarlo ed allora rimane anche vincitore verso ogni tentazione e procede verso l’Alto gradino dopo gradino.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Prüfungen.... Kampf.... Widerstandswille....

Jede Prüfung auf Erden ist eine Sprosse auf der Leiter zur Höhe, sowie der Mensch sie besteht und also seine Seele daran ausreifet.... Es ist jede Prüfung gewissermaßen eine Kampfphase, die mit Sieg oder Niederlage endet, und kämpfen muß der Mensch, solange er lebt, will er für seine Seele einen Vorteil erringen. Jede Prüfung zwingt ihn zum Willensentscheid, und wie er sich entscheidet, das ist maßgebend für seine geistige Entwicklung. Immer werden gute und böse Kräfte den Menschen zu bewegen suchen, sich ihnen anzuschließen; die schlechten Kräfte werden ihm verlockend hinzustellen wissen die Güter der Welt oder sonstige irdische Freuden, wohingegen die Lichtkräfte nur geistige Güter einsetzen können, diese aber wenig begehrenswert sind für Menschen, die irdisch gesinnt sind. Es müssen aber solche Prüfungen über sie kommen, um sie zur Entscheidung zu drängen; denn es muß der Mensch seinen Widerstandswillen beweisen, indem er zu Gott seine Zuflucht nimmt und im Gebet um Kraft fleht und dadurch eine Sprosse an der Leiter seiner Entwicklung erklimmt. Denn jede Verbindung mit Gott und Anruf um Kraft führt ihn zur Höhe. Unterliegt er aber in der Versuchung und zieht er irdische Güter den geistigen Gütern vor, dann bleibt er stehen auf der Stufe seiner Entwicklung. Er nimmt den Kampf nicht auf mit dem Versucher, sondern gibt sich ihm gefangen. Jeder Widerstand stärkt seine Kraft, und jede nächste Prüfung wird er leichter bestehen, während der schwache Mensch stets schwächer wird, je weniger Widerstandswillen er aufbringt, bis er gänzlich willenlos sich von dem Gegner Gottes gebrauchen läßt als Werkzeug für dessen schlechte Pläne.... Darum wird ein kampfloses Leben niemals einem Menschen beschieden sein, weil er Stillstand seiner Entwicklung bedeutet, und ein geistig strebender Mensch wird auch vielen Prüfungen ausgesetzt sein, die aber immer Zeichen sind, daß um seine Seele gekämpft wird von seiten der geistigen Macht. Und immer soll er sich den Lichtkräften anvertrauen, er soll sich ihnen überlassen, und er wird jeden Kampf siegreich bestehen, denn sein Willen gibt jenen das Recht, ihm zu helfen, und dann bleibt er auch Sieger jeder Versuchung gegenüber, und er schreitet Stufe für Stufe empor....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde