Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Utilizzare la Grazia di Dio

Si approfitta troppo poco della Grazia di Dio e perciò gli uomini si trovano in una miseria spirituale così grande. Non la lasciano diventare efficace su di sè, anche se sta a loro disposizione smisuratamente. Perché a loro manca la volontà di avvalersi dell’Aiuto di Dio, perché non credono in Lui e quindi nemmeno nella Sua Disponibilità d’Aiuto, nel Suo Amore e nella Sua Potenza. Dio sà della debolezza degli uomini, della loro mancanza di Forza per tendere verso l’Alto e perciò vuole rivolgere loro la Forza, Egli li vuole sostenere in ogni modo, affinché raggiungano la loro meta; Egli vuole aiutarli e non esige da loro null’altro che si vogliano far aiutare, che accettino grati il Suo Sostegno, che si aprano all’apporto di Forza, che lascino quindi diventare efficaci su di sé le Grazie, i mezzi d’Aiuto, che li utilizzino e con ciò dimostrino la loro volontà di avvicinarsi a Dio. Ma questo richiede per primo la fede in Lui. Se manca questa fede, allora l’uomo non sarà mai disposto a far uso del Suo apporto di Grazia. Ed allora non è nemmeno mai possibile che proceda nel suo sviluppo, perché da sé non prende la via verso l’Alto, perché le tentazioni da parte dell’avversario di Dio sono troppo forti da poterle resistere. Senza l’Aiuto divino è troppo debole e questa debolezza può essere sospesa solamente, quando Dio concede la Sua Grazia all’uomo, cioè quando l’uomo si avvale della Grazia. Lo fa attraverso una cosciente richiesta di Grazia, Forza, Protezione ed Aiuto. Allora attraverso la sua fede si dichiara per un Dio, il Quale può e vuole aiutare. E l’uomo si deve rendere conto della sua debolezza, della sua insufficienza, deve rivolgersi a Dio nell’umile preghiera, affinché Egli abbia Pietà della sua debolezza, che lo aiuti nella sua miseria spirituale come corporea. Allora Dio elargirà la Sua Grazia smisuratamente, provvederà all’uomo secondo la sua fede, lo fortificherà e sospenderà la sua miseria spirituale e terrena. Perché Dio E’ un Dio dell’Amore, il Quale eleva a Sé tutto il debole, il caduto, il Quale rialza ciò che è schiacciato, dà la Forza al debole, l’Aiuto all’inerme, anche se l’uomo non lo merita. Il Suo Regalo deve soltanto essere richiesto ed accettato con gratitudine. E gli uomini mancano in questo e perciò sono in un basso stato spirituale, dal quale non si possono salvare da sé. Hanno bisogno della Grazia di Dio e se la disprezzano, l’avversario di Dio ha un gioco facile, perché costui porta loro la forza, ma dato che questa è dal basso, viene usata solo per cattivi pensieri e cattive azioni e l’umanità sprofonda sempre più in basso. Ma Dio rispetta la libera volontà dell’uomo. Non impone a loro la Sua Grazia, ma lascia a loro se la vogliono accettare e far agire su di sé oppure disprezzano senza rispetto la Grazia di Dio. Ed ora vengono provveduti secondo la loro volontà, ma senza la Grazia di Dio nessuno può diventare beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Beneficiar da Graça de Deus....

Muito pouco uso é feito da graça de Deus, e é por isso que as pessoas estão em tão grande necessidade espiritual. Eles não deixam que isso tenha efeito, embora esteja disponível para eles sem medida. Porque lhes falta a vontade de fazer uso da ajuda de Deus porque não acreditam nEle e, portanto, não na Sua vontade de ajudar, no Seu amor e no Seu poder. Deus sabe da fraqueza das pessoas, da sua falta de força para lutar para cima, e por isso Ele quer dar-lhes força, Ele quer apoiá-las de todas as maneiras para que alcancem o seu objectivo; Ele quer ajudá-las e nada mais exige delas do que que que queiram ser ajudadas, que aceitem com gratidão o Seu apoio, que se abram ao fornecimento de força.... que, portanto, permitam que as bênçãos, os meios de ajuda, produzam efeito, que as usem e assim provem a sua vontade de se aproximarem de Deus. Mas isto requer primeiro fé Nele. Se esta fé está faltando, então o ser humano nunca estará disposto a fazer uso da Sua concessão de graça. E então nunca será possível para ele progredir no seu desenvolvimento. Pois ele não tomará o caminho da ascensão por si mesmo, porque as tentações do adversário de Deus são demasiado fortes para que ele possa resistir-lhes. Sem a ajuda divina ele é demasiado fraco, e esta fraqueza só pode ser remediada se Deus conceder ao ser humano a Sua graça, ou seja, se o ser humano fizer uso da graça a que tem direito. Ele faz isso pedindo conscientemente graça, força e proteção e ajuda..... Depois confessa a sua fé num Deus que pode ajudar e que quer ajudar. E o ser humano deve estar consciente da sua fraqueza, da sua inadequação, deve recorrer a Deus em humilde oração para que tenha piedade da sua fraqueza, para que o ajude tanto na adversidade espiritual como na física. Então Deus dispensará Sua graça sem medida, Ele considerará o ser humano de acordo com sua fé, Ele o fortalecerá e remediará suas dificuldades espirituais e terrenas. Porque Deus é um Deus de amor que eleva para si tudo o que é fraco e caído, que levanta o que é deprimido, que dá força aos fracos, ajuda aos indefesos, mesmo que o ser humano não o mereça..... Apenas o Seu presente deve ser solicitado e recebido com gratidão.... E as pessoas não conseguem fazer isso e, portanto, estão em um nível espiritual baixo do qual não podem se salvar sozinhas. Eles precisam da graça de Deus, e se eles desprezam este adversário de Deus tem um jogo fácil. Pois ele lhes dará força, mas como vem de baixo só será usado para maus pensamentos e más ações, e a humanidade afundará cada vez mais.... Mas Deus respeita o livre arbítrio das pessoas. Ele não lhes impõe a Sua graça, mas deixa-os decidir se querem aceitá-la e deixar que ela faça efeito sobre eles ou descuidadamente desdenhar a graça de Deus.... E de acordo com a sua vontade serão agora considerados, mas sem a graça de Deus ninguém pode tornar-se feliz...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL