Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Nutrimento spirituale - “Cercate dapprima il Regno.... “

Dio nutre gli affamati ed abbevera gli assetati. Egli dà all’anima ed al corpo di cui hanno bisogno per il loro percorso terreno, perché il Mio Amore non lascia le Sue creature nella miseria. Egli dà all’anima il Pane del Cielo e se l’accetta e si ristora con gratitudine, Egli assume anche la Provvidenza per il corpo, offrendogli a suo tempo ciò di cui ha bisogno per la vita terrena. Egli nutre gli affamati che hanno il desiderio per Nutrimento dell’anima. Questa è premessa, perché il Cibo che Egli offre agli uomini dal Cielo, è prezioso e non viene sprecato per uomini che non vi badano, che sono sazi di godimenti mondani e che non hanno nessun desiderio per il Nutrimento dell’anima. Ma Dio non Si prende nemmeno Cura di loro nei bisogni terreni, ma lascia portare a loro stessi la preoccupazione. Anche loro potranno provvedere ai bisogni del corpo, perché sono aiutati dal potere opposto, per legarli ancora di più al mondo e con ciò anche a sé stesso. Ma richiederà sempre la forza dell’uomo stesso, la sua forza vitale, per procurarsi ciò di cui ha bisogno. Ma Dio conduce ai Suoi ciò che serve loro, per quanto desiderano prima il Nutrimento dell’anima, la Sua Parola, che annuncia loro la Volontà del Padre nel Cielo, che predica loro il Suo Amore, Sapienza ed Onnipotenza, che li istruisce, dona Conforto e Forza ed è un vero refrigerio per l’anima dell’uomo che l’accoglie con cuore affamato. Per la provvidenza del corpo potrà lasciarsi tranquillamente a Dio, il Quale sà davvero di cui ha bisogno e provvede nell’Amore Paterno affinché il figlio Suo non soffra nessuna mancanza. Egli nell’Amore offre agli uomini la Sua Parola, il Nutrimento dell’anima, affinché possano adempiere il loro compito terreno e percorrere il cammino terreno con successo. Egli vuole rendere loro possibile raggiungere la meta, di diventare liberi da ogni forma esterna e di entrare nell’Eternità come esseri di Luce. Per questo motivo Egli ha dato all’uomo la vita, quindi la conserverà anche, finché l’uomo non ha raggiunto la sua meta, se vi tende seriamente. E quindi provvederà anche al corpo con ciò di cui ha bisogno per la conservazione. Lo provvederà bene, affinché possa eseguire il suo compito terreno. Egli nutre ed abbevera gli uomini spiritualmente e terrenamente. Ma Egli esige fame e sete delle anime. Questa è una condizione che l’uomo deve adempiere, per non perdere la Provvidenza Paterna, deve avere il desiderio per il Cibo spirituale, perché questo è contemporaneamente il desiderio per Dio Stesso. Essere nutrito da Dio Stesso è un Dono di Grazia di incommensurabile valore. Dio non elargisce però mai il Suo Dono ad indegni, che non badano al Donatore e disprezzano anche il Suo Dono, semmai venisse loro offerto. Il Nutrimento spirituale è incomparabilmente più prezioso e la vita dell’anima più importante che la conservazione del fisico, del corpo terreno che è perituro. Ma Dio non lascia nella fame e non lascia languire l’involucro mortale dell’uomo, se la sua anima tende a conquistare la Vita eterna, se la sua anima ha fame del Pane del Cielo, del Nutrimento che l’Amore Paterno le offre come Parola di Dio, che dà Forza per lo sviluppo verso l’Alto. Egli dà al corpo ciò di cui ha bisogno, appena l’uomo premette il Nutrimento dell’anima davanti a tutti gli altri bisogni, ed Egli guiderà l’uomo attraverso ogni miseria del tempo secondo un saggio Piano, sempre rispettando la vita spirituale dell’uomo, lo provvederà com’è bene per la sua anima, perché la Sua Promessa è: “Cercate dapprima il Regno di Dio, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Nourriture spirituelle - « Cherchez d'abord le Royaume.... »

Dieu nourrit les affamés et abreuve ceux qui ont soif. Il donne à l'âme et au corps ce dont ils ont besoin pour leur parcours terrestre, parce que Mon Amour ne laisse pas Ses créatures dans la misère. Il donne à l'âme le Pain du Ciel et celle qui l’accepte est revigorée et elle Le remercie, Il se charge aussi de l’Assistance pour le corps, en lui offrant au temps opportun ce dont il a besoin pour la vie terrestre. Il nourrit les affamés qui ont le désir pour la Nourriture de l'âme. Cela est la condition, parce que la Nourriture du Ciel qu’Il offre aux hommes est précieuse et elle n’est pas donnée inutilement aux hommes qui ne s’en occupent pas, qui sont rassasiés de jouissances mondaines et qui n'ont aucun désir pour la Nourriture de l'âme. Dieu ne prend pas Soin d'eux quant à leurs besoins terrestres, mais Il les laisse porter eux-mêmes leurs préoccupations. Eux-mêmes devront pourvoir aux besoins du corps, parce qu'ils sont aidés par le pouvoir opposé afin de les lier encore davantage au monde et avec cela aussi à lui-même. Mais cela demandera toujours la force de l'homme lui-même, sa force vitale, pour se procurer ce dont il a besoin. Mais Dieu mène aux Siens ce qui leur sert, pour autant qu’ils désirent en premier la Nourriture de l'âme, Sa Parole, qui leur annonce la Volonté du Père dans Ciel, qui leur prêche Son Amour, Sa Sagesse et Son Omnipotence, qui les instruit, leur offre Courage et Force et est une vraie fraîcheur pour l'âme de l'homme qui l'accueille avec un cœur affamé. Pour les besoins du corps il pourra s’en remettre tranquillement à Dieu, qui sait vraiment ce dont il a besoin et le pourvoit avec un Amour Paternel pour que le fils ne souffre d’aucun manque. Dans l'Amour Il offre aux hommes Sa Parole, la Nourriture de l'âme, pour qu'ils puissent s'acquitter de leur tâche terrestre et parcourir le chemin terrestre avec succès. Il veut leur rendre possible d’atteindre le but, de devenir libre de toute forme extérieure et d'entrer dans l'Éternité comme êtres de Lumière. Pour cette raison Il a donné à l'homme la vie, donc il la maintiendra tant que l'homme n'a pas atteint son but, s'il y tend sérieusement. Et donc Il pourvoira aussi le corps avec ce dont il a besoin pour sa conservation. Il le pourvoira bien, pour qu'il puisse exécuter sa tâche terrestre. Il nourrira et abreuvera les hommes spirituellement et du point de vue terrestre. Mais Il exige la faim et la soif des âmes. Cela est une condition dont l'homme doit s'acquitter pour ne pas perdre la Providence Paternelle, il doit avoir le désir pour la Nourriture spirituelle, parce que cela démontre en même temps son désir pour Dieu Lui-Même. Être nourri par Dieu Lui-Même est un Don de Grâce d'une incommensurable valeur. Dieu ne prodigue cependant jamais Son Don à ceux qui sont indignes, qui ne s'occupent pas du Donateur et méprisent aussi Son Don, si jamais il lui était offert. La Nourriture spirituelle est incomparablement plus précieuse et la vie de l'âme plus importante que la conservation du corps physique, du corps terrestre qui est périssable. Mais Dieu ne le laisse pas dans la faim et Il ne laisse pas languir l'enveloppe mortelle de l'homme si son âme tend à conquérir la Vie éternelle, si son âme a faim pour le Pain du Ciel, pour la Nourriture que l'Amour Paternel lui offre comme Parole de Dieu, qui donne la Force pour le développement vers le Haut. Il donne au corps ce dont il a besoin, dès que homme fait passer la Nourriture de l'âme devant tous les autres besoins, et Il guidera l'homme à travers toute misère du temps selon un sage Plan, toujours en respectant la vie spirituelle de l'homme, Il le pourvoira comme cela est bien pour son âme, parce que Sa Promesse est : « Cherchez d'abord le Royaume de Dieu, tout le reste vous sera donné en surplus.... »

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet