Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Comandamento dell’amore

E questo è il Mio Comandamento, che vi amiate l’un l’altro. Chi ha lo spirito risvegliato, deve precedere con buon esempio, lui stesso deve esercitare l’amore sul prossimo, perché solo così dimostra il suo amore per Me ed Io posso agire in lui. Perché il Mio Spirito può manifestarsi solamente là dov’è l’amore, altrimenti la Voce dello Spirito echeggia senza suono e quindi rimane inudita. Chi ha lo spirito risvegliato, ha anche il dovere di guidare oltre il Mio Dono d’Amore, dev’essere attivo continuamente e contribuire alla diffusione di ciò che lui stesso sente attraverso la Voce dello Spirito. Perché questo è un esercitare l’amore sull’anima del prossimo che è in miseria particolarmente grande e che ha urgentemente bisogno di aiuto. Dare amore, per poter riceverlo, è una costante circolazione nel Regno spirituale, così anche sulla Terra per i Miei servitori che sono volenterosi di lavorare per il Mio Regno. Nell’offrire la Mia Parola, l’uomo si attiva nel Mio Comandamento dell’amore, perché allora elargisce ciò che è assolutamente necessario per il raggiungimento della maturità dell’anima, egli dà ciò che lui stesso ha ricevuto, ciò che gli offre il Mio Amore ogni volta che lo desidera. La miseria spirituale è peggiore che quella terrena e gli uomini hanno urgentemente bisogno di Aiuto, che però può essere portato loro solo da prossimi, finché loro stessi non trovano la via verso di Me. Ma coloro che percorrono la retta via verso di Me, non devono passare oltre indifferenti alle anime erranti oppure che cercano. Devono chiamare lungo la via che vadano incontro alla giusta meta e devono invitare i viandanti a seguirli; devono presentare loro Me come Meta, alla Quale devono tendere tutti gli uomini. E devono cercare di trasmettere loro la Mia Parola. Questo è un servizio d’amore sulle anime alle quali dev’essere offerto il Nutrimento spirituale se devono raggiungere la loro meta sulla Terra, perché la miseria è grande, gli uomini non languono solo terrenamente, ma anche spiritualmente. Ma non si bada alla miseria spirituale, ma aumenta la preoccupazione per il corpo ed i suoi bisogni li distraggono totalmente dalla preoccupazione per le loro anime. Ed a loro può essere indicato solo attraverso la bocca d’uomo il compito della loro vita, solo attraverso la bocca d’uomo può essere loro annunciata la Mia Volontà ed insegnato loro l’amore, perché Io Stesso Sono loro troppo lontano che possano sentirMi. E perciò dovete esercitare su di loro l’amore ed essere mediatori, attraverso i quali Io parlo a loro, affinché sentano la Mia Parola, ma possano decidersi nella libera volontà se la vogliono accettare come la Mia Parola. Ma a loro dev’essere portato l’Aiuto in una forma, perché la miseria spirituale diventa peggiore di giorno in giorno, malgrado sofferenze ed afflizioni che li dovrebbero cambiare e potrebbero sospendere la loro miseria. Perciò esercitate l’amore al prossimo, mentre venite in aiuto alla sua anima. Riconoscete la miseria e cercate di domarla attraverso costanti insegnamenti ed indicazioni alla vicina fine. Cogliete ogni occasione di parlare del Mio Amore che si manifesta anche nella grande sofferenza, perché questa deve guidare gli uomini a Me, perché ho Desiderio delle Mie creature che sono procedute da Me, dalla Forza del Mio Amore che in eterno non diminuisce e vuole Essere unita con ciò che ho creato. Ma soltanto l’amore procura un’unificazione. E perciò deve costantemente essere esercitato l’amore ovunque si offre l’occasione, affinché venga per prima diminuita la miseria spirituale ed allora posso togliere agli uomini anche la miseria terrena. Ma senza amore nessuno può diventare beato, senza amore non esiste nessun progresso spirituale e senza amore non esiste nessun avvicinamento a Me. Perciò il Comandamento dell’amore è l’unico ed il più grande e la Mia Parola insegna costantemente solo l’amore per il prossimo, con il quale viene dimostrato anche l’amore per Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gebot der Liebe....

Und dies ist Mein Gebot, daß ihr euch liebet untereinander.... Wessen Geist erweckt ist, der soll mit gutem Beispiel vorangehen, er soll selbst die Liebe üben dem Mitmenschen gegenüber, weil er nur dadurch seine Liebe zu Mir beweiset und Ich in ihm wirken kann. Denn Mein Geist kann sich nur dort äußern, wo die Liebe ist, ansonsten die Stimme des Geistes lautlos vertönet und also ungehört verhallt. Wessen Geist erweckt ist, der hat sonach auch die Pflicht, Meine Gabe in Liebe weiterzuleiten, er muß unentwegt tätig sein und zur Verbreitung dessen beitragen, was er selbst durch die Stimme des Geistes vernimmt. Denn dies ist Liebe üben an der Seele des Mitmenschen, die in besonders großer Not ist und der Hilfe dringend bedarf. Liebe geben, um Liebe empfangen zu können, ist ständiger Kreislauf im geistigen Reich, so also auch auf Erden für Meine Diener, die für Mein Reich zu arbeiten willig sind. Im Darbieten Meines Wortes betätigt sich der Mensch Meinem Gebot der Liebe entsprechend, denn er teilet dann aus, was unbedingt nötig ist zur Erlangung der Seelenreife.... er gibt, was er selbst empfangen hat, was Meine Liebe ihm bietet, sooft er diese begehrt. Die geistige Not aber ist ärger als die irdische, und die Menschen bedürfen dringend der Hilfe, die ihnen jedoch nur durch Mitmenschen gebracht werden kann, solange sie den Weg zu Mir selbst nicht finden. Die aber den rechten Weg zu Mir wandeln, sollen nicht achtlos an den irrenden oder suchenden Seelen vorübergehen. Sie sollen rufen am Wege, daß sie dem rechten Ziel entgegengehen, und sie sollen die Wanderer auffordern, sich ihnen anzuschließen; sie sollen ihnen Mich als Ziel vorstellen, dem alle Menschen zustreben sollen.... Und Mein Wort sollen sie ihnen zu vermitteln suchen. Es ist dies ein Liebesdienst an den Seelen, denen geistige Nahrung geboten werden muß, sollen sie ihr Ziel auf Erden erreichen. Denn die Not ist groß.... nicht nur irdisch darben die Menschen, sondern auch geistig. Doch die geistige Not wird nicht beachtet, sondern vermehrte Sorge um den Körper, und seine Bedürfnisse lenken sie gänzlich von der Sorge um ihre Seelen ab. Und nur durch Menschenmund können sie hingewiesen werden auf ihre Lebensaufgabe, nur durch Menschenmund kann ihnen Mein Wille kundgetan und ihnen die Liebe gelehrt werden, denn Ich Selbst stehe ihnen zu fern, als daß sie Mich vernehmen könnten. Und darum sollet ihr an ihnen die Liebe üben und Mittler sein, durch die Ich zu ihnen spreche, auf daß sie Mein Wort vernehmen, aber im freien Willen sich entscheiden können, ob sie es annehmen wollen als Mein Wort. Doch in einer Form muß ihnen Hilfe gebracht werden, denn die geistige Not wird von Tag zu Tag ärger, trotz Leiden und Trübsal, die sie wandeln müßten und ihre Not beheben könnten. Darum übet die Liebe am Nächsten, indem ihr seiner Seele zu Hilfe kommt.... Erkennet die Not und suchet ihr zu steuern durch ständige Belehrungen und Hinweise auf das nahe Ende. Nehmet jede Gelegenheit wahr, zu reden von Meiner Liebe, die sich auch im großen Leid äußert, weil letzteres die Menschen zu Mir hinführen soll, weil Ich nach Meinen Geschöpfen Verlangen trage, die aus Mir hervorgegangen sind, aus Meiner Liebekraft, die sich ewig nicht verringert und mit dem, was Ich geschaffen habe, vereint sein will. Doch nur die Liebe bringt eine Vereinigung zuwege.... Und darum soll ständig die Liebe geübt werden, wo immer sich euch Gelegenheit bietet, auf daß die geistige Not als erste vermindert werde und Ich dann den Menschen auch die irdische Not nehmen kann. Doch ohne Liebe kann niemand selig werden, ohne Liebe gibt es keinen geistigen Fortschritt, und ohne Liebe gibt es keine Annäherung an Mich. Darum ist das Gebot der Liebe das einzige und größte, und Mein Wort lehrt ständig nur die Liebe zum Nächsten, durch die auch die Liebe zu Mir bewiesen wird....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde