Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Intercessione per le anime povere

La notte della morte abbraccia tutte le anime, che nel lasciare la Terra sono lontane da Dio a causa di un cammino di vita disamorevole, mediante la loro appartenenza all’avversario di Dio e quindi sono di volontà totalmente contraria. Queste perdono con la morte corporea la loro forza vitale ed ora sono totalmente prive di forza e luce esposte ai poteri dell’oscurità, che cercano di tirarle sempre più giù nel Regno spirituale, cioè, la loro volontà diventa sempre più servile per il male, e verso il basso può anche sviluppare della forza, perché le giunge dal basso. Ma per far diventare attiva la volontà nella giusta direzione, a loro manca la forza. E quindi queste anime sarebbero perdute irrevocabilmente senza salvezza, se degli esseri amorevoli non avessero pietà di loro; degli uomini sulla Terra, che pensano a loro in silenziosa intercessione trasmettendo, mediante una preghiera d’amore rivolta a loro, forza che guida la loro volontà al bene, oppure anche degli esseri di Luce, che vengono sempre di nuovo vicino a queste anime prive di forza e cercano di muoverle al cambiamento della loro volontà. Ma a loro può essere rivolta forza da quegli esseri di Luce solamente, quando loro stesse sono volonterose, di usare questa forza per l’agire nell’amore. Quindi dapprima deve assolutamente cambiare la volontà di queste anime, ed a questo aiuta l’intercessione degli uomini sulla Terra. Perché l’anima è priva di forza e non è in grado di cambiare da sé la volontà. Se non le viene trasmessa la forza mediante l’intercessione, allora è esposta alle forze dell’oscurità, e la salita verso l’Alto, lo staccarsi dal potere oscuro, è indicibilmente difficile e richiede molto tempo. Perché l’anima è nella più profonda non-conoscenza, e perciò è anche totalmente senza volontà di cambiare la sua situazione nell’aldilà. La preghiera per le anime erranti nell’aldilà è estremamente necessaria, se queste anime devono essere aiutate e gli uomini devono sfruttare ogni occasione per queste povere anime, perché gli uomini hanno ancora a disposizione la forza, che manca alle anime sofferenti miseria nel Regno spirituale. E’ un atto dell’amore per il prossimo, che non può essere valutato abbastanza alto, quando gli uomini aiutano le anime nella loro più grande miseria, nella loro assenza d’aiuto, perché senza forza e senza luce sono esposte ai poteri maligni. Ogni preghiera le strappa a quei poteri, ed appena l’anima ha percepito il beneficio di una preghiera donata loro in amore, è grata per ogni prestazione d’aiuto, ed usa anche questa forza della preghiera nel modo giusto. Distoglie la volontà dal male, ha sensibilità per la sofferenza di altre anime, e lei stessa comincia a sentire amore, più le viene dato amore dagli uomini mediante la preghiera. Perché una preghiera amorevole dissolve l’involucro più duro, e perciò non può essere dato abbastanza amore alle anime che sono dipartite dalla vita terrena nella notte più oscura dello spirito ed aspettano nell’aldilà in totale assenza di forza, finché mediante l’intercessione viene dato sollievo alla loro sorte. Allora anche lo sforzo degli esseri di Luce ha successo, che trasmette loro forza, appena l’anima è pronta ad usare questa forza per agire nell’amore. Perché allora la sua volontà è nella direzione giusta, tende verso l’Alto, ed ora viene anche tenuto conto di questa volontà. Ma dapprima è necessaria l’intercessione degli uomini sulla Terra, affinché la volontà totalmente spezzata si elevi e non diventi attiva nella direzione sbagliata. Ma la forza dell’amore procura un cambiamento della volontà. Ed allora l’anima è salva, perché comincia la sua lenta risalita, è sfuggita alle potenze dell’oscurità, perché l’amore è più forte ed una preghiera amorevole può strappare l’anima all’oscurità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ZAUZIMANJE ZA SIROTE DUŠE....

Noć smrti okružuje sve duše koje su prilikom odlaska sa Zemlje udaljene od Boga načinom života koji je bez Ljubavi, svojom pripadnošću protivniku Boga, i dakle svojom potpuno naopakom voljom. One tjelesnom smrću gube svu životnu snagu i tad, potpuno bez snage i svjetla prepuštene su silama tame, koje ih pokušavaju povući sve niže u duhovnom području, što znači, njihova volja sve više služi zlu, i prema dolje isto tako može razvijati snagu, pošto mu ta pritječe od dolje. No da bi volju uključile u ispravnom pravcu, nedostaje im snage. I tako bi te duše bile nepovratno izgubljene da se na njih ne sažale stvorenja koja ljube.... ljudi koji se na Zemlji tiho za njih zauzimaju i koji im putem molitve u Ljubavi dostavljaju snagu, koja im volju upravlja ka dobru, ili pak svjetlosna bića koja uvijek iznova dolaze u blizinu tih snage lišenih duša i pokušavaju ih potaći na promjenu njihove volje. No snaga im se od strane svjetlosnih bića može dati tek onda kad su oni sami voljni tu snagu koristiti za aktivnost u Ljubavi. Dakle, prvo se nužno mora promjeniti volja tih duša, a tu pomaže zauzimanje ljudi na Zemlji. Jer duša je bez snage i sama od sebe ne može promjeniti volju. Ako joj se putem zauzimanja ne posreduje snaga, ona je prepuštena silama tame, i uspon ka gore, oslobađanje od mračne sile užasno je teško i zahtijeva dugo vremena.

Molitva za zalutale duše u onostranom, tako je prijeko potrebna želi li se pomoći tim dušama, i svaku priliku ljudi trebaju koristiti za te sirote duše, pošto ljudima još stoji na raspolaganju snaga, koja ispaćenim dušama u duhovnom carstvu nedostaje. Od neprocjenjive je vrijednosti taj čin Ljubavi kad ljudi pomažu dušama u njihovoj najvećoj nevolji, u njezinoj bespomoćnosti, jer su bez snage i bez svjetla prepuštene zlim silama. Svaka molitva za njih otima ih od tih sila, i kad je duša iskusila dobrobit molitve koja joj je poklonjena u Ljubavi, zahvalna je za svaku pomoć, te i koristi snagu molitve na ispravan način.... Ona okreće svoju volju od zloga, dobija osjećaj za patnju drugih duša, i sama počinje osjećati Ljubav, što više Ljubavi joj je putem molitve ljudi dano....

Jer, Ljubavna molitva topi najtvrđe ovoje, i zato ne može biti dano dovoljno Ljubavi tim dušama koje su u mračnoj duhovnoj noći napustile zemaljski život i u onostranom ostaju u potpunom nedostatku snage, sve dok im se ne olakša sudbina putem zauzimanja. A onda je uspješan i trud svjetlosnih bića koja im prenose snagu, samo ako je duša spremna tu snagu koristiti za djelovanje u Ljubavi. Jer tad im je volja ispravno usmjerena, ona teži ka gore, a ta volja se tad i isplati. No, na početku je potrebno zauzimanje ljudi na Zemlji kako bi se potpuno slomljena volja uzdigla i kako ne bi bila korištena u krivom pravcu.... A snaga Ljubavi prouzrokuje promjenu volje. I tad je duša spašena, pošto započinje svoj lagani uspon, pobjegla je silama tame, jer je Ljubav jača i jer Ljubavna molitva dušu može otrgnuti tami.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel