Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il contraccolpo – Dio impone un arresto

Un avvenimento incomparabile porterà ad un cambiamento della situazione di miseria, perché con ciò verrà terminata la lotta terrena per introdurre però una nuova epoca che non sarà meno sofferta. Perché per distogliere la sofferenza terrena dall’umanità, gli uomini dovrebbero seriamente cambiare, ma non ne hanno la volontà. C’è da aspettarsi un imponente contraccolpo, un evento che arriva totalmente inaspettato e che avrà per effetto gravissime conseguenze. Nessun potere potrà gioire di una presunta vittoria, non si manifesterà nemmeno una chiara decisione nella lotta reciproca dei popoli, ma si svolgerà una soluzione da una terza Parte. Dio Stesso dirà l’ultima Parola in questa lotta che aveva per motivo solo mete terrene. Dio annienterà i piani degli uomini e farà entrare in Azione la Sua Volontà. Ma dapprima è ancora necessaria una dura prova, la lotta deve raggiungere ancora un culmine che sembra quasi impossibile, ma che è di breve durata, che però fa apertamente riconoscere la scelleratezza degli uomini. Allora interviene la Mano di Dio ed impone l’arresto. Verrà terminata una miseria, ma che presto darà il cambio ad un’altra miseria che non opprimerà di meno gli uomini, perché la prima non ha procurato nessun successo. Gli uomini stessi sono gli autori di ogni sofferenza che viene su loro, perché non migliorano, benché vengano sempre e sempre di nuovo ammoniti ed avvertiti. Ma la Sua Volontà avviene e la volontà umana non determina il decorso di un avvenimento, benché l’abbia indotto la volontà umana. E perciò per quanto precisamente possa essere elaborato il piano degli uomini, se non corrisponde al Piano divino, non potrà giungere all’esecuzione. Dio lo correggerà e gli uomini dovranno agire secondo la Sua Volontà. Ed ora gli uomini sono alla fine del loro agire, perché l’ulteriore decorso lo determina Dio Stesso, benché gli uomini credono di averlo iniziato. E’ determinante la Volontà di Dio ed in breve sarà riconoscibile, perché inizia un nuovo tempo di lotta che non ha per motivo mete terrene, ma spirituali.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Rückschlag.... Gott gebietet Halt....

Ein unvergleichliches Geschehen wird eine Änderung der Notlage herbeiführen, denn es wird der irdische Kampf dadurch beendet werden, um jedoch eine neue Epoche einzuleiten, die nicht weniger leidvoll sein wird. Denn um das Erdenleid von der Menschheit abzuwenden, müßten sie sich ernsthaft wandeln, doch den Willen dazu bringen sie nicht auf. Es ist ein gewaltiger Rückschlag zu erwarten, ein Ereignis, das völlig unerwartet kommt und das ungeheuer folgenschwer sich auswirkt. Es wird sich keine Macht eines vermeintlichen Sieges erfreuen, es wird auch keine klare Entscheidung zustande kommen in dem Ringen der Völker gegeneinander, sondern es wird eine Lösung erfolgen von dritter Seite.... Gott Selbst wird das letzte Wort sprechen in diesem Kampf, der allein irdische Ziele zum Anlaß hatte. Gott wird die Pläne der Menschen zunichte machen und Seinen Willen in Aktion treten lassen. Es ist aber zuvor noch eine harte Prüfung nötig, es muß der Kampf noch einen Höhepunkt erreichen, der fast unmöglich erscheint, der aber von ganz kurzer Dauer ist, jedoch die Verworfenheit der Menschen so recht erkennbar werden läßt. Dann greifet die Hand Gottes ein, und sie gebietet Einhalt. Es wird eine Not beendet, doch sehr bald abgelöst von einer anderen Not, die nicht weniger die Menschen bedrücken wird, weil die erste keine Erfolge gezeitigt hat. Die Menschen selbst sind die Urheber allen Leides, das über sie kommt, denn sie bessern sich nicht, wenngleich sie immer und immer wieder gemahnt und gewarnet werden. Doch Sein Wille geschieht, und nicht menschlicher Wille bestimmt den Verlauf eines Geschehens, wenngleich menschlicher Wille es veranlaßt hat.... Und darum kann der Plan der Menschen noch so sorgsam ausgearbeitet sein, so er dem göttlichen Plan nicht entspricht, wird er nicht zur Ausführung kommen können.... Gott wird ihn korrigieren, und die Menschen werden handeln müssen nach Seinem Willen.... Und es sind die Menschen nun am Ende ihres Wirkens, denn den weiteren Verlauf bestimmt Gott Selbst, wenngleich die Menschen ihn angebahnt zu haben glauben. Gottes Wille ist entscheidend, und er wird in Kürze erkennbar werden, weil eine neue Kampfzeit ihren Anfang nimmt, die nicht irdische, sondern geistige Ziele zum Anlaß hat....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde