Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il motivo della sofferenza del tempo

Malgrado la più grande miseria terrena, l’umanità non trova più la via del ritorno a Me e questo Mi induce di lasciarla continuare a camminare attraverso una dura scuola, perché fra breve tempo la vita terrena che dà loro ancora questa possibilità sarà terminata. Gli uomini non accettano i Miei Ammonimenti, non ascoltano la Mia Voce quando parlo loro attraverso la sofferenza, non aprono la porta dei loro cuori alla quale Io busso piano e forte, i loro pensieri sono solo terreni, temono solo per il loro corpo e non badano alla miseria delle loro anime. E perciò devo chiamare ancora più forte, devo ancora inasprire la sofferenza per portare l’Aiuto alle loro anime. Ed in questa dovete cercare il motivo, quando irrompe su voi uomini una sofferenza apparentemente insopportabile; dovete sapere che Io vi Sono più vicino che mai, perché ho Compassione della vostra costituzione, della vostra cecità spirituale e della vostra ostinazione, le cui conseguenze non potete misurare, che però non vi posso mai più togliere contro la vostra volontà. E perciò cerco di cambiare la volontà, perché appena si rivolge a Me, posso assistere gli uomini e concedere loro Forza ed Aiuto. E così inizia ora un tempo di miseria che fa molto ben riconoscere il tempo della fine. E chi non eleva lo sguardo a Me, chi non solleva a Me le sue mani pregando, verrà schiacciato al suolo dalla grande miseria e non potrà più rialzarsi. Ma chi rimane unito con Me, chi Mi trova nella miseria, verrà guidato attraverso ogni sofferenza ed il Mio Amore e Grazia lo accompagneranno, mentre faccio diventare sopportabile ogni difficoltà ed in ogni momento gli dono Forza. Ma la vostra chiamata deve provenire dal cuore, dovete poter credere nella profondità del vostro cuore che Io Sono e che vi posso e voglio aiutare, solo allora Mi riconoscete e soltanto allora vi posso provvedere sensibilmente con Forza e Grazia, posso togliervi la sofferenza e concedervi il sollievo terreno. Ma finché passate oltre a Me quando vi vengo sulla via attraverso la Mia Parola, finché non accettate questa Mia Parola come un Mio Dono d’Amore, finché non riconoscete il Mio evidente Agire oppure conducete il Mio Nome solo in bocca senza che vi partecipi il vostro cuore, fino ad allora non dovete nemmeno aspettavi di sperimentare tempi migliori. Perché allora la vostra vita terrena trascorre senza successo per le vostre anime, benché il vostro corpo riconoscerebbe grato il sollievo della vita. Ma provvedo alle anime, perché queste sono in grande miseria. E dato che la miseria del corpo è solo ancora di breve durata, l’anima invece deve languire nelle Eternità, devo venire in Aiuto all’anima. Solo quando l’uomo non ha più desideri terreni, si rivolge alla sua anima, cioè si occupa mentalmente con il sapere trasmessogli e dà all’anima la possibilità di elevarsi nel Regno spirituale e quindi cerca Me ed Io Mi lascio trovare da lui. Gli porto vicino la Mia Parola ed appena l’accetta credente, l’esegue e quindi vive nell’amore, maturerà nella sua anima, ha stabilito il collegamento con Me ed avrà tratta la giusta utilità dalla miseria del tempo, tenderà con successo verso l’Alto e si spiritualizzerà già sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Motivo del sufrimiento de la época....

A pesar de las mayores dificultades terrenales, la humanidad no pueden encontrar el camino de regreso a Mí, y eso hace que Yo les deje seguir pasando por una dura escuela, porque dentro de poco se acabará su vida terrenal, que todavía les brinda esta oportunidad. Los humanos no aceptan Mis amonestaciones, no escuchan Mi voz cuando les hablo a través del sufrimiento, no abren la puerta de sus corazones, a la que llamo suave y fuerte, sus pensamientos son sólo dirigidos hacia lo terrenal, sólo temen por sus cuerpos y no prestan atención a la necesidad de sus almas. Y por eso tengo que llamar aún más fuerte, tengo que empeorar aún más el sufrimiento para poder llevar ayuda a sus almas.

Y en esto debéis buscar el motivo cuando a vosotros, los humanos, os sobreviene un sufrimiento que parece insoportable; debéis saber que Yo estoy más cerca de vosotros que nunca, porque Me preocupo por vuestra condición, tengo misericordia de vuestra ceguera espiritual y de vuestra terquedad, cuyas consecuencias no podéis medir, pero que nunca podré apartar de vosotros contra vuestra voluntad. Y por eso trato de cambiar la voluntad, porque en cuanto se vuelve sólo hacia Mí puedo apoyar a los humanos y darles fuerza y ayuda.

Y ahora comienza un tiempo de emergencia, que hace que el fin de los tiempos sea tan claramente visible, Y quien no vuelva su mirada hacia Mí, quien no levante sus manos suplicando hacia Mí, será derribado por la gran angustia y ya no podrá levantarse. Pero quien permanezca unido a Mí, quien Me encuentra a Mí en la necesidad, será guiado a través de todo sufrimiento, y Mi amor y Mi gracia lo acompañarán, mientras hago soportable todo lo difícil y le doy fuerza en todo momento. Pero vuestro llamado debe venir de corazón, debéis poder creer en lo más profundo de vuestro corazón, que Soy y que puedo y quiero ayudaros, sólo así Me reconoceréis, y sólo entonces podré consideraros tangiblemente con fuerza y gracia, puedo quitaros el sufrimiento y concederos el alivio terrenal.

Pero mientras Me pasáis de largo, cuando Me interponga en vuestro camino a través de Mi Palabra, mientras no aceptéis esta Palabra Mía como un don de amor de Mi parte, mientras no reconozcáis Mi obra evidente o sólo lleváis Mi nombre en vuestra boca sin que vuestro corazón esté involucrado, no debéis esperar vivir tiempos mejores. Porque entonces vuestra vida terrenal transcurrirá sin éxito para vuestras almas, aunque vuestro cuerpo reconocería agradecido el alivio de la vida. Pero Me acuerdo de las almas porque tienen mucha necesidad. Y como la angustia del cuerpo es de corta duración, mientras que el alma tiene que languidecer por eternidades, vengo en ayuda del alma.

Sólo cuando el ser humano ya no tiene deseos terrenales se vuelve hacia su alma, es decir, se ocupa mentalmente del conocimiento que se le ha impartido y le da al alma la oportunidad de elevarse al reino espiritual, y entonces Me busca y Me deje encontrar por él. Le traigo Mi Palabra, y en cuanto la acepte con fe, la siga y, por tanto, viva en el amor, madurará en su alma, establecerá la conexión Conmigo y habrá sacado el justo beneficio de la necesidad del tiempo, se esforzará con éxito hacia las alturas y se espiritualizará ya en la Tierra....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise