Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Amore di Dio è Forza

L’Amore di Dio non conosce limiti. Si china sempre di nuovo agli uomini che come Sue creature hanno anche bisogno del Suo Amore per poter sussistere, perché tutto il Suo Amore è anche contemporaneamente Forza che deve affluire al corpo ed anche all’anima dell’uomo per mantenere ambedue in vita. L’Amore di Dio provvede il corpo costantemente con la Forza, affinché questo possa servire l’anima nello sviluppo verso l’Alto, quindi questo apporto di Forza è una dimostrazione dell’Amore di Dio per l’anima dell’uomo la quale Egli vuole aiutare alla maturazione. Se l’anima stessa però può ancora ricevere direttamente l’Irradiazione dell’Amore di Dio, allora riceve la Forza spirituale. Ma questo richiede l’agire d’amore dell’uomo, quindi l’anima deve condizionare il corpo ad opere dell’amore per il prossimo, per cui l’eterno Amore Stesso Si unisce con l’anima e le affluisce ora la Forza spirituale, la Forza dell’Amore che compie tutto ciò a cui l’anima ora aspira, perché dato che l’Amore di Dio è illimitato, anche la Forza dell’Amore deve poter essere utilizzata senza restrizione, quindi l’uomo dev’essere capace di compiere ciò che vuole, appena si unisce del tutto con l’Amore di Dio attraverso il proprio agire d’amore. Allora la volontà dell’uomo sarà anche la Volontà di Dio, l’uomo sarà colmato della Sapienza divina e gli staranno a disposizione Forza e potere, perché gli affluisce continuamente da Dio Che non Si nega, perché Egli è colmo d’Amore e vuole rendere continuamente felici le Sue creature. Perciò sarà colmo di Forza ogni uomo che con il proprio agire d’amore entra in unione con l’eterno Amore. E questa Forza dev’essere di nuovo utilizzata per l’agire nell’amore sia spiritualmente come anche terrenamente, perché ambedue procurano all’anima la maturità. Ma questa è la somiglianza di Dio, l’anima si forma ad una Immagine di Dio il Quale E’ in Sé puro Amore. Quindi anche l’anima deve diventare amore, se deve somigliare a Dio e solo allora può unirsi con l’eterno Amore ed essere colma di Forza, perché allora riceve continuamente la Forza come diretta Irradiazione di Dio. Amore e Forza sono uno, sono l’Essere dell’eterna Divinità e dato che l’Amore di Dio non cessa mai e poi mai, anche la Sua Forza deve continuamente essere attiva, deve quindi agire nell’uomo che si rende degno della Sua Irradiazione attraverso l’agire nell’amore, che si apre alla Sua Forza. Ed agisce mentre genera Sapienza, mentre lo spirito nell’uomo che è pure Parte di Dio viene risvegliato, quindi non sarebbe pensabile senza l’Amore e la Forza di Dio. E se l’Amore, la Forza e la Sapienza colmano l’uomo, costui è anche perfetto, è simile a Dio, ha trovato l’unificazione con l’eterno Amore. Questo lo ha attirato a Sé, perché l’Amore afferra tutto ciò che non Gli si oppone.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Amour de Dieu est Force

L'Amour de Dieu ne connaît pas de limites. Il se baisse toujours de nouveau vers les hommes qui en tant que Ses créatures ont besoin de Son Amour pour pouvoir subsister, parce que tout Son Amour est aussi en même temps la Force qui doit affluer au corps et même à l'âme de l'homme pour maintenir les deux en vie. L'Amour de Dieu pourvoit le corps constamment avec la Force, pour que celui-ci puisse servir l'âme dans son développement vers le Haut, donc cet apport de Force est une preuve de l'Amour de Dieu pour l'âme de l'homme qu’Il veut aider au mûrissement. Mais si l'âme peut recevoir directement le Rayonnement de l'Amour de Dieu, alors elle reçoit aussi la Force spirituelle. Mais cela demande une activité d'amour de l'homme, donc l'âme doit conditionner le corps à des œuvres d'amour pour le prochain, grâce à quoi l'éternel Amour Lui-Même s'unit avec l'âme et la Force spirituelle lui afflue maintenant, c’est la Force de l'Amour qui accomplit tout ce à quoi l'âme aspire maintenant, parce que vu que l'Amour de Dieu est illimité, la Force de l'Amour doit pouvoir être utilisée sans restriction, donc l'homme doit être capable d'accomplir ce qu’il veut, dès qu'il s’unit entièrement avec l'Amour de Dieu à travers son activité d'amour. Alors la volonté de l'homme sera aussi la Volonté de Dieu, l'homme sera rempli de la Sagesse divine et il aura à sa disposition la Force et le pouvoir, parce qu'ils lui affluent continuellement de Dieu Qui ne les lui refuse pas, parce qu'Il est rempli d'Amour et veut rendre continuellement heureuses Ses créatures. Donc chaque homme qui avec son activité d'amour entre en union avec l'éternel Amour sera rempli de Force. Et cette Force doit être de nouveau utilisée pour agir dans l'amour soit spirituellement comme aussi sur la terre, parce que les deux procurent à l'âme la maturité. Or celle-ci est la ressemblance de Dieu, l'âme se forme à l’Image de Dieu qui est en soi pur Amour. Donc l'âme doit aussi devenir amour, si elle doit ressembler à Dieu et seulement alors elle peut s'unir avec l'éternel Amour et être plein de Force, parce qu'alors elle reçoit continuellement la Force en tant que Rayonnement direct de Dieu. Amour et Force sont Un, ils sont l'Être de l'éternelle Divinité et vu que l'Amour de Dieu ne cesse jamais et encore jamais, de même Sa Force doit continuellement être active, elle doit donc agir dans l'homme qui se rend digne de Son Rayonnement à travers une activité dans l'amour, car alors il s'ouvre à Sa Force. Et ils agissent en engendrant la Sagesse, tandis que l'esprit dans l'homme qui est aussi une Partie de Dieu est réveillé, donc il ne serait pas concevable sans l'Amour et sans la Force de Dieu. Et si l'Amour, la Force et la Sagesse comblent l'homme, celui-ci est aussi parfait, est semblable à Dieu, il a trouvé l'unification avec l'éternel Amour. Celui-ci l'a attiré à Lui, parce que l'Amour saisit tout ce qui ne s'oppose pas.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet