Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere spirituale obbliga a darlo oltre

Siete continuamene istruiti affinché aumenti il vostro sapere e vi giunge continuamente la Forza che dovete di nuovo utilizzare per il lavoro spirituale. Ed avete bisogno di questa Forza appunto per contribuire alla diffusione di ciò che vi giunge attraverso l’insegnamento spirituale, usatela, mentre date oltre ciò che voi stessi avete ricevuto. La Forza spirituale non deve mai riposare, cioè l’uomo che dispone della Forza non deve mai rimanere inattivo e quindi la Forza spirituale deve anche essere usata continuamente altrimenti viene sottratta all’uomo che la lascia inutilizzata. Ma il lavoro spirituale è tutto ciò che contribuisce affinché il prossimo diventi sapiente. Non è importante in quale modo gli viene ora trasmesso il sapere, è solo importante che gli venga trasmesso. E voi che ricevete questo patrimonio spirituale da Dio direttamente o tramite i Suoi strumenti, avete questo compito.

Ognuno a cui viene offerto il sapere spirituale che l’accoglie e lo fa diventare la proprietà spirituale attraverso la riflessione, dapprima ne ha lui stesso una Benedizione, se lo dà oltre nell’amore. Perché se per lui stesso è diventato prezioso, allora ne deve dare anche al suo prossimo, altrimenti in lui è ancora potente l’amor proprio e sentirà poca Benedizione della Grazia di Dio. Il patrimonio spirituale non deve mai essere lasciato in maggese, se l’uomo non vuole correre il pericolo che gli venga sottratto totalmente. Perché questa è la Legge divina, che chi riceve, dia, perché è premessa l’amore disinteressato per il prossimo, affinché l’uomo possa ricevere. Colui che tende alla Verità spirituale, deve fare attenzione ai suoi sentimenti, il suo desiderio verrà esaudito, ma questo obbliga di dare la Verità anche a colui che la desidera come lui. Inoltre obbliga di portare la Verità anche là dov’è ancora l’errore, perché la Verità lo deve respingere. E perciò un portatore della Verità deve sforzarsi con fervore di portare la Luce ovunque vi è ancora l’oscurità. E questo è il lavoro spirituale che non deve mai e poi mai essere escluso, quando l’uomo è nella Grazia di essere istruito dal Regno spirituale. Perché l’uomo è sempre soltanto l’organo degli esseri di Luce che vogliono portare la Verità a tutti gli uomini, in particolare a coloro che sono affidati alla loro custodia, alla guida spirituale.

Solo di rado gli uomini stessi possono sentire la delicata voce degli esseri di Luce e perciò questi si preparano degli strumenti che devono ora parlare al loro posto. Ed un ricevente di Luce non deve mai trascurare quest’attività, deve parlare dove gli viene offerta l’opportunità, deve comunicare attraverso la Parola e la Scrittura, deve utilizzare ogni giorno ed ogni ora e quindi eseguire il lavoro per il quale ha offerto sé stesso a Dio e gli sarà destinato un costante successo. Egli stesso potrà registrare il successo spirituale e pure così gli uomini che vengono provveduti spiritualmente.

Questo Ammonimento va a tutti coloro che vengono ristorati alla Fonte dell’eterna Vita e colgono la Forza ed il Vigore dalla Parola divina. Perché ognuno si trova in una cerchia di dovere nel quale può operare con fervore, e non lo deve mancare di fare, altrimenti rende sé stesso indegno di venir provveduto con la Verità che gli viene offerta dall’Alto. Perché è un patrimonio prezioso e dev’essere dato oltre per la Benedizione degli uomini, affinché venga sospesa la grande miseria spirituale che è il motivo di questo naufragio spirituale dell’umanità e che ha anche per conseguenza la miseria e l’afflizione terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le savoir spirituel oblige à le donner au-delà

Vous êtes continuellement instruits par Moi pour augmenter votre savoir et il vous arrive continuellement la Force que vous devez de nouveau utiliser pour le travail spirituel. Et vous avez besoin de cette Force pour contribuer à la diffusion de ce qui vous arrive à travers les enseignements spirituels, employez-la en donnant au-delà ce que vous-mêmes avez reçu. La Force spirituelle ne doit jamais se reposer, c'est-à-dire l'homme qui dispose de la Force ne doit pas jamais rester inactif et donc la Force spirituelle doit aussi être employée continuellement autrement elle est soustraite à l'homme qui la laisse se rendre inutile. Mais le travail spirituel est tout ce qui contribue à ce que le prochain devienne savant. Il n'est pas important de quelle manière est transmis le savoir, il est seulement important qu'il soit transmis. Et vous qui recevez ce patrimoine spirituel de Dieu directement ou par Ses moyens, vous avez cette tâche. Tous ceux à qui il est offert le savoir spirituel qui l'accueillent et le font devenir leur propriété spirituelle à travers la réflexion, en tireront une Bénédiction seulement s'ils le donnent au-delà dans l'amour. Parce que si pour lui-même il lui est devenu précieux, alors il doit le donner aussi à son prochain, autrement l'amour propre est encore puissant en lui et il ne sentira que peu la Bénédiction de la Grâce de Dieu. Le patrimoine spirituel ne doit jamais être laissé en jachère, si l'homme ne veut pas courir le danger qu'il soit soustrait totalement. Parce que c’est la Loi divine que celui qui reçoit doit donner, parce que l'amour désintéressé pour le prochain est la condition pour que l'homme puisse recevoir. Celui qui tend à la Vérité spirituelle, doit faire attention à ses sentiments, son désir sera satisfait, mais cela oblige aussi de donner la Vérité à ceux qui la désire comme lui. En outre il doit porter la Vérité même là où est encore l'erreur, parce que la Vérité doit la repousser. Et donc un porteur de la Vérité doit s’efforcer avec ferveur de porter la Lumière partout où il y a encore l'obscurité. Et cela est le travail spirituel qui ne doit jamais et encore jamais être exclu, lorsque l'homme est dans la Grâce d'être instruit par le Règne spirituel. Parce que l'homme est toujours seulement l'organe des êtres de Lumière qu'ils veulent apporter la Vérité à tous les hommes, en particulier à ceux qui sont confiés à leur garde, à leur conduite spirituelle. Seulement rarement les hommes eux-mêmes peuvent entendre la délicate voix des êtres de Lumière et donc ceux-ci se préparent des moyens qui doivent maintenant parler à leur place. Et le recevant de Lumière ne doit jamais négliger cette activité, il doit parler là où il lui en est offert l'opportunité, il doit communiquer à travers la Parole et l’Ecriture, il doit utiliser chaque jour et chaque instant et donc exécuter le travail pour lequel il s’est offert lui-même à Dieu et un succès assuré lui sera destiné. Lui-même pourra enregistrer des succès spirituels ainsi qu’aux hommes qui sont pourvus spirituellement. Cet Avertissement va à tous ceux qui se sont revigorés à la Source de l'éternelle Vie et accueillent la Force et la Vigueur de la Parole divine. Parce que chacun se trouve dans un environnement de besoin dans lequel il peut agir avec ferveur, et il ne doit pas manquer de le faire, autrement il se rend lui-même indigne d’être pourvu avec la Vérité qui est offerte d'en haut. Parce que c’est un patrimoine précieux et il doit être donné au-delà pour la Bénédiction des hommes, pour que soit suspendue la grande misère spirituelle qui est le motif de ce naufrage spirituel de l'humanité et qui a aussi pour conséquence la misère et l'affliction terrestre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet