Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo strumento di Dio richiede totale sottomissione e dedizione a Dio

A chi è data la Grazia di poter essere attivo per il chiarimento, si trova anche in un rapporto di servizio verso Dio, cioè si è offerto a Lui nella libera volontà ed è stato accettato. E perciò viene anche preparato da Dio Stesso per il suo servizio. Quindi dapprima dev’essere diventata attiva la volontà dell’uomo. Di conseguenza non è nessun arbitrario favoritismo di un uomo da Parte di Dio, ma un effetto della libera volontà accoppiato con l’amore servente per il prossimo. Con ciò viene data all’uomo una dimostrazione che cosa può la giusta volontà e l’agire d’amore, quale Forza si manifesta tramite i due fattori e come Dio Si manifesta con evidenza, se l’uomo stabilisce l’intimo contatto con Lui. Dev’essere comunicato un cosciente voler servire Dio, l’uomo deve sottomettere del tutto la sua volontà alla Volontà di Dio, Gli si deve dare con anima e corpo, solo allora Dio può agire tramite lui, quindi possono essere compiute delle cose che vanno apparentemente oltre le facoltà umane. Voler servire Dio è il compito più bello e di maggior successo sulla Terra, ma ci vuole la totale sottomissione. L’uomo si deve lasciar tirare e condurre, non deve intraprendere nulla arbitrariamente, deve vivere per il Compiacimento di Dio, allora Dio lo afferra e la sua via d’ora in poi è presegnata. L’uomo non deve più temere di sbagliare, se ha dichiarato la volontà rivolta a Dio attraverso la sua offerta di voler servire Lui. Il compito dell’uomo sulla Terra è di servire nell’amore e lo può fare in ogni momento ed in ogni luogo, in tutte le situazioni della vita e nei confronti di tutte le Opere di Creazione. E quando si mette a disposizione di Dio, viene ammesso ad un grande compito di servire, a contribuire allo sviluppo animico dell’uomo. Viene per così dire usato come strumento di Dio a trasmettere agli uomini la Sua Volontà. Ma questa funzione esige la rinuncia alla propria volontà, perché è una missione spirituale che richiede la forte volontà di rinunciare al ben vivere terreno, cioè a desideri corporei e di predisporsi del tutto spiritualmente. E questa volontà deve superare tutte le avversità e cogliere sempre la Forza dall’intimo collegamento con Dio. Appena non riesce a produrre la forza di una tale volontà, non è idoneo per questo servizio. Ma Dio sà della volontà dell’uomo, della sua capacità e dell’uso di questa per libera spinta. E perciò provvederà gli uomini giusti con la Sua Grazia di poter agire per Lui sulla Terra. Deve predominare una profonda umiltà ed una forte volontà in colui che vuole servire Lui sulla Terra, mentre si pone per meta la redenzione dello spirituale non-libero ed affronta la sua opera nella preghiera per la Forza di Dio. Ma solo pochi si offrono a Dio per questo lavoro sulla Terra, affinché Dio Stesso istruisca un uomo nel modo che fa riconoscere apertamente il Suo Agire. L’umanità è già troppo lontana da Dio che potesse averne comprensione, persino quando riconosce Dio ancora nella parola e non nega la Sua Onnipotenza ed Amore. Ma appena questa Onnipotenza ed Amore dà un visibile segno, non vi riconosce Dio, ma dubita che Egli Si manifesti apertamente ed Egli è per lei un Essere lontano. Ma Dio vuole portarSi vicino agli uomini, vuole dar loro conoscenza che sono in grado di sentirLo giornalmente ed in ogni ora, se si predispongono in modo giusto verso di Lui, quando Lo cercano e desiderano entrare in contatto con Lui. E per questo Egli Si serve di un uomo terreno volenteroso che desidera la Sua Vicinanza e che ora deve e può fornire ai prossimi la dimostrazione che e come Dio Si manifesta, quando l’uomo si apre a Lui. Dipende dalla sua stessa volontà se è in grado di riconoscerLo, e per cambiare questa volontà, se è lontana da Dio, dev’essere istruito, gli dev’essere portato il sapere della Volontà di Dio per poi sottomettersi a questa volontariamente e solo allora può ricevere la Forza per lo sviluppo dell’anima verso l’Alto. Ma dato che questa è l’ultima meta dell’uomo sulla Terra e questa significa contemporaneamente la totale unificazione con Dio, una volta dev’essere fatto l’inizio, nell’uomo deve diventare vivo il desiderio di unirsi con Dio. Ma questo desiderio viene risvegliato soltanto quando l’uomo riconosce Dio come Amore e questo è di nuovo la conseguenza del proprio agire nell’amore. Ma dato che l’uomo all’inizio della sua incorporazione è privo di qualsiasi conoscenza, questa gli dev’essere dapprima trasmessa, quindi per primo gli devono essere insegnati i divini Comandamenti, affinché poi, dopo l’adempimento di questi, si mette nella condizione che gli procura l’avvicinamento a Dio. In lui deve diventare viva la fede in Dio e perciò Egli Si manifesta sempre e sempre di nuovo agli uomini, Egli dà loro dimostrazioni del Suo Amore, Potenza e Sapienza. Ma questo è possibile solo attraverso uomini per non costringere la fede, è possibile soltanto attraverso uomini che non Gli prestano più nessuna resistenza, ma che Gli sono del tutti devoti. Egli li utilizza mentre Si serve di loro per portarSi vicino a tutti gli uomini. L’uomo stesso è solo uno strumento di Dio attraverso il quale si manifesta la Sua Volontà. Ma che viene utilizzato da Dio come strumento, è la conseguenza della sua completa dedizione a Lui. Non verrà mai chiamato contro la sua volontà ad un tale compito, perché si trova in mezzo ad una Corrente di Grazia il cui afflusso richiede la sua apertura, altrimenti la Grazia non gli potrebbe essere apportata in questa misura. Dio ha bensì bisogno di servitori sulla Terra, ma devono essere pronti a servirLo liberamente, solo allora sono idonei come strumento ed il loro agire sulla Terra avrà successo. Non è una costrizione spirituale che viene esercitata su quei servitori da Parte di Dio, ma loro stessi devono fornire la dimostrazione attraverso la loro stessa volontà, a quale Forza e Sapienza l’uomo può giungere che dà la sua volontà a Dio e riceve da Lui smisurate Grazie. Dev’essere un esempio per i prossimi che deve servire loro da stimolo, perché solo allora si sviluppano verso l’Alto, quando cominciano il loro lavoro sull’anima con il compito della propria volontà, quando tendono pienamente coscienti verso Dio mentre adempiono i Suoi Comandamenti. Allora anche loro sentiranno la Forza, riconosceranno Dio, impareranno ad amarLo e raggiungeranno la loro meta sulla Terra, troveranno l’unificazione con Dio, com’è la loro destinazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Être un moyen de Dieu demande une totale soumission et un dévouement complet à Dieu

Celui à qui il est donné la Grâce de pouvoir être actif pour l'éclaircissement, se trouve aussi dans un rapport de service avec Dieu, c'est-à-dire qu’il s'est offert à Lui dans la libre volonté et a été accepté. Et donc il est préparé par Dieu Lui-Même pour son service. Mais auparavant la volonté de l'homme doit être devenue active. Il n'y a par conséquent aucun favoritisme arbitraire pour un homme de la part de Dieu, mais un effet de la libre volonté couplé avec l'amour servant pour le prochain. Avec cela il est donné à l'homme une preuve de ce que peut la juste volonté et les actions d'amour, quelle Force se manifeste au travers de ces deux facteurs et comment Dieu Se manifeste avec évidence, si l'homme établit l'intime contact avec Lui. Pour cela il doit être manifesté une volonté consciente de servir Dieu, l'homme doit soumettre entièrement sa volonté à la Volonté de Dieu, il doit se donner corps et âme, seulement alors Dieu peut agir par lui, alors des choses qui vont apparemment au-delà des facultés humaines peuvent être accomplies. Vouloir servir Dieu est la tâche plus belle et la plus réussie sur la Terre, mais il faut une totale soumission. L'homme doit se laisser tirer et mener, il ne doit rien entreprendre arbitrairement, il doit vivre pour la Complaisance de Dieu, alors Dieu le saisit et dorénavant sa voie est pré-marquée. L'homme ne doit plus craindre de se tromper, s’il a déclaré sa volonté tournée vers Dieu à travers sa volonté offerte pour Le servir. La tâche de l'homme sur la Terre est de servir dans l'amour et il peut le faire à tout instant et dans chaque lieu, dans toutes les situations de la vie et vis-à-vis de toutes les Œuvres de la Création. Et lorsqu’il se met à disposition de Dieu, il est admis à une grande tâche de service pour contribuer au développement animique de l'homme. Il est pour ainsi dire employé comme moyen de Dieu pour transmettre aux hommes Sa Volonté. Mais cette fonction exige le renoncement à sa volonté, parce que c’est une mission spirituelle qui demande une forte volonté et le renoncement au bien-vivre terrestre, c'est-à-dire aux désirs corporels et de s’ajuster entièrement spirituellement. Et cette volonté doit dépasser toutes les adversités et accueillir toujours la Force de l'intime liaison avec Dieu. Mais s'il ne réussit pas à produire la force d'une telle volonté, il n'est pas apte pour ce service. Mais Dieu sait la volonté et la capacité de l'homme et l'emploi qu’il fait de celle-ci par sa libre poussée. Et donc Il pourvoira les hommes justes avec Sa Grâce pour qu’ils puissent agir pour Lui sur la Terre. Une profonde humilité et une forte volonté doivent prédominer dans celui qui veut Le servir sur la Terre et il doit s’imposer pour but la libération du spirituel non-libre et Dieu l’aidera dans son travail s’il Le prie pour en obtenir la Force. Mais seulement peu s'offrent à Dieu pour ce travail sur la Terre, et donc c’est une chose inhabituelle que Dieu Lui-Même instruise un homme d’une manière qui fait reconnaître ouvertement Son Action. L'humanité est déjà trop loin de Dieu pour qu’elle puisse en avoir la compréhension, même lorsqu’elle reconnaît Dieu encore dans la lettre et ne nie pas Son Omnipotence et Son Amour. Mais dès que cette Omnipotence et cet Amour donne un signe visible, elle ne reconnaît pas Dieu, mais elle doute qu'Il Se manifeste ouvertement et Il est pour elle un Être lointain. Mais Dieu veut Se porter près des hommes, Il veut leur donner connaissance du fait qu’ils sont en mesure de Le sentir quotidiennement et à tout instant s'ils s’ajustent correctement envers Lui, lorsqu’ils Le cherchent et désirent entrer en contact avec Lui. Et pour cela Il se sert d'un homme terrestre de bonne volonté qui désire Sa Proximité et qui, maintenant, doit et peut fournir au prochain la preuve que Dieu Se manifeste et de quelle manière Il le fait, lorsque l'homme s'ouvre. Il dépend aussi de sa volonté d’être en mesure de Le reconnaitre, et pour changer cette volonté, s'il est loin de Dieu, il doit être instruit, il lui doit lui être apporté le savoir de la Volonté de Dieu pour ensuite se soumettre à celle-ci volontairement et seulement alors il peut recevoir la Force pour le développement de l'âme vers le Haut. Mais vu que cela est l’ultime objectif de l'homme sur la Terre et que cela signifie en même temps la totale unification avec Dieu, il doit d’abord avoir eu lieu la première étape, dans l'homme le désir de s'unir avec Dieu doit devenir vivant. Mais ce désir est réveillé seulement lorsque l'homme reconnaît Dieu comme Amour et cela est de nouveau la conséquence de son action dans l'amour. Mais vu que l'homme au début de son incorporation est dépourvu de toute connaissance, celle-ci doit d'abord lui être transmise, donc en premier il doit lui être enseigné les divins Commandements, pour qu'ensuite, après l'accomplissement de ceux-ci, il se mette dans la condition qui lui procure le rapprochement avec Dieu. En lui doit devenir vivante la foi en Dieu et donc Il se manifeste toujours et toujours de nouveau aux hommes, Il leur donne des preuves de Son Amour, de Sa Puissance et de Sa Sagesse. Mais cela est possible seulement au travers d’hommes pour ne pas forcer la foi, cela est possible seulement au travers d’hommes qui ne lui prêtent plus aucune résistance, mais qui Lui sont complètement fidèles. Il les utilise en se servant d’eux pour Se porter près de tous les hommes. L'homme lui-même est seulement un moyen de Dieu à travers lequel se manifeste Sa Volonté. Mais le fait qu'il soit utilisé par Dieu comme moyen, est la conséquence de son complet dévouement à Lui. Il ne sera jamais appelé contre sa volonté à une telle tâche, parce qu'il se trouve au milieu d’un Courant de Grâce dont l'afflux demande son ouverture, autrement la Grâce ne pourrait pas lui être apportée dans cette mesure. Dieu a certes besoin de domestiques sur la Terre, mais ils doivent être prêt à Le servir librement, seulement alors ils sont aptes comme moyen et leur action sur la Terre réussira. Ce n'est pas une contrainte spirituelle qui est exercée sur ces domestiques de la part de Dieu, mais eux-mêmes doivent fournir la preuve à travers leur propre volonté, à quelle Force et Sagesse l'homme peut arriver s'il donne sa volonté à Dieu et reçoit de Lui des Grâces démesurées. Il doit être un exemple pour le prochain pour lui servir de stimulant, parce que seulement alors il se développera vers le Haut, lorsqu’il commencera son travail sur l'âme de par sa propre volonté, lorsqu’il tendra pleinement conscient vers Dieu en s'acquittant de Ses Commandements. Alors il sentira Sa Force, il reconnaîtra Dieu, il apprendra à L’aimer et atteindra son but sur la Terre, et il trouvera l'unification avec Dieu, comme c’est sa destination.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet