Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza dell’amore – La Forza della Parola divina - L’offerta della divina Parola con o senza amore - Il desiderio

La Forza la può dare solo colui che la riceve direttamente, sia sulla Terra oppure nel Regno spirituale, perché dare la Forza è solo una conseguenza del riceverla, ma questo è nuovamente l’effetto di una vita nell’amore. Un’opera d’amore può perciò anche donare Forza, perché Dio Stesso Si manifesta nell’agire d’amore, quindi ha luogo anche una trasmissione di Forza. Questo è da comprendere in modo che hanno un effetto benefico sempre soltanto delle azioni buone, persino quando non vengono riconosciute subito, ma che ad un uomo che è disamorevole ed alla base del suo agire non vi è l’amore, non può mai procurare nessuna Benedizione. Lui stesso può apparentemente disporre di una grande forza, ma questa è soltanto un’aumentata forza vitale che gli affluisce dall’avversario di Dio, perché gli è succube, ma non è nessuna Forza divina che vivifica, che promuove spiritualmente e che conduce in Alto. Soltanto Dio conduce agli uomini questa Forza e può essere conquistata soltanto attraverso l’agire nell’amore, attraverso un diretto collegamento con Dio. Questa Forza spirituale può essere trasmessa pure soltanto da persone capaci e volenterose di amare, perché solo tali persone sono riceventi di Forza. E da ciò risulta che la Forza della Parola divina può diventare anche efficace solamente quando questa viene offerta agli uomini nell’amore, altrimenti rimane parola morta. Diversamente è invece, quando un uomo stesso capace di amare desidera la Parola di Dio dal più profondo del cuore e che si rivolge a Dio per guidargli la Verità e la Forza da Dio. Allora il trasmettitore della Parola può essere un muto strumento di Dio, allora Dio Stesso trasmette la Sua Parola attraverso l’uomo desideroso e viene ricevuta da quest’uomo desideroso come donatore di Forza. Perché allora E’ Dio Stesso il Quale elargisce il suo Dono, come Egli lo può guidare all’uomo anche attraverso la Scrittura, che diventa però viva solamente quando un uomo attivo amorevolmente e desideroso della Verità la chiede a Dio. Il ricevente ed il donante devono stare nell’amore se la Forza della Parola deve diventare efficace.

Un dono che viene offerto senza amore, è solo una forma che non è vivificata dallo Spirito, è qualcosa di morto, che comprensibilmente non può risvegliare alla vita e non genera nemmeno amore corrisposto. Dato che l’uomo attraverso il suo disamore non può ricevere nessuna Forza, è anche incapace di darne e quindi lo stato dell’assenza di Forza è ovunque non venga curato l’amore. L’assenza di Forza però è anche oscurità. La Luce manca là dove non esiste nessuna trasmissione di Forza attraverso l’agire d’amore. E Luce è conoscenza. Quindi, lo stato del disamore dev’essere contemporaneamente uno stato d’ignoranza, una mancanza di sapere che corrisponde alla Verità. E perciò il disamore ha anche respinto la Verità e può nuovamente essere riconquistata solamente attraverso l’agire d’amore. La Verità però è la pura Parola di Dio che viene guidata all’uomo che è attivo nell’amore e costui sarà anche compenetrato dalla Forza e potrà nuovamente elargire Luce e Forza. E se ora l’amore per il prossimo spinge l’uomo a diffondere la Parola di Dio, allora la potrà anche presentare viva ed allora risveglierà alla Vita anche il prossimo, perché questa è la Forza della Parola divina che non rimane senza impressione, se la offre l’amore. E perciò il servitore stesso di Dio deve stare nell’amore, se vuole avere successo nella Vigna del Signore. Deve riconoscere la miseria spirituale sulla Terra e voler aiutare gli uomini, allora gli giungerà la Forza di formare le sue parole in modo che siano comprensibili ed accettabili dall’uomo. Allora la Forza che dimora nella Parola divina fluisce sull’ascoltatore, aumenta la sua volontà di accoglierla, la sua comprensione e di nuovo la sua attività d’amore, adempie la Parola divina e fa un notevole progresso spirituale. E questo lo opera unicamente l’amore. Senza amore però qualsiasi opera è senza successo per il suo sviluppo spirituale verso l’Alto. E perciò sulla Terra c’è così tanto lavoro inutile, perché persino coloro che si sentono chiamati, non riconoscono la necessità dell’agire d’amore e l’assenza di Forza della Parola che viene offerta senza amore. E perciò Dio Stesso chiama i Suoi servitori sulla Terra, ai quali Egli tiene sempre di nuovo davanti la Forza dell’amore che ha per conseguenza una inimmaginabile Benedizione e perciò non dev’essere mai escluso, se l’uomo cerca di conquistare il successo spirituale, perché solo l’amore libera e soltanto l’amore conduce a Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Force de l'amour – la Force de la Parole divine - offrir la Parole divine avec ou sans amour - le désir

Seulement celui qui reçoit directement la Force peut la donner, que ce soit sur la Terre ou bien dans le Règne spirituel, parce que donner la Force est seulement une conséquence de la recevoir, et cela est de nouveau l'effet d'une vie dans l'amour. Une œuvre d'amour peut donc aussi offrir la Force, parce que Dieu Lui-Même Se manifeste dans des actions d'amour, donc une transmission de Force a aussi lieu. Cela doit être compris de sorte que seulement les bonnes actions ont toujours un effet bénéfique, même lorsqu’il n’est pas reconnu tout de suite, mais un homme qui est sans amour ne peut pas avoir l’amour comme base de ses actes, ils ne peuvent donc jamais procurer la moindre Bénédiction. Il peut apparemment disposer d'une grande force, mais celle-ci est seulement une force vitale accrue qui lui afflue de l'adversaire de Dieu, parce qu'il lui est soumis, mais ce n'est aucunement une Force divine qui vivifie, qui promeut spirituellement et qui mène en haut. Seulement Dieu envoie aux hommes cette Force et elle peut être conquise seulement à travers des actions dans l'amour, à travers une liaison directe avec Dieu. Cette Force spirituelle peut être transmise seulement à des personnes capables et de bonne volonté pour aimer, parce que seulement de telles personnes reçoivent la Force. Et de cela il résulte que la Force de la Parole divine peut devenir efficace seulement lorsque celle-ci est offerte aux hommes dans l'amour, autrement elle reste une parole morte. Mais il en est par contre autrement, lorsqu’un homme capable d'aimer désire la Parole de Dieu du plus profond du cœur et qu’il se tourne vers Dieu pour qu’il Lui envoie la Vérité et la Force de Dieu. Alors le transmetteur de la Parole peut être un moyen muet de Dieu, car Dieu Lui-Même transmet Sa Parole à travers l'homme qui la désire et elle est reçue par cet homme désireux du donateur de Force. Parce qu'alors c’est Dieu Lui-Même qui prodigue son Don, il peut aussi le guider à l'homme à travers l’Ecriture, mais celle-ci devient vivante seulement lorsqu’un homme actif affectueusement et désireux de la Vérité la demande à Dieu. Le recevant et l’offrant doivent être dans l'amour pour que la Force de la Parole puisse devenir efficace.

Un don qui est offert sans amour, est seulement une forme qui n'est pas vivifiée par l'Esprit, c’est quelque chose de mort, et il est compréhensible que cela ne puisse pas réveiller à la vie ni engendrer l’amour correspondant. Etant donné que l'homme à travers son désamour ne peut recevoir aucune Force, il est lui-même incapable d'en donner et donc l'état d'absence de Force est partout où l’amour n’est pas entretenu. L'absence de Force est aussi l’obscurité. La Lumière manque là où il n'existe aucune transmission de Force au travers d’actions d'amour. Et la Lumière est la connaissance. Donc, l'état de désamour doit être en même temps un état d'ignorance, un manque de savoir correspondant à la Vérité. Et donc le désamour a repoussé la Vérité et elle peut de nouveau être reconquise seulement à travers une activité d'amour. Or la Vérité est la pure Parole de Dieu qui est guidée à l'homme qui est actif dans l'amour et celui-ci sera aussi compénétré par la Force et pourra de nouveau prodiguer la Lumière et la Force. Et si maintenant l'amour pour le prochain pousse l'homme à répandre la Parole de Dieu, alors il pourra aussi la présenter vivante et alors il réveillera aussi à la Vie le prochain, parce que la Force de la Parole divine ne reste pas sans effet si elle offre l'amour. Et donc le domestique de Dieu doit être dans l'amour, s'il veut réussir dans la Vigne du Seigneur. Il doit reconnaître la misère spirituelle sur la Terre et vouloir aider les hommes, alors la Force lui arrivera pour former ses mots de sorte qu’ils soient compréhensibles et acceptables par l'homme. Alors la Force qui demeure dans la Parole divine coule sur l'auditeur, elle augmente sa volonté de l'accueillir, sa compréhension et de nouveau son activité d'amour, il s'acquitte de la Parole divine et il fait un progrès spirituel considérable. Et cela est l'œuvre uniquement de l'amour. Sans amour n'importe quelle œuvre est sans succès pour son développement spirituel vers le Haut. Et donc sur la Terre il y a beaucoup de travail inutile, parce que même ceux qui se sentent appelés, ne reconnaissent pas la nécessité d'agir dans l'amour et l'absence de Force de la Parole qui est offerte sans amour. Et donc Dieu Lui-Même appelle Ses domestiques sur la Terre, et Il tient toujours de nouveau devant leurs yeux la Force de l'amour qui a pour conséquence une inimaginable Bénédiction et donc elle ne doit jamais être exclue si l'homme cherche à conquérir le succès spirituel, parce que seulement l'amour libère et seulement l'amour mène à Dieu.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet