Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Fonte della Vita – La Fonte – L’Acqua viva

Quando si apre la Fonte della Vita, la Fonte dalla quale fluisce la Sapienza divina, quando si effonde sugli uomini la Grazia di Dio nella forma della Sua Parola, allora questo è un Atto del più grande Amore di Dio che non può essere valutato abbastanza alto. Dio Stesso, l’Essere più perfetto, discende giù sulla Terra nella Sua Parola. Egli lascia anche scorrere la Sua Irradiazione spirituale sugli uomini, Egli dà loro un Regalo che procede direttamente da Lui, che ha la sua Origine nella Perfezione Stessa ed è assegnato agli esseri ancora imperfetti. E questo Regalo di Grazia è fondato nel Suo infinito Amore che non diminuisce mai e perciò vuole anche costantemente rendere felice, ma quanto poco viene riconosciuto e perciò pochissimi hanno parte nelle Benedizioni della Sua Parola. Quello che come Regalo di Grazia più grande dovrebbe rendere felice l’umanità, viene lasciato inosservato e così defluisce inarrestabilmente una deliziosa Bevanda di ristoro dall’eterna Fonte che rimane indesiderata. L’umanità si trova nella miseria terrena più grande e non considera la Consolazione spirituale. E’ nella miseria spirituale e non riconosce il mezzo che la libera da questa. Passa oltre alla Fonte di Grazia, nella quale potrebbe ristorarsi e fortificarsi e continua a camminare nell’arido deserto senza Forza, finché non si accascia esaurita. Ha davanti agli occhi un’immagine d’inganno, vede il mondo e si aspetta dei godimenti di genere terreno. E gli uomini inseguono quest’immagine d’inganno e perciò non vedono la Fonte della Vita lungo la via, ma vi passano oltre correndo. La divina Fonte di Grazia si aprirà sempre nel nascondimento, ma si offre ad ogni viandante che vi si vuole ristorare avendo fame e sete, perché vi ha l’accesso ognuno che la cerca lontano dalla via larga. Ed anche se tutti i viandanti del mondo si accampassero presso questa Fonte, non si esaurirà, perché ciò che ha la sua Origine in Dio, non finisce mai. E ciò che ha la sua Origine in Dio, può solo essere divino e di nuovo cambiare in esseri divini coloro che si ristorano alla Fonte dell’eterna Vita. Ma il Suo Dono divino non trova risonanza per quanto venga anche offerto in modo eclatante che può essere riconosciuto da tutti gli uomini come Dono di Dio. Gli uomini non lo desiderano, perché a loro manca la fede nella Forza di ciò che viene loro offerto dal Regno spirituale. Non hanno ancora assaggiato la Bevanda di ristoro e perciò non sanno nemmeno nulla della sua efficacia. S’ingannano ancora della loro forza e non sanno nulla della debolezza della loro volontà, altrimenti andrebbero a prendersi la Forza alla Fonte della Vita eterna. E così defluisce l’Acqua dalla Fonte e manca il suo scopo, si perde nella sabbia, nel deserto, non vivifica. La Parola di Dio viene guidata fra gli uomini e solo pochi l’accettano. La Forza della Parola divina non può diventare efficace, perché nessuno la vuole accogliere, perché gli uomini non la desiderano e non riconoscono il Dono di Grazia di Dio come tale. Camminano nella debolezza della volontà e l’oscurità dello spirito, senza adempiere lo scopo della loro vita terrena, perché per questo manca loro la Forza. A loro manca la fede nell’Amore compassionevole di Dio per le Sue creature, altrimenti vi troverebbero la spiegazione per lo straordinario Agire di Dio che si manifesta visibilmente attraverso l’offerta della Sua Parola nella forma più pura. Ma chi non riconosce questo Agire di Dio, a costui la Parola di Dio può essere offerta anche altrove, non l’accetterà, perché la Parola che Dio ha benedetto con la Sua Forza è davvero facilissimamente riconoscibile ed oltremodo comprensibile per ogni uomo. Chi vi passa oltre, difficilmente avrà l’accesso al Regno spirituale, perché gli è nascosta la Fonte e non potrà sentire la Forza della Parola, perché non la desidera. Il Dono di Grazia di Dio è un Regalo delizioso, ma il Donatore vuole Essere riconosciuto e pregato per il Suo Dono di Grazia, allora Egli disseta gli assetati e nutre gli affamati alla Fonte della Vita, affinché a loro affluisca la Forza ed escano dall’oscurità della notte per entrare nella Luce del Giorno, affinché vengano fortificati per il cammino della loro vita terrena e possano percorrere senza fatica la lunga via che conduce in Alto, incontro all’eterna Patria.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Source de la Vie – Source de l'Eau vivante

Lorsque s’ouvre la Source de la Vie, la Source d’où coule la Sagesse divine qui répand sur les hommes la Grâce de Dieu sous la forme de Sa Parole, alors cela est un Acte du plus grand Amour de Dieu qui ne peut pas être évalué assez haut. Dieu Lui-Même, l'Être le plus parfait, descend en bas sur la Terre dans Sa Parole. Il laisse glisser Son Rayonnement spirituel sur les hommes, Il leur donne un Cadeau qui procède directement de Lui, qui a son Origine dans la Perfection Même et qui est destiné aux êtres encore imparfaits. Et ce Cadeau de Grâce est fondé sur Son Amour infini qui ne diminue jamais et donc veut constamment rendre heureux, mais combien peu il est reconnu et donc très peu ont une part aux Bénédictions de Sa Parole. Or, bien que celle-ci soit le plus grand Cadeau imaginable et donc doive rendre heureux l'humanité, il est laissé inaperçu et ainsi s'écoule incessamment une délicieuse Boisson rafraichissante de éternelle Source et celle-ci reste non désirée. L'humanité se trouve dans la misère terrestre la plus grande et elle ne considère pas la Consolation spirituelle. Elle est dans la misère spirituelle et elle ne reconnaît pas le moyen qui l’en libèrerait. Elle passe outre la Source de Grâce, dans laquelle elle pourrait se revigorer et se fortifier et elle continue à marcher dans le désert aride sans Force, tant qu’elle n’est pas accablée et épuisée. Elle a devant les yeux une image de dupe, elle voit le monde et elle en attend des jouissances d’un genre terrestre. Et les hommes poursuivent cette image de dupe et donc ils ne voient pas la Source de la Vie le long du chemin, mais ils passent au-delà en courant. La divine Source de Grâce s'ouvrira toujours dans la discrétion, mais elle s’offre à chaque pèlerin qui veut se revigorer car il a faim et soif, parce qu'elle est accessible à chacun qui la cherche loin de la voie large. Et même si tous les pèlerins du monde campaient près de cette Source, elle ne s'épuiserait pas, parce qu’elle a son Origine en Dieu, elle ne se tarit jamais. Et ce qui a son Origine en Dieu, peut seulement être divin et de nouveau changer en êtres divins ceux qui se revigorent à Source de la Vie éternelle. Mais Son Don divin ne trouve pas de résonance bien qu’il soit offert d’une manière éclatante et qu’il pourrait être reconnu par tous les hommes comme Don de Dieu. Les hommes ne le désirent pas, parce qu'à eux il manque la foi dans la Force de ce qui leur est offert du Royaume spirituel. Ils n'ont pas encore goûté la Boisson rafraichissante et donc ils ne savent rien de son efficacité. Ils surestiment encore leur force et ils ne savent rien de la faiblesse de leur volonté, autrement ils iraient prendre la Force à la Source de la Vie éternelle. Et ainsi l'Eau de la Source s'écoule et manque son but, elle se perd dans le sable, dans le désert, et elle ne vivifie pas. La Parole de Dieu est envoyée aux hommes et seulement peu l'acceptent. La Force de la Parole divine ne peut pas devenir efficace, parce que personne ne veut l'accueillir, parce que les hommes ne la désirent pas et ne reconnaissent pas le Don de Grâce de Dieu comme tel. Ils marchent dans la faiblesse de la volonté et l'obscurité de l'esprit, sans s'acquitter du but de leur vie terrestre, parce que pour cela il leur manque la Force. À eux il manque la foi dans l'Amour compatissant de Dieu pour Ses créatures, autrement ils trouveraient l'explication pour l'extraordinaire Action de Dieu qui se manifeste visiblement à travers l’offre de Sa Parole sous la forme la plus pure. Mais celui qui ne reconnaît pas cette Action de Dieu, à celui-ci la Parole de Dieu peut être offerte même ailleurs, il ne l'acceptera pas, parce que ce que la Parole que Dieu a bénit avec Sa Force est vraiment facilement reconnaissable et est outre mesure compréhensible pour chaque homme. Celui qui passe au-delà, aura difficilement accès au Royaume spirituel, parce que la Source lui est cachée et il ne pourra pas sentir la Force de la Parole, parce qu'il ne la désire pas. Le Don de Grâce de Dieu est un Cadeau délicieux, mais le Donateur veut Être reconnu et prié pour Son Don de Grâce, alors Il désaltère ceux qui le désirent et nourrit les affamés à la Source de la Vie, pour qu'à eux afflue la Force afin qu’ils sortent de l'obscurité de la nuit pour entrer dans la Lumière du Jour, pour qu'ils soient fortifiés pour le chemin de leur vie terrestre et puissent parcourir sans fatigue la longue voie qui mène en haut, à la rencontre de l'éternelle Patrie.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet