Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il peccato – La volontà – La preghiera

Non vacillerete mai nella volontà di fare del bene, perché allora Io vi proteggo. Ma se confidate nella vostra propria forza, allora la vostra volontà non è per Me, allora Mi escludete dal vostro pensare e poi potete anche facilmente peccare. Tutto ciò che infrange le Mie Leggi, contro l’Ordine introdotto da Me, è peccato. Se ora chiedete di Me e se poi la vostra volontà è rivolta a Me ed all’unificazione con Me, allora non farete nulla che vada contro il Mio Ordine, perché dato che sò della vostra volontà, non vi lascerò senza Forza per eseguirla. Ma se peccate, allora approfittate della forza del Mio avversario e vi dovete anche essere dapprima rivolto a lui mediante cattivi pensieri, parole o opere. Chi crede di poter peccare benché la sua volontà sia rivolta a Me, non sà nulla del Mio Amore per tutte le Mie creature. Io posso ben esaminarlo e lasciarlo passare attraverso delle tentazioni, che però la sua volontà può sempre superare, perché ha a sua disposizione la Mia Grazia, quindi non ha mai bisogno di peccare, finché tende a raggiungerMi. Nella tentazione può ben diventare debole, cioè può sentirsi debole, ma non ha mai bisogno di cadere, perché un pensiero desideroso di Me gli procura già la Forza di resistere alla tentazione. E così voi uomini avete sempre la preghiera in ogni tentazione, in ogni miseria e pericolo dell’anima. Se il vostro cuore Mi desidera, la vostra volontà è unicamente rivolta a Me, allora ogni seduzione del mondo può avvicinarsi a voi oppure stimolarvi a rovesciare l’Ordine, ma un intimo sospiro a Me per la Forza, vi fa superare tutto vittoriosamente. Perciò non credete che, se la vostra volontà è buona, dobbiate peccare, perché nel peccato superate la forza di colui che è il Mio avversario. Ma a costui date la forza soltanto con la vostra volontà che poi non è più rivolta a Me, ma si è distolta da Me. Il peccato è un non-osservare i Miei Comandamenti, un agire contrario, il peccato è tutto ciò che agisce in modo distruttivo e non edificante, che ha per causa l’odio ed il disamore e che quindi può essere riconosciuto da ogni uomo come male, cioè contrario a Dio. Il peccato è un eseguire consapevolmente ciò che infrange i Miei Comandamenti. A questo però non siete mai costretti, ma a ciò vi spinge la vostra libera volontà e questa può essere estremamente debole, ma può sperimentare la fortificazione tramite Gesù Cristo. Quindi non avete mai bisogno di essere deboli nella volontà, se invocate Me Stesso, il divino Redentore, per la Forza. Non avrete mai bisogno di peccare, se date a Me la vostra volontà. Io elimino la vostra debolezza, siete sempre sotto la Mia Protezione ed il peccato non ha nessun potere su di voi, finché voi stessi non gliene concedete. Quale errore che dobbiate peccare, benché la volontà sia buona! La debolezza della volontà può essere eliminata in ogni momento, perché Io Sono morto sulla Croce per questo, ma chi non Mi riconosce, difficilmente rivolgerà la sua volontà a Me, e su di lui il male ha il potere ed egli può cadere e peccare, perché non sà che cosa significa sottoporre la sua volontà alla Mia ed essere assistito dal Mio Amore sin da quel momento e di essere provveduto con la Mia Forza. Il peccato è un aperto riconoscimento dell’allontanamento da Me, che può comunque anche capitare ad un uomo che si sforza di essere buono; ma nel momento del peccato ha sempre rivolta la sua volontà al maligno e, dato che la sua volontà è libera, non viene ostacolato da Me appena omette di chiedere a Me la Grazia di fortificare la volontà e la Forza per resistere, perché finché si conceda all’avversario, la Mia Forza è inefficace, cioè egli stesso la rifiuta agendo contro il Mio Ordine, disobbedendo ai Miei Comandamenti dell’amore e quindi li infrange. Chi però non vuole peccare, ha sempre a sua disposizione la Mia Grazia, e la sua volontà rivolta a Me gli garantisce sempre l’apporto di questa Forza, perché dove sarebbe il Mio Amore, se Io volessi rendere difficile ad un figlio terreno il suo serio tendere di essere buono, lasciandolo senza Aiuto? Come vi immaginate questo Amore che lascia cadere un uomo se lo può impedire, che lascia peccare un uomo la cui volontà è di vivere secondo il Mio Compiacimento? Il peccato è sempre l’opera del Mio avversario, mentre Io voglio preservare tutte le Mie creature dal peccato e lo faccio pure, quando hanno dato a Me la loro volontà. Chi dunque pecca, si è dato nel potere del Mio avversario nella libera volontà e ne deve rispondere. Ed il suo peccato è maggiore, più sta nella conoscenza che attraverso la preghiera, attraverso la richiesta di Forza, ha la possibilità di resistere al peccato e quindi anche al potere maligno. Perché allora il suo peccato è cosciente e di conseguenza è anche la grandezza della sua colpa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

GRIJEH.... VOLJA.... MOLITVA.... (1 Ivanova 3:4-9)

U volji da se čini ispravno, nećete nikada posrnuti, jer tada vas Ja od toga štitim. No ako se oslanjate na vašu vlastitu snagu, onda vaša volja nije posvećena Meni, onda Me već isključujete iz vašeg razmišljanja, pa onda lako i možete griješiti (činiti grijeh). Sve, što krši Moje zakone, od Mene uvedeni red, grijeh je. Ako pak težite Meni i time je vaša volja usmjerena na Mene i na sjedinjenje sa Mnom, onda niti nećete činiti ništa što bi se suprotstavljalo Mome redu, jer pošto Ja znam za vašu volju, neću vas ostaviti nemoćne da ju izvedete. No ako griješite, onda se koristite snagom Moga protivnika i morali ste mu se već ranije okrenuti putem zlih misli, riječi ili djela.

Tko vjeruje da može činiti grijeh iako je njegova volja okrenuta Meni, taj ne zna za Moju Ljubav prema svim Mojim stvorenjima. Dakako da ga Ja mogu provjeravati i puštati da prolazi kroz iskušenja, koja pak njegova volja uvijek može nadvladati, pošto mu na raspolaganju stoji Moja Milost, što znači da on nikada ne treba činiti grijeh dokle god se trudi dosegnuti Mene. Dakako da on može postati slab u kušnji, tj. osjećati se slabo, no on nikada ne treba pasti, pošto misao koja žudi k Meni njemu već donosi snagu da se kušnji odupre. Tako da vi ljudi molitvu imate uvijek i u svakoj kušnji, u svakoj nevolji i opasnosti duše.

Ako vaše srce čezne za Mnom, ako je vaša volja usmjerena samo Meni Samome, onda vam svaka primamljivost svijeta može prići ili vas dražiti da porušite red.... Jedan duboki uzdah Meni za snagu čini da sve pobjednički nadvladate. Zato nemojte vjerovati da, ako vam je volja dobra, vi morate činiti grijeh.... Jer kod grijeha prevladava snaga onoga koji je Moj protivnik. A njemu vi dajete snagu tek putem vaše volje, koja onda više nije usmjerena Meni, nego je odmetnuta od Mene. Grijeh je zanemarivanje Mojih zapovijedi, postupanje protiv njih.... Grijeh je sve što se izražava destruktivno a ne konstruktivno, što za uzrok ima mržnju i ne-Ljubav-nost i što od svakog čovjeka može biti prepoznato kao loše, tj. Bogu-oprečno....

Grijeh je svjesno izvođenje onoga što krši Moje zapovjedi.... A na to vi nikada niste prisiljeni, nego vas vaša slobodna volja potiče na to, a ona može itekako biti oslabljena, no ona može i doživjeti osnaženje od strane Isusa Krista.... Dakle vi nikada nećete morati biti slabe volje, ako Mene, Božanskog Spasitelja, zazovete za snagu. Nikada nećete trebati činiti grijeh, ako Mi predate vašu volju.... Vaše slabosti Ja otklanjam, u Mojoj zaštiti nalazite se neprestano, i grijeh onda nema moć nad vama dokle god ju sami njemu ne date.... Kakva zabluda, da morate činiti grijeh iako je vaša volja dobra....

Slabost volje može se otkloniti u svakom trenutku, jer za to sam Ja umro na Križu.... Ali tko Mene ne priznaje, taj će teško svoju volju moći okrenuti k Meni, a nad njim zlo ima vlast, i on može pasti i griješiti, pošto on ne zna što znači svoju volju podložiti Mojoj i od tog trenutka biti pod skrbi Moje Ljubavi i biti snabdijevan Mojom snagom. Grijeh je otvoreno priznanje odmetanja od Mene, koje doduše isto tako može izvršiti i čovjek koji se trudi biti dobar; no ovaj je uvijek u trenutku grijeha svoju volju (po)dao zlu. A pošto mu je volja slobodna, on od Mene niti neće biti priječen, ako propusti da Me zamoli za Milost osnaženja volje i snage za otporom.

Jer dokle god se on predaje protivniku (Sotoni), Moja snaga je neučinkovita, tj. on sam ju odbija i snagu crpi od onoga. Tad čini grijeh, time što postupa protiv Moga reda, time što zanemaruje Moje zapovijedi Ljubavi i tako se dakle o njih ogrješuje. Ali onaj tko ne želi činiti grijeh, njemu Moja Milost uvijek stoji na raspolaganju, a njegova volja koja žudi Mene jamči mu i dotok te snage. Jer gdje bi bila Moja Ljubav kad bih Ja zemaljskom djetetu želio otežavati ozbiljno nastojanje da bude dobro tako što bih ga ostavio bez pomoći? Kako si vi zamišljate tu Ljubav koja dozvoljava da čovjek propadne ako ona to može spriječiti? Koja bi pustila da čini grijeh onaj čovjek čija je volja da vodi Meni ugodan život?

Grijeh je uvijek djelo Mojega protivnika, dok pak Ja sva Moja stvorenja želim sačuvati od grijeha a to i činim ako su Mi ona svoju volju predala. Dakle, tko čini grijeh, predao se u vlast Moga protivnika u slobodnoj volji i za to mora snositi odgovornost. A njegov grijeh je utoliko veći što dublje je on u spoznaji toga da putem molitve, putem zatraživanja snage, ima mogućnost oduprijeti se grijehu a time zlim silama.... Jer tada je njegov grijeh svjestan, i tome sukladna je veličina njegove krivice....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel