Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Assistenza di Dio – La giusta preghiera per l’esaudimento

L’Assistenza di Dio non verrà mai supplicata invano, perché l’Amore di Dio non la nega a nessun uomo che Gli si avvicina nella preghiera. E questa consapevolezza rafforzerà anche la fede se questa è ancora debole, soltanto l’uomo stesso non deve voler decidere la forma dell’Assistenza, ma deve lasciarsi a Dio in quale forma Egli viene in Aiuto all’uomo. Dio non concederà sempre il Suo Aiuto secondo la volontà dell’uomo, perché questo non è sempre confacente all’anima, ma Egli non nega la Sua Assistenza e l’uomo può sempre contare sul fatto che la sua miseria venga sospesa. Perciò deve rendersi seriamente conto come manda la sua preghiera sù a Dio, se sale in Alto in tutta l’umiltà del cuore, rassegnata nella Sua Volontà santificata, fiduciosa nell’Esaudimento e nella pienissima fede di cuore nell’Amore ed Onnipotenza di Dio oppure se gli manca questa interiorità che Dio esige dall’uomo che prega, per concedergli la Sua Assistenza. L’Amore di Dio Si china ad ogni figlio terreno che Lo invoca nella sua miseria, l’Amore di Dio provvede però anche il richiedente in tutta la Sapienza e non gli concederà qualcosa che possa essere a danno della sua anima. L’uomo non può sempre giudicare se e quando si trova nella miseria spirituale; ma Dio lo sà e perciò interviene aiutando, benché questo non venga riconosciuto dagli uomini. E così anche la miseria terrena che è motivo dell’invocazione rivolta a Dio, emessa da Lui Stesso sugli uomini per deviare da loro la miseria spirituale. E perciò una preghiera non può sempre essere esaudita nella forma come l’uomo la pretende, ma dapprima dev’essere compiuto lo scopo della miseria, prima che Dio possa eseguire la chiamata dell’uomo. Ma Egli non lo lascia senza Aiuto. E l’uomo deve credere del tutto fermamente, dev’essere pienamente convinto che Dio nel Suo Amore devia dal figlio Suo ogni miseria, se si rifugia nel Padre nella preghiera in fiducia infantile. Perché L’Amore non Si nega, E’ sempre pronto ad aiutare. Più profondamente è radicata questa fede nell’uomo, più facilmente affronta il mondo, perché allora nulla lo può più spaventare o inquietare, si sente intimamente unito con il Padre nel Cielo, perché Gli presenta tutto ciò che lo muove. Non si sente mai da solo o disperato, ma si rende sempre conto del Suo Aiuto, il Quale E’ l’Amore Stesso e perciò elargisce costantemente Amore. E la sua preghiera verrà sempre esaudita, perché Dio non lascia andare in rovina la fede del figlio Suo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La asistencia de Dios.... Oración correcta.... Atención....

Nunca se buscará en vano la asistencia divina, porque el amor de Dios nunca la niega a quien se acera a Él en oración. Y esta conciencia también fortalecerá la fe si aún es débil, pero el ser humano no debe querer determinar la forma de asistencia, sino que debe dejar en manos de Dios de qué manera Él viene en ayuda del humano. Dios no siempre concederá Su ayuda según la voluntad del humano, porque esto no siempre es beneficioso para el alma, pero no le niega Su ayuda, y el ser humano siempre puede confiar en que su necesidad sea remediada. Por eso debe tomar seriamente en cuenta cómo envía su oración a Dios.... si surge del corazón con toda humildad, entregándose a Su santa voluntad, confiando en que será escuchado con plena fe en el amor y la omnipotencia de Dios o si le falta esta intimidad que Dios exige del orante para brindarle Su asistencia.

El amor de Dios se inclina hacia cada niño de la Tierra que Le invoca en su necesidad, pero el amor de Dios también considera al peticionario con toda sabiduría y no le concederá nada que pueda dañar su alma. El ser humano no siempre puede juzgar cuando está en una necesidad espiritual; Pero Dios lo sabe y por eso interviene para ayudar, aunque el humano no lo reconozca. Y así, la necesidad espiritual, que es el motivo de la súplica a Dios, también esta impuesto por Él Mismo al humano para evitarle una necesidad espiritual.

Y es por eso que una oración no siempre puede ser respondida en la forma como lo exige el humano, sino que primero debe cumplirse el propósito de la necesidad antes de que Dios pueda responder a la petición del humano. Pero Él no le deja sin ayuda.... Y el humano debe creer firmemente, debe estar plenamente convencido de que Dios, en Su amor, evita toda desgracia a Su hijo, si este huye al Padre con confianza infantil en la oración.

Porque el amor no se niega a sí mismo, siempre está dispuesto a ayudar. Cuanto más arraigada está esta fe en un ser humano, más fácil le resulta dominar el mundo, porque entonces ya nada podrá asustarle ni preocuparle; se siente tan íntimamente conectado con el Padre del cielo que Le cuenta todo lo que le conmueve; Nuca se siente solo y desamparado, sino que siempre está consciente de la ayuda de Aquel Que es el Amor Mismo y por eso distribuye amor constantemente. Y su oración siempre será escuchada porque Dios no permitirá que la fe de Su hijo sea avergonzada.... amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise