Nel traffico del mondo l’uomo perde molto facilmente il collegamento con il mondo spirituale se non è ancora abbastanza interiorizzato e si lascia catturare dal mondo ed i suoi fascini. Le Forze che lottano per lui, sono per questo motivo limitate o favorite nella loro attività attraverso la sua volontà e perciò da parte delle Forze spirituali non può essere esercitata nessuna costrizione, può aver luogo soltanto un’influenza mentale, cosa che è sovente molto difficile per le Forze buone, quando l’uomo vive in mezzo al mondo e si prende poco tempo per le contemplazioni interiori. Il mondo è un pericolo per l’anima e comunque necessario per il suo libero sviluppo, perché senza resistenza e lotta non matura. Solo in un certo stato di maturità non ha più bisogno della tentazione, appena si afferma contro queste e si è unita con Dio, cioè tende verso di Lui con tutti i suoi sensi. Allora il mondo spirituale si avvicina di più all’uomo ed il cosciente collegamento con questo gli assicura la risalita verso l’Alto. Ma all’uomo non rimangono risparmiate delle lotte dell’anima, perché le forze della tenebra non rinunciano ai loro tentativi di tirarla giù nel loro regno. Ma anche in ciò l’anima può fortificarsi, perché benché non cada alle forze basse, perché più si sente oppressa, più diventa forte il suo desiderio di lottare per Dio. E questo ha anche per conseguenza un aumentato apporto di Grazia che aumenta sempre la maturità dell’anima. Persino la tentazione è ammessa da Dio, perché può procurare all’anima un vantaggio, affinché non diventi tiepida e pigra nel suo tendere verso l’Alto. L’uomo la cui vita scorre nella regolarità, rimane anche quasi sempre sullo stesso gradino di sviluppo, se non è straordinariamente attivo nell’amore, quindi adempie da sé lo scopo della sua vita terrena e non ha più bisogno dello sprone al tendere spirituale. Uno stato di lotta è indubbiamente più favorevole per l’anima, perché il tempo terreno è breve ed ogni occasione dev’essere utilizzata per giungere ad una maturità più alta possibile. E perciò l’uomo non deve lasciarsi schiacciare se viene chiamato alle lotte dell’anima, deve presentarsi davanti al Padre celeste con tutto ciò che lo preme e raccomandarsi a Lui ed alla Sua Grazia, deve attendere con pazienza il Suo Aiuto, essere certo della Sua amorevole Provvidenza pienamente fiducioso e credente, dev’essere tranquillo, perché il Padre nel Cielo non lascia i Suoi figli nella miseria dell’anima. E non esiste nulla che la Sua Onnipotenza non possa bandire ed il Suo Amore non voglia bandire. Solo la ferma fede in Lui, nella Sua Onnipotenza ed Amore deve animare il figlio terreno, perché rispetto alla fede, il Padre provvede i figli Suoi. E l’uomo deve sempre pregare: “Padre, la Tua volontà sia fatta.... ”, e la sua anima verrà liberata da ogni miseria.
Amen
TraduttoreDans le tohu-bohu du monde l'homme perd très facilement la liaison avec le monde spirituel s'il n'est pas encore assez intériorisé et s’il se laisse capturer par le monde et ses charmes. Les Forces qui luttent pour lui, sont pour cette raison limitées ou favorisées dans leur activité selon sa volonté, mais il ne peut être exercé aucune contrainte de la part des Forces spirituelles, seulement une influence mentale peut avoir lieu, chose qui est souvent très difficile pour les Forces bonnes, lorsque l'homme vit au milieu du monde et prend peu de temps pour les considérations intérieures. Le monde est un danger pour l'âme mais il est de toute façon nécessaire pour son libre développement, parce que sans résistance et sans lutte elle ne mûrit pas. Seulement lorsqu’elle est arrivée à un certain état de maturité l’âme n’a plus besoin de la tentation, dès qu’elle s'affirme contre celle-ci et qu’elle s'est unie avec Dieu, c'est-à-dire qu’elle tend vers Lui avec tous ses sens. Alors le monde spirituel s'approche davantage de l'homme et une liaison consciente avec celui-ci lui assure la remontée vers le Haut. Mais les luttes de l'âme ne sont pas épargnées à l'homme, parce que les forces des ténèbres ne renoncent pas à leurs tentatives pour l’attirer en bas dans leur règne. Mais même dans cela l'âme peut se fortifier, car bien qu’elle ne tombe pas aux mains des forces basses, plus elle se sent opprimée, plus son désir de lutter pour Dieu devient fort. Et cela a aussi pour conséquence une augmentation de l’apport de Grâce qui augmente toujours la maturité de l'âme. Même la tentation est admise par Dieu, parce qu'il peut procurer à l'âme un avantage, pour qu'elle ne devienne pas tiède et paresseuse dans sa tendance vers le Haut. L'homme dont la vie glisse dans la régularité, reste presque toujours sur la même marche de développement s'il n'est pas extraordinairement actif dans l'amour, donc s’il ne s’acquitte pas du but de sa vie terrestre et s’il a besoin de stimulant pour avoir une tendance spirituelle. Un état de lutte est indubitablement plus favorable pour l'âme, parce que le temps terrestre est bref et chaque occasion doit être utilisée pour arriver à une maturité la plus haute possible. Et donc l'homme ne doit pas se laisser écraser s'il est appelé aux luttes de l'âme, il doit se présenter devant le Père céleste avec tout ce qui le presse et se recommander à Lui et à Sa Grâce, il doit attendre avec patience Son Aide, être certain de Son affectueuse Providence pleinement confiant et croyant, il doit être tranquille, parce que le Père dans le Ciel ne laisse pas Ses fils dans la misère de l'âme. Et il n'existe rien que Son Omnipotence ne puisse pas éviter et que Son Amour ne veuille pas bannir. Seulement une foi ferme en Lui, en Son Omnipotence et en Son Amour doit animer le fils terrestre, parce qu’en fonction de leur foi, le Père pourvoit Ses fils. Et l'homme doit toujours prier : «Père, que Ta volonté soit faite....», et son âme sera libérée de toute misère.
Amen
Traduttore