Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La colpa di peccato – La Misericordia di Dio - Il Sacrificio d’Espiazione

Sull’umanità gravava una misura ammassata di peccati quando Gesù Cristo discese sulla Terra per liberarla. Questo è comprensibile soltanto per coloro che sanno del motivo della vita terrena come uomo e del senso e scopo della Creazione, perché costoro sanno che l’uomo ha trascorso il cammino attraverso la Creazione per via del peccato ed ora nell’ultimo stadio si deve liberare da questo, per ritornare di nuovo definitivamente a Dio, dal Quale è proceduto in principio Ur. Ma il peccato incatena l’uomo sulla Terra, il peccato gli sbarra la via verso Dio, rende insuperabile il crepaccio fra gli uomini e Dio e quindi il peccato annienta lo scopo della vita terrena, spinge l’uomo nuovamente nell’abisso più profondo, dal quale si è sforzato di uscire tramite il cammino attraverso la Creazione.

Prima della Discesa di Cristo l’umanità era piena di colpa di peccati, perché non riconosceva più Dio, era nella notte più profonda dello spirito, era priva d’amore e senza nessun tendere verso la perfezione era nella più grande lontananza da Dio e perciò nel più grande pericolo di sprofondare nell’abisso, cioè di percorrere senza conoscenza e senza amore la via che conduce giù, nell’eterna dannazione. Questa lontananza da Dio si mostrava in un modo di vivere che contraddiceva totalmente i Comandamenti divini, era un cammino in contraddizione con l’Ordine divino, era una vita nel più evidente amore dell’io ed una tale vita era colma di peccato e rivolta totalmente contro la Volontà di Dio. Ed una tale vita non poteva mai più procurare la liberazione ed una Vita beata dopo la morte, ma la conseguenza era una morte spirituale, uno stato nell’aldilà nel più estremo supplizio, che non verrebbe eternamente terminato, perché la Giustizia di Dio doveva richiedere l’espiazione per ogni peccato e la colpa dei peccati degli uomini era già salita nell’incommensurabile, in modo che per gli esseri la possibilità di avvicinarsi a Dio era senza speranza.

Ma la lontananza da Dio significa per l’entità l’assenza di Forza, impotenza, oscurità e infine l’indurimento della sua sostanza; per l’essere significa la morte spirituale, uno stato che è molto peggiore che la non-esistenza, l’essere cancellato. Ma è impossibile uno svanire dell’essenziale, quindi anche i tormenti di questi esseri sono insopportabili ed infiniti oltre ogni immaginazione. E questo impietosiva l’eterna Divinità e venne in Aiuto all’umanità peccatrice, mentre l’eterno Amore Si incorporava in un Uomo, il Quale prendeva ora su di Sé i peccati dell’umanità nel Suo Amore onnicomprendente, il Quale dunque rendeva gli uomini liberi mentre Egli prestava l’Espiazione per la colpa dei peccati, portando a Dio un Sacrificio come Espiazione, il Quale ha dato Sé Stesso, cioè la Sua Vita, per restituire a costoro la libertà, per rendere a loro accessibile il Regno di Dio, nel quale possono entrare solamente nella totale purezza, senza peccato.

Egli quindi ha redento l’umanità dalla colpa dei peccati, Egli ha preso su di Sé tutta la colpa, Egli ne soffrì indicibilmente e sacrificò all’eterna Divinità le Sue sofferenze ed il Suo morire sulla Croce, per fornirLe la Soddisfazione, per creare un equo pareggio per gli uomini, affinché potessero di nuovo avvicinarsi a Dio. E Dio accolse il Sacrificio dell’Uomo Gesù, Egli rimise agli uomini la colpa dei peccati per via di Gesù Cristo e le Porte del Cielo si aprirono per tutti coloro che accettavano il Suo Dono di Grazia, Egli ha redento l’umanità dal peccato e dalla sua colpa, Egli ha offerto loro l’ultima possibilità di raggiungere lo scopo della loro vita terrena.

Il Suo ultragrande Amore cercava di togliere agli uomini dalla via tutti gli ostacoli che sbarravano loro l’accesso all’eterna Patria; il più grande ostacolo però era il peccato, perché derubava l’uomo della sua forza e della sua volontà. La conseguenza del peccato era che gli uomini giacevano al suolo senza forza e senza volontà e non potevano alzarsi da sé stessi, perché il peso del peccato li schiacciava giù. E per questo Gesù Cristo ha tolto questo peso da loro, l’ha caricato su Sé Stesso e lo ha portato sulla Croce, per espiarlo ora tramite la Sua morte per la colpa dei peccati degli uomini. L’umanità liberata tramite Gesù Cristo poteva accettare il Suo Sacrificio, ma anche disdegnarlo.

L’Opera di Redenzione è compiuta e questo per tutti gli uomini, ma contro la loro volontà Dio non li obbligherà mai ad accettare le Grazie dell’Opera di Redenzione. Ma la perdono coloro che non hanno nessun desiderio di essere liberati. Allora il peccato grava ancora su questi uomini con tutto il peso, e poi vengono attirati inevitabilmente nell’abisso, perché allora respingono l’Amore di Dio e così devono languire ancora per delle Eternità nella loro ignoranza, la loro colpa di peccati non può essere diminuita, anzi ammucchieranno a questa colpa di peccato ancora molti peccati terreni, i quali Dio può perdonare loro soltanto quando accettano il Suo Dono di Grazia, quando possono credere convinti che l’infinito Amore di Dio Si è impietosito dei loro peccati ed ha inviato loro un Redentore. La fede in ciò ha per effetto che gli uomini si pentono della loro colpa di peccati, che Gli chiedono il Perdono e si danno alla Sua Grazia e Misericordia ed ora le Grazie dell’Opera di Redenzione diventano efficaci in loro. Aumenteranno nella forza di volontà e nella forza fisica e si potranno liberare dal potere dell’avversario di Dio. Potrà parlare di Perdono del peccato soltanto quell’uomo che si rifugia coscientemente sotto la Croce di Cristo, Gli confessa la sua colpa e Gli chiede la Compassione; la sua preghiera verrà esaudita e la sua colpa gli sarà perdonata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Guilt of sin.... God's mercy.... atonement....

A heaped measure of sins weighed upon humanity when Jesus Christ descended to earth to redeem it.... This is only comprehensible to those who know the reason for earthly life as a human being and the meaning and purpose of creation, for they know that the human being has travelled the path through creation for the sake of sin and should now free himself from it in the last stage in order to finally return to God again, from Whom he originally originated. But sin ties man down on earth, sin blocks his path to God, it makes the gulf between man and God unbridgeable, and thus sin destroys the purpose of earthly life, it pushes man back into the deepest depth from which he had already risen through his walk through creation. Before Christ's descent humanity was full of sin because it no longer recognized God, it was in dark spiritual night, it was devoid of all love and without any striving for perfection, it was far removed from God and therefore in greatest danger of sinking into the abyss, i.e., of taking the path which leads downwards, into eternal damnation, without knowledge and without love. This distance from God manifested itself in a way of life which completely contradicted the divine commandments, it was a way of life which contradicted the divine order, it was a life of obvious self-love, and such a life was full of sin and completely against God's will. And such a life could never ever result in people's liberation and a blissful life after death but spiritual death was the consequence, a state of extreme torment in the beyond which would never end because God's justice had to demand atonement for every sin and people's guilt of sin had already increased immeasurably so that it was hopeless for the beings to ever come close to God. For the being, however, distance from God means powerlessness, impotence, darkness and finally a hardening of its substance.... it means spiritual death for the being, a state that is far worse than non-being.... being extinguished.... But a passing away of the beingness is impossible, so also the torments of these beings are unbearable beyond all conceptions and never-ending.... And the eternal deity took pity on this and came to the aid of sinful humanity in that eternal love embodied itself in a human being Who, in His all-encompassing love, now took upon Himself the sins of humanity, Who thus released people from them by repenting for the guilt of sin by offering a sacrifice to God as atonement.... Who gave Himself, i.e. His life, in order to restore freedom to those, in order to make the kingdom of God accessible to them, which could only be entered in complete purity, without sin.... Thus He redeemed humanity from the guilt of sin, He took all guilt upon Himself, He suffered unspeakably and sacrificed His suffering and death on the cross to the eternal deity in order to give it satisfaction, in order to create a just compensation for people so that they could approach God again. And God accepted the sacrifice of the man Jesus.... He forgave people's guilt of sin for the sake of Jesus Christ, and the gates of the kingdom of heaven opened to all who accepted His gift of grace.... He redeemed humanity from sin and their guilt.... He offered them the last opportunity to achieve their earthly life purpose....

(4.10.1944) His greater than great love sought to remove all obstacles from people's path which blocked their access to the eternal home; but the greatest obstacle was sin, for it robbed the human being of his strength and will. This was the consequence of sin, that people lay on the ground without strength and will and were unable to rise of their own accord because the burden of sin pressed them down. And that is why Jesus Christ took this burden from them, He placed it on Himself and carried it to the cross in order to atone for people's guilt of sin through His death. Humanity, which had become free through Jesus Christ, could now accept His sacrifice, but also spurn it.... The act of salvation has been accomplished for all people, yet God will never force the blessings of the act of salvation upon them against their will. But they will lose them if they have no desire to be redeemed.... Then sin will still weigh heavily on these people, and then they will inevitably be drawn into the abyss, for then they will reject God's love, and then they will still have to languish for eternities in their ignorance, their guilt of sin cannot be diminished, indeed, they will still accumulate many earthly sins on top of this guilt of sin, which God can only forgive them when they accept His gift of grace, thus when they can believe with conviction that God's infinite love had mercy on their sins and sent them a redeemer. Faith in this will cause people to repent of their guilt of sin, to appeal to Him for forgiveness and to hand themselves over to His grace and mercy, and thus the graces of the act of salvation will take effect in him. He will increase in strength of will and power and now be able to free himself from the power of God's adversary. And only the person will be able to speak of forgiveness of sin who consciously takes refuge under Christ's cross, confesses his guilt to Him and appeals to Him for mercy.... His prayer will be heard, his guilt will be forgiven....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers