Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Povere anime – Il pentimento – L’aiuto amorevole

Quando voi uomini avete percorso la vita terrena e siete entrati nel Regno spirituale, il tempo del vostro cammino sulla Terra vi sembra solo come un attimo, appena vi viene data la reminiscenza sul tempo infinitamente lungo prima della vostra incorporazione come uomo. Ed allora riconoscete anche la grande Grazia che è stato l’ultimo stadio dello sviluppo della vostra anima e benedetto colui che l’ha utilizzato e gli ha procurato l’entrata nel Regno di Luce, che non deve farsi nessun rimprovero di aver lasciato passare inutilizzate le Grazie della vita terrena, perché il pentimento nell’aldilà è doppiamente tormentoso, perché l’anima riconosce che non può più riparare nulla di ciò che ha sbagliato o mancato di fare, quando l’anima riconosce quali inimmaginabili tormenti erano compresi nel infinitamente lungo percorso terreno e quanto era facile invece la breve vita come uomo che non ha valutato rispettivamente.

Il pentimento per una vita terrena vissuta erroneamente è così tormentoso ed opprimente per l’anima, che già per questo espia indicibilmente ed aggrava il suo stato tormentoso; ma la via terrena con le sue molte possibilità per maturare ora è finita e l’anima deve prendere su di sé le conseguenze rispetto alla sua vita terrena. Ora nell’aldilà deve continuare il suo percorso di sviluppo, ma sotto difficoltà molto più grandi che sulla Terra, quando le è ancora vietato l’ingresso nel Regno di Luce. Voi uomini non sapete quanto sia povera una tale anima che dimora ancora nella tenebra e di quale amore misericordioso ha bisogno se le dev’essere portato l’aiuto. E voi tutti dovete impietosirvi di tali anime, dovete dare loro amore, altrimenti non possono essere liberate in eterno, perché da sole sono troppo deboli, perché unicamente l’amore dà loro la Forza e le anime sperano e chiedono questo amore dagli uomini. Perché lo spirituale di Luce può assistere queste anime solamente quando si dichiarano pronte ad aiutare altre anime. Ma per far sorgere in sé questa volontà di aiutare dev’essere fortificata la loro volontà e questo lo fa soltanto la Forza che viene portata a loro tramite l’amore degli uomini sulla Terra.

Anime non redente, quindi tali che non hanno utilizzato bene la vita terrena oppure che hanno vissuto sulla Terra totalmente senza tendere spirituale, sono nella più grande miseria perché sono totalmente senza forza ed hanno una volontà assolutamente indebolita. Assistere queste anime è una delle opere d’amore più grandi che l’uomo possa svolgere. Deve continuamente pregare per tali anime, deve tenere davanti a loro dei pensieri che si devono attivare amorevolmente nell’aldilà, deve loro sempre e sempre di nuovo predicare l’amore, deve parlare con loro in pensieri e rivolgere loro la Forza attraverso il suo amore che viene percepito benevolmente dall’anima, perché lenisce il suo stato di sofferenza.

E le anime ringraziano l’uomo in eterno che le libera dal loro stato tormentoso attraverso l’amorevole aiuto; ed appena loro stesse possono prendere parte nell’Opera di Redenzione, possono diminuire la sofferenza ad altre anime attraverso l’apporto del sapere spirituale che però si devono dapprima conquistare. Attraverso la loro volontà di aiutare è sospesa la più grande miseria ed il loro pentimento cede nella stessa misura come aumenta la volontà di aiutare. Perché ora l’anima riconosce che c’è bisogno di lei nel Regno spirituale ed il suo fervore le fa dimenticare la propria sofferenza. Cerca di raccogliere dei beni spirituali per poterli di nuovo elargire; si è creata una nuova cerchia d’azione ed ora cerca anche di recuperare ciò che ha mancato di fare sulla Terra, di dare amore. Ed ora continua il suo percorso di sviluppo nel Regno spirituale grazie all’aiuto che le ha portato il caro ricordo degli uomini sulla Terra per cui sono eternamente grate.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Needy souls.... Remorse.... Loving help....

When you humans have concluded your earthly life and entered the spiritual realm, the time of your earthly life will appear like a mere moment as soon as the memory of the infinitely long time before your embodiment as a human being is returned to you. And then you will also understand that the last stage of your soul’s development has been an great mercy, and anyone who has used it and achieved admission into the spiritual realm, anyone who need not reproach himself for having allowed the graces of earthly life pass him by, is blessed. The remorse in the beyond is all the more painful when the soul realises that it is no longer able to put right what it had avoided or neglected on earth, when the soul becomes aware of the inconceivable suffering of the infinitely long earthly path and how easy the short life as a human being had been in comparison, which it did not value correctly.... The soul’s regret of a wrongly lived earthly life is so agonising and depressing that this in itself causes the soul to do penance and worsens its painful situation; yet physical life with its many opportunities to mature is over now and the soul has to accept the consequences of its earthly way of life. It has to continue its process of development in the beyond but with far more difficulties than on earth as long as it is not allowed to enter the realm of light.

You humans do not know the distress of such a soul in darkness and the merciful love it requires to receive help. You all should have compassion on such souls, you should think of them with love or they can never be redeemed because they are too weak without help, because only love will give them strength and the souls hope and ask for this love from people.... since the spirits of light can only help these souls when they are willing to help other souls. But in order to awaken this willingness to help their will has to be strengthened, and only the strength given to them by people’s love on earth can achieve that. Lost souls, i.e. those who have not used their earthly life correctly or who lived entirely without spiritual aspiration on earth are in greatest need because they have no strength whatsoever and entirely depleted willpower. To help these souls is one of the greatest works of love which the human being can perform. He should constantly pray for such souls, he should mentally inform them that they ought to act with kindness even in the beyond, time and again he should urge them to love, he should mentally communicate with them and with his love give them strength, which is comforting to the soul as it alleviates its state of suffering. And the souls will be eternally grateful to people whose loving help will release them from their agonising situation as soon as they can take part in the redemption work themselves, as soon as they can reduce the suffering of other souls by bringing them spiritual knowledge which, however, they first have to acquire themselves.

Due to their will to help their greatest need is remedied and their remorse will lessen at the same rate as their willingness to help grows. For then the soul understands that it is needed in the spiritual realm and in its enthusiasm forgets its own suffering.... It strives to gather spiritual values in order to share them again; it has created for itself a new sphere of activity and tries to make up for what it had neglected to do on earth.... to give love.... And now it can continue its process of development in the spiritual realm, thanks to the help of people’s loving thoughts on earth for which it will be eternally grateful....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna