Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Cercate prima il Regno di Dio.... ”

Cercate dapprima il Regno di Dio e potete percorrere la vita terrena senza preoccuparvi di ciò che necessita il corpo, perché tutto questo vi verrà dato, come lo ha promesso il Signore, perché solo una cosa è importante, che conserviate la vita dell’anima, allora Dio Stesso Si prenderà Cura del vostro corpo e dei suoi bisogni. Ma appena perdete la fede in questa Promessa, dovete preoccuparvi da voi stessi, e per questo capitate nelle reti di cattura dell’avversario che si sforzerà ora di presentare questa preoccupazione come la più importante e vi vuole trattenere di pensare alla vostra anima. Ed ora correte il pericolo di diventare materialisti, di predisporre il vostro pensare ed agire del tutto alla conquista della materia, di trascurare il Regno di Dio per via della costante preoccupazione per il corpo ed alla fine di vivere soltanto ancora in modo puramente terreno senza riguardo alla salvezza della vostra anima. Dio vi ha posto soltanto una meta per la vostra vita terrena, che sviluppiate la vostra anima verso l’Alto e per raggiungere questa meta, dovete staccarvi dalla materia, non dovete desiderare che ciò che serve all’anima. Potete liberarvi pienamente credenti da tutte le preoccupazioni se pensate alla Promessa di Cristo, perché la Sua Parola è Verità, e se cercate dapprima il Regno di Dio, allora adempite la Sua Volontà e poi Dio provvede anche a voi. Ma il tendere degli uomini è rivolto quasi sempre alla conservazione ed al benessere del corpo e questo in ultramisura, in modo che il tendere spirituale viene retrocesso e quindi non può essere raggiunto nessun progresso spirituale. Questo è mancanza di fiducia nell’Amore di Dio, il Quale conserva tutto ciò che ha creato. Con la fede e la fiducia nell’Aiuto di Dio l’uomo può privarsi di ogni preoccupazione, può passare attraverso la vita terrena con leggerezza e non gravato, appena ora però impiega tutta la sua preoccupazione per la salvezza della sua anima, quando cerca di adempiere in tutto la Volontà di Dio e quindi cerca di tendere al Suo Regno. Ma la fede in questo non si trova quasi più fra gli uomini e perciò creano a sé stessi una vita piena di preoccupazioni e fatiche, si caricano un peso che Dio il Signore ha promesso di portare per loro, se adempiono il compito della loro vita, preporre il loro bene spirituale al bene del corpo. Dio conserva tutta la Creazione, Egli provvede ininterrottamente per la sua sussistenza e tutto si sviluppa secondo la Sua Volontà. Così pure la Sua Preoccupazione è per la creatura la più altamente sviluppata, l’uomo, e la sua vita terrena è tanto precisamente assicurata come quella dell’intera Creazione. Ma Dio l’ha resa dipendente dalla volontà dell’uomo, gli ha posto una Condizione, il cui adempimento gli procura un’esistenza senza preoccupazione. Ma se gli uomini non osservano questa Condizione, allora hanno una vita terrena difficile, perché perdono la Provvidenza di Dio per il corpo. All’uomo è stata data la vita terrena per via dell’anima, e quindi deve dapprima essere pensato all’anima, le deve essere dato ciò che le serve per la maturazione spirituale, e questo si può cogliere e ricevere soltanto dal Regno spirituale. I sensi dell’uomo devono perciò sempre essere rivolti al Regno spirituale, perché il regno terreno non offre all’anima il nutrimento che le serve. Il regno terreno è soltanto colmato di necessità del corpo e l’uomo se li deve lasciar dare credente e pieno di fiducia da Dio com’Egli ha promesso e per questo tendere di più al Regno spirituale che gli viene donato, ma dà secondo il suo desiderio, ciò che l’anima richiede. Perciò gettate tutte le preoccupazioni sul Signore, Lui ve le toglierà, più tendete all’unificazione con Lui, più la vostra anima si stacca dal terreno e segue solamente ciò che le procura l’unificazione con Dio. Sarete veramente custoditi nella Sua Provvidenza, non vi mancherà nulla, perché Egli E’ colmo d’Amore e di Potenza, può provvedere a voi e lo farà, se soltanto tendete a Lui, al Suo Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

„TRAŽITE PRIJE SVEGA KRALJEVSTVO BOŽJE....“

Tražite prije svega Kraljevstvo Božje i možete proći zemaljski život bez da brinete o tome što tijelo treba, jer će vam sve ovo biti dodano, kao što je Gospod obećao, budući je važna samo jedna stvar, da čuvate život duše, a onda će Sam Bog preuzeti brigu za vaše tijelo i njegove potrebe. Ali čim izgubite vjeru u ovo Obećanje, morate se sami brinuti, a time i padate u mreže protivnika koji ulaže sve napore da to predstavi kao najvažniju brigu i želi vam uskratiti misli o vašoj duši. I sada ste u opasnosti da postanete materijalisti, koncentrirajući sve svoje misli i djelovanja na materijalnu dobit, zanemarujući Božje Kraljevstvo putem stalne brige za tijelo, živeći naposljetku i dalje na potpuno zemaljski način, ne uzimajući u obzir spasenje vaše duše. Bog je postavio samo jedan cilj za vaš zemaljski život.... da se vaša duša razvije u visinu.... a da bi mogli postići ovaj cilj, morate se odvojiti od materije, morate žudjeti samo za onim što je od koristi za dušu. S punim pouzdanjem se možete osloboditi svake brige ako mislite na Kristovo Obećanje, jer Njegova Riječ je Istina, i tražite najprije Kraljevstvo Božje, tada ćete ispuniti Njegovu volju, a onda Bog brine za vas. No, ljudska žudnja se fokusira prvenstveno na očuvanje i dobrobit tijela, i to na pretjeran način, tako da se duhovna težnja pojavljuje u pozadini i razumljivo da nikakav duhovni napredak ne može biti dosegnut. A to je nedostatak povjerenja u Božju Ljubav, Koja drži sve što je On stvorio. Sa vjerom i povjerenjem u Božju pomoć, čovjek se može lišiti svake brige, može prolaziti kroz zemaljski život s lakoćom i neopterećen, čim svu svoju brigu polaže u spasenje svoje duše, čim potpuno svjesno teži Duhovnom Kraljevstvu, čim on u svemu nastoji ispuniti Božju volju i tako želi postići Božje Kraljevstvo. Ali gotovo je nemoguće pronaći vjeru među ljudima, i zato oni sami sebi stvaraju život pun briga i teškoća. Oni su se sami opteretili teretom kojeg im je Bog obećao ponijeti ako ispunjavaju svoj zemaljski zadatak.... ako daju prednost duhovnoj dobrobiti ispred dobrobiti tijela. Bog podržava cijelo Stvaranje, On osigurava njegovo neprestano postojanje, i sve se razvija prema Božjoj volji. Ista je Njegova briga za najviše razvijeno stvorenje, čovjeka, i njegov zemaljski život je upravo jednako osiguran kao i onaj cijeloga Stvaranja.

Ipak, Bog je to učinio ovisnim o ljudskoj volji, On je postavio jedan uvjet čije ispunjenje jamči bezbrižno postojanje. Ali, ako ljudi ne ispune ovaj zahtjev, onda oni imaju težak zemaljski život, jer gube Božju brigu za tijelo. Čovjeku je dan zemaljski život za dobrobit duše, i stoga on mora najprije misliti na dušu, mora joj pružiti što joj je potrebno za njeno duhovno sazrijevanje.... a to se može dohvatiti i primiti jedino od Duhovnog Kraljevstva. Čovjekova osjetila stoga trebaju stalno biti okrenuta prema Duhovnom Kraljevstvu, jer zemaljsko kraljevstvo ne nudi duši ishranu koja joj je potrebna. Zemaljsko kraljevstvo ispunja jedino potrebe tijela, a njih bi ljudsko biće trebalo u vjeri i povjerenju prepustiti Bogu, kako je On obećao, te još više težiti za Duhovnim Kraljevstvom, koje mu nije poklonjeno, nego daje u skladu sa njegovom žudnjom ono što duša traži.

Stoga, sve svoje brige prebacite na Gospoda .... On će vam ih oduzeti, dok još više tražite prisno sjedinjenje s Njim, dok se duša još više odvaja od zemaljskog i priklanja samo onome što joj osigurava sjedinjenje s Bogom. Bit ćete uistinu čuvani u Njegovoj zaštiti i ništa vam neće nedostajati, jer On je pun Ljubavi i Snage, On vas može i hoće osigurati, ako jedino težite Njemu, Njegovom Kraljevstvu.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel