Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Cercate prima il Regno di Dio.... ”

Cercate dapprima il Regno di Dio e potete percorrere la vita terrena senza preoccuparvi di ciò che necessita il corpo, perché tutto questo vi verrà dato, come lo ha promesso il Signore, perché solo una cosa è importante, che conserviate la vita dell’anima, allora Dio Stesso Si prenderà Cura del vostro corpo e dei suoi bisogni. Ma appena perdete la fede in questa Promessa, dovete preoccuparvi da voi stessi, e per questo capitate nelle reti di cattura dell’avversario che si sforzerà ora di presentare questa preoccupazione come la più importante e vi vuole trattenere di pensare alla vostra anima. Ed ora correte il pericolo di diventare materialisti, di predisporre il vostro pensare ed agire del tutto alla conquista della materia, di trascurare il Regno di Dio per via della costante preoccupazione per il corpo ed alla fine di vivere soltanto ancora in modo puramente terreno senza riguardo alla salvezza della vostra anima. Dio vi ha posto soltanto una meta per la vostra vita terrena, che sviluppiate la vostra anima verso l’Alto e per raggiungere questa meta, dovete staccarvi dalla materia, non dovete desiderare che ciò che serve all’anima. Potete liberarvi pienamente credenti da tutte le preoccupazioni se pensate alla Promessa di Cristo, perché la Sua Parola è Verità, e se cercate dapprima il Regno di Dio, allora adempite la Sua Volontà e poi Dio provvede anche a voi. Ma il tendere degli uomini è rivolto quasi sempre alla conservazione ed al benessere del corpo e questo in ultramisura, in modo che il tendere spirituale viene retrocesso e quindi non può essere raggiunto nessun progresso spirituale. Questo è mancanza di fiducia nell’Amore di Dio, il Quale conserva tutto ciò che ha creato. Con la fede e la fiducia nell’Aiuto di Dio l’uomo può privarsi di ogni preoccupazione, può passare attraverso la vita terrena con leggerezza e non gravato, appena ora però impiega tutta la sua preoccupazione per la salvezza della sua anima, quando cerca di adempiere in tutto la Volontà di Dio e quindi cerca di tendere al Suo Regno. Ma la fede in questo non si trova quasi più fra gli uomini e perciò creano a sé stessi una vita piena di preoccupazioni e fatiche, si caricano un peso che Dio il Signore ha promesso di portare per loro, se adempiono il compito della loro vita, preporre il loro bene spirituale al bene del corpo. Dio conserva tutta la Creazione, Egli provvede ininterrottamente per la sua sussistenza e tutto si sviluppa secondo la Sua Volontà. Così pure la Sua Preoccupazione è per la creatura la più altamente sviluppata, l’uomo, e la sua vita terrena è tanto precisamente assicurata come quella dell’intera Creazione. Ma Dio l’ha resa dipendente dalla volontà dell’uomo, gli ha posto una Condizione, il cui adempimento gli procura un’esistenza senza preoccupazione. Ma se gli uomini non osservano questa Condizione, allora hanno una vita terrena difficile, perché perdono la Provvidenza di Dio per il corpo. All’uomo è stata data la vita terrena per via dell’anima, e quindi deve dapprima essere pensato all’anima, le deve essere dato ciò che le serve per la maturazione spirituale, e questo si può cogliere e ricevere soltanto dal Regno spirituale. I sensi dell’uomo devono perciò sempre essere rivolti al Regno spirituale, perché il regno terreno non offre all’anima il nutrimento che le serve. Il regno terreno è soltanto colmato di necessità del corpo e l’uomo se li deve lasciar dare credente e pieno di fiducia da Dio com’Egli ha promesso e per questo tendere di più al Regno spirituale che gli viene donato, ma dà secondo il suo desiderio, ciò che l’anima richiede. Perciò gettate tutte le preoccupazioni sul Signore, Lui ve le toglierà, più tendete all’unificazione con Lui, più la vostra anima si stacca dal terreno e segue solamente ciò che le procura l’unificazione con Dio. Sarete veramente custoditi nella Sua Provvidenza, non vi mancherà nulla, perché Egli E’ colmo d’Amore e di Potenza, può provvedere a voi e lo farà, se soltanto tendete a Lui, al Suo Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes...."

Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes, und ihr werdet das Erdenleben zurücklegen können ohne Sorge um das, was der Körper benötigt, denn alles dieses wird euch zufallen, wie es der Herr verheißen hat. Denn eines nur ist wichtig, daß ihr das Leben der Seele erhaltet, dann wird Gott Selbst die Sorge um euren Körper und seine Bedürfnisse übernehmen. Doch sowie ihr den Glauben an diese Verheißung verlieret, müsset ihr euch selbst sorgen, und dadurch geratet ihr in die Fangnetze des Widersachers, der euch nun diese Sorge als wichtigste hinzustellen bemüht ist und euch davon zurückhalten will, eurer Seele zu gedenken. Und nun laufet ihr Gefahr, materiell zu werden, euer Denken und Handeln ganz auf die Gewinnung der Materie einzustellen, in ständiger Sorge um den Körper das Reich Gottes zu vernachlässigen und zuletzt nur noch rein irdisch dahinzuleben ohne Berücksichtigung eures Seelenheils. Ein Ziel nur hat Gott euch für euer Erdenleben gesetzt.... daß eure Seele sich entwickle zur Höhe.... und um dieses Ziel zu erreichen, müsset ihr euch lösen von der Materie, ihr dürfet nichts begehren als das, was der Seele dienlich ist. Und ihr könnet euch vollgläubig von allen Sorgen frei machen, so ihr der Verheißung Christi gedenket, denn Sein Wort ist Wahrheit, und suchet ihr zuerst das Reich Gottes, dann erfüllet ihr Seinen Willen, und dann sorget Gott auch für euch. Das Streben der Menschen aber gilt zumeist der Erhaltung und dem Wohlleben des Körpers, und zwar im Übermaß, so daß das geistige Streben in den Hintergrund tritt und verständlicherweise kein geistiger Fortschritt erzielt werden kann. Und es ist dies Mangel an Vertrauen auf die Liebe Gottes, Der alles erhält, was Er geschaffen hat. Mit dem Glauben und dem Vertrauen auf die Hilfe Gottes kann der Mensch jeder irdischen Sorge ledig werden, er kann leicht und unbeschwert durch das Erdenleben gehen, sowie er nun aber jede Sorge auf sein Seelenheil verwendet, sowie er vollbewußt dem geistigen Reich entgegenstrebt, sowie er in allem den Willen Gottes zu erfüllen sucht und also das Reich Gottes zu erreichen trachtet. Der Glaube daran aber ist unter den Menschen fast nicht mehr zu finden, und darum schaffen sie sich selbst ein Leben voller Sorgen und Mühen, sie laden sich eine Last auf, die Gott der Herr zu tragen ihnen verheißen hat, so sie ihre Lebensaufgabe erfüllen.... ihr geistiges Wohl dem Wohl des Körpers voranzusetzen. Gott erhält die ganze Schöpfung, Er sorgt ununterbrochen für das Bestehen dieser, und alles entwickelt sich nach Seinem Willen. Und ebenso gilt Seine Sorge dem höchst-entwickelten Geschöpf, dem Menschen, und sein Erdenleben ist genauso sichergestellt wie das der gesamten Schöpfung. Doch hat es Gott abhängig gemacht vom Willen des Menschen, Er hat ihm eine Bedingung gestellt, deren Erfüllung ihm ein sorgenloses Dasein einträgt. Beachten aber die Menschen diese Bedingung nicht, dann haben sie ein schweres Erdenleben, weil sie der Fürsorge Gottes um den Körper verlustig gehen. Um der Seele willen ist dem Menschen das Erdenleben gegeben, und also soll die Seele als erstes bedacht werden, ihr soll zugeführt werden, was sie benötigt zur geistigen Reife.... und dieses ist nur aus dem geistigen Reich zu holen und zu empfangen. Immer müssen daher die Sinne des Menschen auf das geistige Reich gerichtet sein, denn das irdische Reich bietet der Seele nicht die Nahrung, die ihr fehlt. Das irdische Reich erfüllt nur die Bedürfnisse des Körpers, und diese soll der Mensch gläubig und vertrauensvoll sich von Gott schenken lassen, wie Er es verheißen hat, und desto mehr nach dem geistigen Reich trachten, das ihm nicht geschenkt wird, aber seinem Verlangen entsprechend gibt, was die Seele erbittet. Und darum werfet alle Sorgen auf den Herrn.... Er wird sie von euch nehmen, je inniger ihr die Vereinigung mit Ihm anstrebt, je mehr eure Seele sich löset vom Irdischen und nur dem anhanget, was ihr die Vereinigung mit Gott einträgt. Und in Seiner Fürsorge werdet ihr wahrlich geborgen sein, es wird euch nichts mangeln, denn Er ist voller Liebe und Macht, Er kann euch bedenken, und Er wird euch bedenken, so ihr nur nach Ihm, nach Seinem Reich trachtet....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde