Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riconoscere il divino Dono di Grazia

La più grande Grazia è l’apporto della Parola di Dio in una forma che non può essere comunicata solo ad un uomo, ma alla comunità. Un procedimento che è così straordinario dev’essere riconosciuto come una particolare Grazia, come un’Opera d’Amore di Dio per l’umanità che viene compiuta per la sua salvezza. E chi riflette seriamente su questa dev’essere profondamente toccato dall’Amore di Dio e colmato con grande gratitudine, dato che sà anche sè stesso afferrato da questo Amore, se utilizza l’occasione e lascia penetrare profondamente nel suo cuore la Parola di Dio. Ma questo Dono di Grazia non viene quasi mai riconosciuto. Non si bada allo straordinario procedimento come nemmeno alla profonda Sapienza che cela in sè la Parola trasmessa. Perché l’intelletto dell’uomo cerca di spiegare tutto in modo terreno e vede la causa dei risultati spirituali nella particolare facoltà del ricevente di scrivere il suo proprio patrimonio mentale, perché a lui stesso manca la fede in un Essere amorevole il Quale nella Sua Sapienza ed Onnipotenza cerca di aiutare gli uomini. Perché questa fede è assolutamente necessaria per riconoscere il divino Dono di Grazia come tale. E perciò la Parola di Dio non può essere diffusa come un’opinione mondana, perché non vengono sollevate e menzionate delle questioni terrene, ma manca la fede per gli insegnamenti spirituali e così la Parola di Dio non appartiene al mondo, ma a coloro che ne stanno al di fuori, cioè che lo hanno già superato al punto che a loro sembra solo ancora desiderabile il mondo spirituale. E perciò il divino Dono di Grazia trova così poca considerazione e riconoscimento, perché l’umanità vede e sente con occhi ed orecchie del corpo e questi appartengono ancora al mondo, per cui considerano solo ciò che serve alla loro vita terrena e che perciò la vogliono anche rappresentare e diffondere. Ma gli uomini credenti che cercano Dio, riconosceranno la Sua Parola. Sentono la Provvidenza divina e si sanno guidati e quindi per loro è anche comprensibile che un Creatore non lascia senza Aiuto le Sue creature, quando sono nella miseria. E che si trovano nella miseria lo riconoscono pure nel fatto che non c’è nessun tendere spirituale fra l’umanità e che questo può essere ottenuto solo tramite la Parola di Dio se gli uomini sono volenterosi. Perché la Parola di Dio è il mezzo di congiunzione che può mettere gli uomini lontani da Dio di nuovo nel giusto rapporto con Dio. E’ la via che conduce fuori dal regno terreno in quello spirituale, è la Fonte di Forza che rende gli uomini capaci di vivere secondo la Volontà divina. E per un uomo credente non sembrerà nemmeno impossibile che Dio Si manifesti in modo straordinario, perché riconosce anche la straordinarietà del Suo Agire e ne è felice. Ed ora si approfondisce la sua fede ed il suo amore per Dio e tende incontro a Lui con sempre più fervore. Quindi lascia diventare efficace su di sè la Grazia che gli affluisce attraverso la Parola di Dio e matura nella sua anima, aumenta nella conoscenza e si forma nell’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Reconnaître le divin Don de Grâce

La plus grande Grâce est l'apport de la Parole de Dieu sous une forme où elle n’est pas communiquée seulement à un homme, mais à la communauté. Un processus qui est aussi extraordinaire doit être reconnu comme une Grâce particulière, comme une Œuvre de l'Amour de Dieu pour l'humanité qui est accomplie pour son salut. Et celui qui réfléchit sérieusement sur cela doit être profondément touché de l'Amour de Dieu et rempli d’une grande gratitude, vu qu’il sait aussi, si lui-même est saisi par cet Amour, s'il utilise l'occasion et laisse pénétrer profondément dans son cœur la Parole de Dieu. Mais ce Don de Grâce n’est presque jamais reconnu. Il ne s'occupe pas de cet extraordinaire processus, pas plus que de la profonde Sagesse qui cache en elle la Parole transmise. Parce que l'esprit de l'homme cherche à expliquer tout d’une manière terrestre et voit la cause des résultats spirituels dans la capacité particulière du recevant d'écrire ses propres idées, parce qu'à lui même il manque la foi dans un Être affectueux lequel dans Sa Sagesse et Son Omnipotence cherche à aider les hommes. Parce que cette foi est absolument nécessaire pour reconnaître le divin Don de Grâce comme tel. Et donc la Parole de Dieu ne peut pas être diffusée comme une opinion mondaine, parce que ne sont pas soulevées ni examinées des questions terrestres, mais il manque la foi pour les enseignements spirituels et ainsi la Parole de Dieu n'appartient pas au monde, mais à ceux qui sont en dehors du monde, c'est-à-dire qui l'ont déjà dépassé au point qu’à eux seulement le monde spirituel semble encore désirable. Et donc le divin Don de Grâce trouve ainsi peu de considération et de reconnaissance, parce que l'humanité voit et sent avec les yeux et les oreilles du corps et ceux-ci appartiennent encore au monde, et ils s’intéressent seulement à ce qui sert à leur vie terrestre et que donc ils veulent représenter et répandre. Mais les hommes croyants qui cherchent Dieu, reconnaîtront Sa Parole. Ils ressentent la Providence divine et se savent guidés et donc pour eux il est compréhensible qu’un Créateur ne laisse pas sans Aide Ses créatures, lorsqu’elles sont dans la misère. Et celles qui se trouvent dans la misère le reconnaissent aussi dans le fait qui il n'y a aucune tendance spirituelle parmi l'humanité et que celle-ci peut être obtenue seulement par la Parole de Dieu si les hommes sont de bonne volonté. Parce que la Parole de Dieu est le moyen de conjonction qui peut mettre de nouveau les hommes qui sont loin de Dieu dans le juste rapport avec Dieu. C’est Elle qui mène hors du règne terrestre dans celui spirituel, Elle est la Source de la Force qui rend les hommes capables de vivre selon la Volonté divine. Et pour un homme croyant il ne semblera pas impossible que Dieu Se manifeste d’une manière extraordinaire, parce qu’il reconnaît le caractère extraordinaire de Son Action, et il en est heureux. Et maintenant sa foi et son amour pour Dieu s’approfondissent et il tend à Sa rencontre avec toujours plus de ferveur. Donc il laisse devenir efficace sur lui la Grâce qui lui afflue à travers la Parole de Dieu et il mûrit dans son âme, il augmente dans la connaissance et se forme dans l'amour.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet