Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La condizione per la Verità – La via verso Dio

Solo pochi uomini percorrono la via diritta per giungere alla Verità, la diretta via verso Dio il Quale la offre loro illimitatamente. Gli uomini nel senso della parola non diventano piccoli ed umili e non si piegano davanti a Lui nella conoscenza della loro imperfezione e debolezza. Stimano troppo alto il loro intelletto e pure così la loro propria forza. E quindi credono di potersi appropriare della Verità attraverso l’indagare e lo scervellarsi. Ma dimenticano una cosa, che le Verità spirituali vengono elargite solo da Dio Stesso, che nessun uomo se le può prendere, ma che gli devono essere date e che il Donatore della Verità provvede coloro che vengono a Lui come figli che pregano e nella sensazione della povertà spirituale chiedono il Suo Dono di Grazia. L’uomo deve lottare e pregare, lottare contro il nemico della sua anima che attraverso l’apporto dell’errore, attraverso la presa di possesso del suo pensare, lo vuole rendere incapace di riconoscere Dio, quindi questa lotta richiede una volontà rafforzata, e pregare per la Forza, la Grazia e la Verità. Il Dono di Grazia che Dio guida alla Terra, dà con ciò la chiarezza agli uomini affinché devono soltanto percorrere la via (prescritta) indicata loro per essere guidati nella Verità. Ed anche se gli uomini cercano di arrivarci nei modi più diversi, devono percorrere questa unica via, la via verso Dio, altrimenti non possono mai penetrare nel profondo sapere, benché a loro venga dischiuso attraverso dei prossimi un sapere intellettuale. Conquisterà la vita solamente se il suo spirito viene illuminato e questo premette l’umile preghiera. Quindi, dapprima deve esistere la fede in un Essere il Quale come Donatore della Verità Si mette in contatto con l’uomo se costui tende ad un collegamento con Lui. E’ premessa la fede in questo Essere per poter essere guidato nella Verità. Ma se non c’è questa fede, allora l’intelletto sarà attivo solo in modo negativo, cioè trarrà delle conclusioni che deviano dalla Verità, perché allora è un oggetto benvenuto per le forze dell’oscurità che ora si danno da fare per confondere i suoi pensieri. Dio può manaifestarSi soltanto dove viene riconosciuto, la riconoscenza però è fede. E questa fede in una Entità perfetta in breve tempo sperimenterà un complessivo ampliamento, perché appena a questa Entità perfetta viene richiesta l’illuminazione dello spirito, l’apporto della pura Verità, all’uomo diventa ora anche possibile credere tutto ciò che gli viene sottoposto mentalmente, perché questo è il contrassegno della Verità, che il suo apporto è accompagnato dalla Forza della conoscenza, che l’uomo riconosce la Verità come tale e questa è la fede convinta. Se l’uomo cerca di arrivare alla conoscenza intellettualmente, è comunque pure convinto della Verità dei suoi risultati mentali, come lo dimostra ogni rappresentante di un orientamento spirituale, ma l’uomo che lotta seriamente per la Verità, deve anche porsi seriamente delle domande, se la preghiera rivolta a Dio in tutta l’umiltà del cuore per la pura Verità e la giusta conoscenza, abbiano formato la base del suo sapere. Perché Dio E’ il Donatore della Verità ed Egli Stesso l’elargisce a colui che Gli rivolge coscientemente la sua volontà e lo comunica attraverso l’intima preghiera. Questa è una condizione da cui Dio non devia e perciò è la pietra di prova dove differenti risultati avvalgono per sé il diritto di venir riconosciuti come pura Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Condição para a Verdade - Caminho para Deus....

Poucas pessoas tomam o caminho reto para alcançar a verdade, o caminho direto para Deus, que lhes oferece sem restrições. As pessoas não se tornam pequenas e humildes no sentido da palavra e se curvam diante Dele na realização de sua própria inadequação e fraqueza. Eles valorizam muito o seu intelecto e também a sua própria força. E assim eles acreditam que podem adquirir a verdade através da pesquisa e do choro. Mas esquecem-se de uma coisa, que as verdades espirituais só são dadas pelo próprio Deus, que nenhum ser humano pode tomá-las a não ser que elas lhe sejam dadas, e que o Doador da verdade considera aqueles que vêm a Ele como filhos mendigos e, sentindo-se espiritualmente pobre, pedem-Lhe o Seu dom da graça. O homem deve lutar e rezar.... lutar contra o inimigo da sua alma que quer torná-lo incapaz de reconhecer a Deus, alimentando-o de erros, apoderando-se do seu pensamento, por isso esta luta requer uma vontade forte.... e rezar por força, graça e verdade. O dom da graça que Deus dirige à terra ilumina completamente o ser humano a respeito dela, de modo que ele só precisa tomar o caminho (prescrito) mostrado a ele para ser introduzido à verdade. E mesmo que as pessoas tentem alcançá-lo de várias maneiras, elas têm que entrar neste único caminho.... o caminho para Deus, caso contrário nunca serão capazes de penetrar no conhecimento profundo, mesmo que o conhecimento seja intelectualmente tornado acessível a elas através de semelhantes seres humanos. Só ganhará vida quando o seu espírito for iluminado por Deus e isto requer uma humilde oração por ela. Portanto, a fé num Ser deve primeiro estar presente, que, como Doador da verdade, une-se ao ser humano se este se esforça por uma ligação com Ele. A fé neste Ser é o pré-requisito para ser introduzido à verdade. Mas se essa fé não estiver presente, então o intelecto só estará ativo de forma negativa, ou seja, tirará conclusões que se desviam da verdade, porque então será um objeto bem-vindo para as forças das trevas que então a levarão a confundir seus pensamentos. Deus só pode se expressar onde Ele é reconhecido.... mas o reconhecimento é fé.... E essa primeira fé em uma entidade perfeita logo experimentará uma expansão abrangente, pois assim que essa entidade perfeita for solicitada para a iluminação do espírito, para o suprimento da verdade pura, será agora também possível ao ser humano acreditar em tudo o que lhe é mentalmente apresentado, pois essa é a característica da verdade, que seu suprimento é acompanhado pela força do reconhecimento, que o ser humano assim reconhece a verdade como tal e que isso é fé convicta. Se o ser humano tenta alcançar o conhecimento intelectual, ele está de facto tão convencido da verdade dos seus resultados mentais como qualquer representante de uma escola de pensamento prova, mas a pessoa que luta seriamente pela verdade deve também perguntar-se seriamente se a oração a Deus com toda a humildade de coração pela verdade pura e o conhecimento correcto formou a base do seu conhecimento.... Porque Deus é o doador da verdade, e Deus também a distribui àquele que conscientemente vira a sua vontade para Ele e a expressa através de oração sincera. Esta é uma condição da qual Deus não se afasta e que é, portanto, a pedra de toque onde resultados diferentes reivindicam o direito de ser reconhecido como verdade pura...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL