Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libertà spirituale - Nuovo insegnamento nella costrizione

Solo una totale libertà spirituale può garantire uno sviluppo verso l’Alto, mentre la schiavitù spirituale ha un gravissimo effetto. E perciò l’uomo deve cercare di staccarsi dal potere di coloro che lo vogliono rendere non-libero spiritualmente in quanto gli vogliono trasmettere un patrimonio mentale ed indurlo per costrizione all’accettazione dello stesso. Ogni insegnamento che viene messo in una forma, e questa viene in certo qual modo reso un obbligo agli uomini, è una schiavitù spirituale da cui non può essere abbastanza messo in guardia. Il pensare degli uomini viene spinto illegittimamente in una corsia che non deve necessariamente condurre in Alto appena l’accettazione degli insegnamenti viene resa dipendente da punizione o ricompensa. L’uomo deve poter decidere di sé totalmente libero; gli dev’essere portata vicina la Dottrina dell’amore di Cristo, ma poi gli deve essere lasciata piena libertà come si vuole predisporre verso questa Dottrina dell’amore. Solo allora può avere l’effetto come Gesù Cristo l’ha insegnata, che l’uomo la riconosce nelle Promesse ed il loro esaudimento come Dottrina divina appena si sforza di seguirla. Ma se gli viene fatto un obbligo dell’adempimento della Volontà divina, non sentirà mai la Benedizione delle Promesse. Vive bensì secondo i Comandamenti, ma non spinto dall’interiore, ma viene educato al suo agire e pensare e perciò non gli procura il progresso spirituale a cui deve aspirare coscientemente. L’uomo dev’essere totalmente indipendente e potersi sviluppare verso l’Alto come anche verso il basso, non deve essere ostacolato nel male come non dev’essere nemmeno spinto al Bene, perché lui stesso si deve decidere per il Bene o per il male, per propria spinta deve sviluppare in sé tutte le buone facoltà e cercare di combattere il male in sé, allora vive nella libertà spirituale ed il suo sviluppo verso l’Alto non è a rischio. Ma voler imporre al prossimo un orientamento spirituale, volerlo determinare di seguire lo stesso, è per l’anima un pericolo in quanto ora si lascia sospingere e lei stessa non ne prende mentalmente posizione, adempie poi bensì ciò che le è fatto d’obbligo, ma si trova costantemente in un schiavitù spirituale, in un rapporto da succube nei confronti di coloro che vogliono trasferire il loro pensare su altri. E si aspira ad una tale schiavitù spirituale; agli uomini viene offerto un insegnamento e pretesa in certo qual modo una dichiarazione obbligatoria per questo insegnamento e solo pochi vi si ribelleranno e difenderanno la loro libertà spirituale. Solo pochi lo riconosceranno come opera dell’avversario di Dio e non si lasceranno determinare e questo rifiuto introdurrà la lotta di fede e verrà toccata la libertà della fede, l’uomo vivrà sempre in pericolo di essere trattato come un ‘outsider’ ed avversario che vuole conservare la sua libertà spirituale e si crede autorizzato a prendere lui stesso la sua decisione in questioni di fede. E così verranno considerati nemici coloro che si rifiutano di accettare un patrimonio mentale che deve contribuire alla nobilitazione degli uomini, ma che li guida nell’errore. Perché la Verità può essere conquistata attraverso un pensare libero, non influenzato, che è rivolto unicamente a Dio. Ma non può mai essere il risultato di un pensare guidato per costrizione su una via determinata, perché la Verità deve provenire dall’interiore, mentre quel pensare viene guidato all’uomo dall’esterno. Perché persino la Verità divina che l’uomo sente tramite la voce interiore, deve di nuovo essere riconosciuta dal prossimo come Verità proveniente dall’interiore, anche quando gli viene offerto come insegnamento. Lui stesso deve anche occuparsi con questi insegnamenti nella pienissima libertà della volontà prima che venga riconosciuta da lui come Verità, prima che il suo cuore gli dia il chiarimento. La condizione per il progresso spirituale è sempre la libertà spirituale, mentre la costrizione spirituale lascia non impressionata l’anima dell’uomo e domina soltanto l’intelletto, che quindi l’uomo viene costretto ad un pensare in una determinata direzione come gli uomini la considerano buona e favorevole per i loro piani. E non può essere abbastanza messo un guardia dal rinunciare alla libertà spirituale. L’uomo deve decidere di sé stesso senza qualsiasi influenza dall’esterno, perché questa soltanto è determinante per il suo sviluppo verso l’Alto ed ogni costrizione significa un arresto o retrocessione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Liberdade Espiritual.... Nova Doutrina em Compulsion....

Somente a completa liberdade espiritual pode garantir um desenvolvimento superior, enquanto a escravidão espiritual tem consequências extremamente graves. E, portanto, o ser humano deve tentar libertar-se do controle daqueles que querem torná-lo espiritualmente livre, na medida em que querem transmitir-lhe um corpo de pensamentos e forçá-lo a aceitá-lo. Todo ensinamento que é posto em forma e que é, por assim dizer, tornado obrigatório para as pessoas, é uma servidão espiritual da qual não pode haver aviso suficiente. O pensamento das pessoas é forçado ilegalmente para um caminho que não precisa levar para cima, e a aceitação dos ensinamentos é feita dependente de punição ou recompensa. O ser humano deve poder decidir sobre si mesmo com toda a liberdade; deve ser apresentado ao ensinamento de amor de Cristo, mas depois deve ter total liberdade para se relacionar com este ensinamento de amor. Só então pode ter efeito como Jesus Cristo ensinou que o ser humano o reconhece como ensinamento divino pelas promessas e pelo seu cumprimento, assim que se esforça por segui-las. Mas se o cumprimento da vontade divina é feito seu dever, então ele nunca sentirá a bênção das promessas. Ele certamente vive de acordo com os mandamentos, mas não é impelido a fazê-lo a partir de dentro, ao invés disso, suas ações e pensamentos são educados e, portanto, não trazem o progresso espiritual pelo qual ele deveria lutar conscientemente. O ser humano deve ser completamente independente e capaz de se desenvolver livremente tanto para cima como para baixo, não deve ser impedido de fazer o mal, assim como também não deve ser levado a fazer o bem, pois deve decidir livremente por si mesmo pelo bem ou pelo mal, deve desenvolver por si mesmo todas as boas capacidades e procurar combater o mal em si mesmo, então viverá em liberdade espiritual e o seu desenvolvimento ascendente não mais estará em perigo. Mas querer impor uma direção espiritual a um semelhante, querer determiná-lo a aderir a ela, é um grande perigo para a alma, na medida em que ela então se deixa conduzir e não toma uma posição mental sobre ela mesma. Então certamente cumpre o que é feito seu dever, mas constantemente se encontra em uma escravidão espiritual, em uma relação de escravidão com aqueles que querem transferir seu pensamento para os outros..... E essa escravidão espiritual será procurada; será oferecido às pessoas um ensinamento e, por assim dizer, será exigido compulsoriamente que professem esse ensinamento, e apenas alguns poucos resistirão e defenderão a sua liberdade espiritual. Apenas alguns poucos a reconhecerão como obra do adversário de Deus e não se deixarão determinar, e esta recusa iniciará a batalha da fé, e a liberdade de fé será violada, o ser humano viverá constantemente em perigo de ser tratado como um estranho e adversário que quer preservar a sua liberdade espiritual e acredita ter o direito de tomar a sua própria decisão em matéria de fé. E assim, aqueles que se recusam a aceitar material de pensamento que se destina a contribuir para o enobrecimento do povo, mas que leva as pessoas a se desviarem, serão considerados inimigos. Pois a verdade só pode ser obtida através do pensamento livre, não influenciado, que se volta apenas para Deus. Mas nunca pode ser o resultado de um pensamento que é guiado à força para um determinado caminho, porque a verdade tem de vir de dentro, enquanto que esse pensamento é fornecido ao ser humano de fora. Pois mesmo a verdade divina, que o ser humano ouve através da voz interior, tem de ser reconhecida novamente pelo seu semelhante a partir de dentro como verdade, mesmo que lhe seja oferecida como um ensinamento.... Ele próprio também tem de lidar com estes ensinamentos com toda a liberdade de vontade antes que ela seja reconhecida por ele como verdade, antes que o seu coração o informe sobre ela. A liberdade espiritual é sempre a condição para o progresso espiritual, enquanto que a coerção espiritual deixa a alma do ser humano sem pressão e apenas controla o intelecto, assim o ser humano é obrigado a pensar numa determinada direção que as pessoas consideram boa e favorável aos seus planos. E nunca é demais adverti-lo contra desistir da liberdade espiritual. O ser humano deve determinar a si mesmo sem qualquer influência externa, porque só isso é decisivo para o seu desenvolvimento superior e qualquer coerção significa uma paralisação ou declínio._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL